Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lotta

Section 3

第三节

Section 3

Lotta · chapter 9 of 32 · 83 lines · Suomi, Dushevnaya, Lotta, Balthilde, Littara, Evil Dragon

Read with voices and theatre mode

(A pair of figures stand in the billowing dust.)(渐起的沙尘里,伫立着两道身影。)

(The wind sets their capes fluttering, and the air is pregnant with tension.(风把两人的披风吹得呼呼作响,剑拔弩张的氛围一触即发。)

SuomiNo can do!不行!

SuomiOur orders were to hold this place. No matter what happens, I will wait here for her to return.我们收到的命令就是守在这里,不论发生了什么,我都要在这里等她们回来。

DushevnayaYour foolish delusions will be shattered by reality.无知的幻想,终将被现实打破。

DushevnayaW-withered c-creepers shall, shall drown... drown in...枯、枯败的爬、爬藤,淹没在……在……

(Their conversation trails off, like they were actual robots.)(两人如真正的机器人一般的对话中止了。)

(Dushevnaya puts down the sword she is holding and scratches her head in embarrassment while looking at the camera.)(杜莎妮放下手中的剑,不好意思地对着镜头挠了挠头。)

LottaCUT!停——!

LottaWhat's wrong? Dushevnaya, is something the matter?怎么了?杜莎妮,是有哪里不对劲吗?

(Lotta stops filming, and beside her, Littara puts down the notebook with the words "IN CHARACTER" written on it in big letters.(洛塔停止了摄像,旁边的莉塔拉也放下了手中写着大大“入戏”字样的速写本。)

??What's going on?怎么回事?

??When will it even be my turn? It's been 15 takes already! I'm totally losing my motivation here!还轮得到我出场吗?已经第15次了!我气儿都快漏完了!

(Thump thump thump—)(噔噔噔——)

(A set of ponderous footsteps approaches, and a T-Rex spews curses as it lumbers up a slope that was built as set dressing, dragging a pair of stubby claws behind it as it storms over to Dushevnaya.)(沉重的脚步声传来,一只“霸王龙”骂骂咧咧地顺着搭建的假山坡爬了上来,而后甩着两条短小的前爪,气急败坏地冲到杜莎妮面前。)

??Don't you usually rattle off all that crap like it was nothing? Why are you getting all tongue-tied at a crucial moment like this?你平时说这些有的没的不是轻而易举么?怎么关键时刻磕磕巴巴的!

LottaBalthilde, don't talk to Dushevnaya like that.巴希达,你不要这样跟杜莎妮说话啦。

LottaI'm sorry, Dushevnaya... Balthilde just...对不起杜莎妮……巴希达她只是……

BalthildeLook, I'm just stating the facts here! When on earth are we ever going to finish filming at this pace of yours?!我只是有话直说!按你们这个进度什么时候才能拍完啊?

BalthildeLotta, you need to explain her problem to her, otherwise, it'll be take after take!洛塔,你要赶紧把她的问题告诉她,不然还得重拍!

(After some disturbing wriggling, the otherwise-striking T-Rex crumples up and Balthilde's head pops out of its chest.(一阵诡异的扭动后,威风的“霸王龙”快速瘪了下去,巴希达的脑袋从它的胸口钻了出来。)

BalthildeNone of you wanted to be the Bad Dragon so I, as the executive director, took the job.你们都不愿意演恶龙,我这个“执行导演”才来演的。

BalthildeBut when will I ever get to make my entrance? The two of you don't even have that many lines, but you keep taking turns stuttering through them! Are you deliberately trying to keep me off the camera or something?但怎么每次都轮不到我出场啊?两个人加一起也没几句台词,结巴还轮岗!你们是不是根本不想让我出镜啊?

DushevnayaE-even a miniscule ant craves to hear the counsel of the wise... p-please highlight my problems!即、即便是渺小的蝼蚁也盼望聆听智者的忠言……请、请直白地指出我的问题!

LottaDon't be so tense! Hm... Rather than point out your problems, I actually want to ask: why is it that you and Suomi can't get into the role, Dushevnaya?不用这么紧张!唔……比起指出问题,我更希望了解,索米和杜莎妮为什么无法入戏呢?

LottaDo you not understand the lines, or do you not understand your characters?是不理解台词的意思,还是不了解自己的角色?

DushevnayaThe Great Sage sent me the script and a character outline, but... I still do not know how to portray a "hero".剧本和设定大贤者都发送给我们了,但是……我不太知道要如何出演“勇者”。

DushevnayaI just wanted to help, but... it seems I've just held everyone back instead.本来是想帮上忙的,现在看来……反而拖了后腿。

LottaPlease don't say that!请不要这样说!

LottaI'm very glad that all of you are helping out!你们能来帮忙,我非常高兴!

SuomiIn truth... I have the same doubts as Dushevnaya. What is a hero, anyway?其实……我也和杜莎妮小姐有一样的疑惑,究竟怎样才算是勇者呢?

SuomiTo me, a hero simply makes a logical decision. Is that worthy of being praised and celebrated in song?在我看来,勇者只是做了符合逻辑的选择。这也需要被歌颂,被夸耀吗?

LottaI... Let me think...我……我想想……

LottaScreenplays and the like are basically a rational adaptation of life.戏剧,影视这些东西,都是基于生活进行的合理改编。

LottaOf course, "life" here refers to the "human way of life". We are Dolls, so it's natural that we don't understand it... it was my fault for not realizing that, and I'm sorry...当然,这个生活是指“人类生活”,我们是人形,不理解也很正常……是我忽视了这一点,对不起……

(As she sees Lotta's crestfallen face, Littara scribbles quickly on her notebook.)(看着沮丧的洛塔,一旁的莉塔拉埋头在速写本上写写画画。)

Littara[Please don't blame yourself for that. Lotta asked me to help her write the script, and I did not explain my creative intent to the actors. It was my fault as scriptwriter.] — Littara「请不要责怪自己。是洛塔找我帮忙写的剧本,没有向演员讲清创作意图,是我这个编剧的失职。」——莉塔拉

LottaN-no, not at all! You did a great job, Littara. I wouldn't even know where to begin if not for you.不、不会!莉塔拉写得很好,如果不是你,我都不知道该怎么开始。

Littara[As you know, we had to face a string of enemies after Allen left us in our quest to find a new home. My intention was to rewrite that into an original story, and in order to make it easier to understand, I decided to draw on some tropes from human entertainment, such as heroes and dragons.] — Littara「我的本意是,将艾伦离开后我们一路对抗敌人、寻找新家园的经历,改编成一个小故事。为了让剧情看上去轻松一些,我就套用了人类影视作品里常见的勇者和恶龙这一设定。」——莉塔拉

Littara[If neither Suomi nor Dushevnaya can get into the character, then why not let them play the role as themselves? After all, nobody said a Doll hero has to be the same as a human hero, right?] — Littara.「如果索米和杜莎妮没办法入戏的话,索性让她们本色出演?毕竟没有人规定,人形的勇者一定要和人类的勇者一个性格吧?」——莉塔拉

SuomiWait, playing as yourself? Can you actually do that?本色出演?可以吗?

(Lotta shakily raises a hand.)(洛塔颤颤巍巍地举起了手。)

LottaI, I think that letting them play the role as themselves might make the acting process easier... But if Suomi and Dushevnaya use their real personalities for the character, the plot might end up going in a completely different direction.我、我觉得,本色出演虽然能让主演轻松一些,但是……如果按照索米和杜莎妮的真实性格,剧情的走向会变得完全不同。

LottaSo I was thinking... A hero isn't a specific person but the personification of a certain group, so this personification must have a distinct personality and also be relatable.所以我想……勇者并不是某个特定的人,而是某些群体的缩影,因此这个缩影必须有代表性,并且个性鲜明。

LottaPerhaps... We could use someone as a reference, someone who has the qualities of a hero?也许……可以根据勇者的特点,找一个身边的人来做参考?

DushevnayaGiven my humble neural cloud records, the hero does seem to be a fusion of the Great Sage and the Supreme Leader.以我贫瘠的心智记录来看,勇者的设定有点类似大贤者和首领大人的结合体。

LottaGreat Sage... Supreme Leader...大贤者……首领大人……

LottaWhile I know you're talking about Littara and Ullrid, I still have a hard time getting used to you calling them that...虽然知道是在说莉塔拉和乌尔丽德,每次听到还是有点不习惯……

Dushevnaya—!——!

Dushevnaya...I tender... my sincerest apologies... to our omnipotent creator...……向万物的缔造者,致以……无上歉意……

LottaOmnipotent creator—Wait, are you talking about the director, I mean, me?万物的缔造者——是说导演,说我吗?

LottaYou don't have to apologize for that! Um... Actually, why don't you try playing these two characters by referencing the Supreme Leader and Great Sage?这不是需要道歉的事呀!唔……不然,你们就以“首领大人”和“大贤者”作为参考,来饰演这两个角色?

DushevnayaI shall abide by the guidance of destiny.我将遵循命运的指引。

SuomiThis DOES make the characters' actions easier to understand!这样的话,角色的行为确实更容易理解了!

Littara[While comparing us to heroes was a bit much... perhaps it might work. Alright then, shall we coordinate our impressions of the characters?] — Littara「虽然把我们比作勇者有些过誉了……但或许可行。那么,大家来统一一下角色形象吧?」——莉塔拉

SuomiIn my heart, the Great Sage is a really wise grampa who's lived for thousands of years with a long white beard!我心中的大贤者,是那种能活好几千年,胡子花白,非常有智慧的老爷爷!

SuomiWell, Littara's got the wise part down, at least.在有智慧这一点,还是跟莉塔拉很像的哦~

DushevnayaIn my heart, the Supreme Leader is swift as a coursing river, has all the force of a great typhoon, possesses the strength of a raging fire, and is as mysterious as the dark side of the moon, but at the same time she has a gentle heart and leads us forward through chaos and confusion.我心中的首领大人,要疾如风,迅如雷,勇敢果断,但又有一颗温柔的心,能在混沌迷茫之中指引我们前行。

SuomiWait, isn't that just Big Sis?什么嘛,这不就是姐姐嘛?

(Lotta sighs in relief as she watches Suomi and Dushevnaya's heated discussion.)(看着热切讨论的索米和杜莎妮,洛塔松了口气。)

(Littara pats her on the back and smiles at her.)(莉塔拉拍拍她的后背,看着她笑了笑。)

BalthildeThen what about me? Who's my reference?那我呢?我的参考对象是谁?

(A T-Rex's gigantic maw descends until it is level with Lotta's face.)(一张巨大的霸王龙脸怼到了洛塔眼前。)

(Lotta barely manages to nudge the remotivated Balthilde aside.)(洛塔艰难地推开刚补完气的巴希达。)

LottaFor you... just be yourself.巴希达的话……完全本色出演就可以了呀。

BalthildeHah? I'll swallow you whole, see if I don't!啊?信不信我一口吞了你!

(Now that they have character references, Suomi and Dushevnaya quickly get into character.)(有了参考对象后,杜莎妮和索米果然很快进入了情景。)

(The filming goes very well, and a fully pumped-up T-Rex comes into frame for the first time.(拍摄十分顺利,再次充好气的“霸王龙”也终于第一次进入了镜头。)

Evil DragonGaaaooooo! I shall knock all you dreamers down!嗷呜!我要把你们这些只知道做梦的家伙通通打败!

Evil DragonEveryone who disobeys me shall DIE!不听我命令的家伙,都——得——死!

Evil DragonAiiiieeeee?啊欸欸欸?

(Rrriiip—)(嘶拉——)

(Balthilde stomps forward, and a hole instantly rips open in the T-Rex's leg. Balthilde loses her balance and falls toward the camera that is standing on the edge of the set.(巴希达猛地迈步,“霸王龙”的“腿”瞬间被扯开了一个大口子,失去平衡的巴希达也倒向了架设在场边的摄像机。)

LottaB-Balthilde! Look out! ...The camera!巴、巴希达,小心!……摄像机!

SuomiMr. Dragon!恶龙先生!

DushevnayaMr. Observer!观察者大人!

LittaraOh no!不、不好!

(Amidst outcry from several people, Balthilde and the camera go rolling down the fake slope and hit the props box with a thunk.)(随着几人乱七八糟的呼喊,巴希达和摄像机一起轱辘辘地滚下了假山坡,“咚”的一声撞在放道具的箱子上。)

(The moment Balthilde gets to her feet, she runs over to check on the camera.)(爬起来的巴希达第一时间跑过去检查摄像机。)

Balthilde...……

LottaBalthilde, are you alright?!巴希达,你没事吧!

(Lotta sprints over, and when she sees Balthilde with her head lowered, worry fills her heart.)(洛塔快速跑了过来,看到低头不出声的巴希达,十分担心。)

BalthildeLotta... this thing's memory has been full for a while now. It hasn't been recording for an hour or so; there's no way you couldn't have known that, right?洛塔……这机器的内存早满了,至少停录了一个小时,你不会不知道吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.