Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lotta
Section 4
第四节
Lotta · chapter 10 of 32 · 129 lines · Balthilde, Lotta, Serious Doll, Kindly Doll, ELID, Ullrid
Read with voices and theatre modeBalthildeIt's time to change shifts.洛塔,换岗的时间到了。
BalthildeStop messing with the camera already! Come on!别捣鼓你那摄像机了,快跟上!
LottaAlright, coming!好、来啦!
LottaThank you for your help with the filming! We'll be done in a few more days, so please come to the screening with us.谢谢你们配合拍摄!再过几天就做好了,请一定要来参加放映会。
(Lotta hurriedly bows to the Dolls she met on the way before running to catch up with Balthilde.)(洛塔匆匆向路上偶遇的人形鞠了个躬,小跑两步赶上巴希达。)
BalthildeYou seem... different lately.你最近……好像不太一样了。
LottaDo I?有吗?
BalthildeYup. You seem much braver now, and you're interacting much more smoothly with others.嗯,感觉你最近胆子大了很多,和其他人交流也顺畅了许多。
BalthildeThat's great!这是好事!
LottaHuh? Ehehe...欸?嘿嘿……
LottaBalthilde, the next time we change shifts, can I film the changeover?巴希达,等下换岗的时候,我想拍摄一下交接的过程,可以吗?
BalthildeHah? Is it really that interesting that you'd want to film it?啊?这有什么好拍的?
Balthilde...Eh, you know what? Go film it if you want.……算了算了,你想拍就拍吧。
(After reaching the changeover point, Lotta raises the camera she's holding, and Balthilde begins talking with the other Dolls.)(走到交接的位置,洛塔举着手中的摄像机,巴希达上前和其他人形交流。)
(Lotta captures this scene in earnest.)(洛塔认真地记录下来了这些画面。)
Serious DollWe'll leave the rest to you.接下来就交给你们了。
Serious DollA Collapse storm is coming. Stay safe now.坍塌风暴要来了,你们注意安全。
Kindly DollLottaaaa~ Still filming?洛塔~你还在拍摄呀?
Kindly DollCan you get us all in the same shot?可不可以帮我们合影啊?
LottaNo problem! Just huddle closer!没问题!你们靠近一些!
Lotta...Huh, there's some backlighting here, should we go that way? Would also be a good chance to show how you two get along normally...……欸,这里有点背光,我们往那边走走吧?也正好展现一下你们两个日常的相处模式……
(Balthilde folds her arms and watches the Dolls filming themselves all over the place when a dark shadow appears in the corner of her vision.)(巴希达抱臂看着人形们四处拍摄,突然,她视野范围内出现了一团黑影。)
BalthildeLotta! We have a situation!洛塔!有情况!
BalthildeThere are ELIDs in that Collapse storm!那团坍塌风暴里……有生骸!
(Balthilde's warning interrupts the filming, and the Dolls raise their guns.)(拍摄被巴希达的警示打断,人形们赶忙拿起枪。)
(The four Dolls huddle up, and with no way to avoid the ELIDs that are closing in, they have no choice but to fight.)(4名人形靠拢,面对着越来越近的生骸,无处可避的她们只得匆忙应战。)
(Lotta tries to protect the camera while giving battle, but it restricts her movements.)(洛塔一边护着摄像机,一边持枪迎战。但因为摄像机的缘故,洛塔的行动受限。)
LottaThey're so fast! Dammit, I'm having trouble dealing with them!它们动作好快,好难缠!
BalthildeAhhhhh, what a pain! And it's only the two of them!啊啊啊,烦死了,明明就两只!
BalthildeI'll go draw their attention! You go finish them off!我去吸引它们的注意!你们趁机干掉它们!
LottaBalthilde! You... be careful!巴希达!你……小心!
(Balthilde's bold venture draws one of the ELIDs away, and the other two Dolls begin focusing on the remaining creature.)(巴希达自告奋勇吸引生骸注意,其他2名人形针对其中1只生骸展开了围剿。)
BalthildeJust one more! Hurry!就剩1只了!快啊!
(Lotta aims at the remaining ELID and fires, but it's too fast, and her shells don't do any meaningful harm to it.)(洛塔瞄准剩下的那只生骸开火,但由于生骸速度太快,子弹并未对其造成有效伤害。)
LottaI, I missed! I'm out!没、没击中!弹匣空了!
LottaWhy am I going to do... It's going to rip Balthilde to bits!怎么办……巴希达会被撕碎的!
(As she watches the ELID about to pounce on Balthilde, Lotta doesn't hesitate and throws the camera she's holding!)(眼看着生骸即将抓到巴希达,洛塔没有任何犹豫,把手中的摄像机丢了出去!)
(Meanwhile, the other two Dolls have dealt with their ELID and begin assisting.)(同时,另外一名人形解决完另一只生骸后,发起了支援。)
ELIDGraaaah-_!嗷——!
LottaBalthilde! Let's go! The Collapse storm is coming!巴希达!走!坍塌风暴要来了!
(Balthilde joins up with the other three Dolls without any hesitation, and the four of them beat a cautious retreat back to the thermal power plant.)(没有和生骸多做纠缠,巴希达和另外3名人形汇合,4人一边警戒一边向热电站区域撤退。)
(Fortunately, the wounded ELID doesn't pursue them any further. It fades back into the storm, its fate unknown.)(所幸受伤的生骸没有继续追赶,它隐入坍塌风暴中,不知生死。)
(Everyone is silent on the way back.)(回程的路上,一阵沉默。)
UllridI understand the situation.情况我已经了解了。
UllridWe're close to the Red Zone here, and Collapse storms are a frequent thing. Looks like we'll have to strengthen our defenses and improve our warning systems.这里靠近红区,坍塌风暴频发,看来要加强防御和报警措施了。
UllridFortunately you're alright. Be more careful when you go out next time.还好你们没出事,下次一定要再小心点才行。
LottaOkay...是……
(Upon seeing Lotta struggle to get her words out, Ullrid puts down the terminal she's holding.)(看到洛塔欲言又止,乌尔丽德放下手上的通讯终端。)
UllridWhat's wrong, Lotta? Is there anything else?怎么了?洛塔,还有什么问题吗?
LottaAll this was my fault... I'm a tactical Doll, but I didn't detect the danger beforehand...这次是我的错……明明我是战术人形,却没有能提前发现危险……
LottaIf I had been more alert while they were changing shifts and not being distracted by filming, maybe I wouldn't have put everyone in danger.如果我在换岗的时候能够保持警惕,而不是分心拍摄影片,就不会让大家陷入危险了。
LottaBalthilde and I have been postponing our work to varying degrees. Should we... should we have focused on doing things right and not filming...最近我和巴希达的工作都有不同程度的延期,我们……是不是应该先把该做的事情做好,而不是在这里拍影片……
UllridLotta, don't worry too much about it. Suddenly encountering ELIDs is perfectly natural in the Yellow Zone. Also, you drove off the ELIDs, right? Just be more alert next time.洛塔,不要想太多,在黄区突然遇到生骸很正常啊,而且你们不也把生骸都击退了嘛。下次更加警觉一点就好了。
UllridAnd besides, I was the one who approved of the filming. If it means you ended up worrying more because of it, then perhaps I should reflect on my own actions too?再说了,拍摄影片是我同意的,如果让你有了额外的担忧……那我岂不是也该自我检讨一下?
UllridIf there's a shortfall in work, then just make it up slowly. It's no big deal, so just relax!落下的工作慢慢补上就好了,不是什么大事,放宽心放宽心!
UllridNow go back and rest, just leave the rest to me!现在回去好好休整一下,剩下的就交给我吧!
Lotta...Alright.……好。
(After leaving the room, Lotta's heart grows heavier.)(离开了房间,洛塔的心情却愈加沉重了。)
(In the Yellow Zone, the temperature falls fast at night.)(黄区的夜晚,气温降得非常快。)
(Lotta is sitting on an abandoned supply crate, holding the terminal where her footage is saved and scrolling distractedly through it.)(洛塔坐在废弃的集装箱上,她拿着存放拍摄片段的终端,心不在焉地滑动着。)
(At her feet are the props that were damaged during the film shoot several days ago.)(在她脚边,放着前几天拍摄时损坏的道具。)
Balthilde(Hup—)嘿——咻——
(There is a creaking sound, and Balthilde climbs onto the supply crate. She sits down beside Lotta and stretches out in an utterly undignified way.)(伴随着吱吱呀呀的响动,巴希达爬上了集装箱,她一屁股坐在洛塔旁边,随即不顾形象地瘫开身体。)
BalthildeAt last—I managed to catch up with my repairs, but it's killing me.维修进度终——于赶上了,可累坏我了。
BalthildeHow about you? Did your report to Ullrid go well?你呢?跟乌尔丽德的汇报还顺利吗?
LottaYeah... It did.嗯……顺利的。
BalthildeWell, that's good, then.那不是挺好嘛。
BalthildeI figured she wouldn't blame you because of that, so why are you muttering to yourself?我想她也不能因为这个责怪你啊,你怎么蔫了吧唧的?
LottaI... feel a little lost...我……有些迷茫……
LottaBalthilde, the things that have happened during this time do not match up at all with what I know. Just look, I— we've broken away from the bounty hunter who owned us and formed a Doll-only organization...巴希达,这段时间发生的事,和我的认知逻辑完全不符。你看,我、我们居然可以脱离赏金猎人,组成只有人形的组织……
LottaWe collectively vote on what we want to do, and we've even found a resource-rich hideout!还可以自己投票决定未来要做什么,甚至找到了一处物资丰富的避难所!
LottaThings are going too well, and while it makes me happy, it... it also makes me uneasy...事情发展得太过顺利,虽然很让人高兴,但……我时常会感到不安……
BalthildeUneasy about what? Isn't it good that things are going well?不安什么啊?事情发展得顺利,这不是好事吗?
LottaI, am I getting a little carried away?我、我是不是有点得意忘形了?
LottaIn the past, I always relied on being careful and cautious to survive all kinds of danger... not that I think it's a good personality type to have, that is!以往,我都是仰赖于自己小心谨慎的性格,从各种危机中活了下来……虽、虽然我自己并不觉得这是很好的性格啦!
LottaBut... all the little accidents that happened recently were caused by my lack of caution. Isn't something like filming a movie way beyond the scope of my abilities?但是……最近发生的各种小意外,都是我不够谨慎造成的。拍摄影片这件事,是不是已经超出了我的能力范围?
LottaHas my wishful thinking ended up interfering with the construction of our community...我的异想天开,是不是耽误了人形社区的建设工作……
BalthildeAfter listening to all that... you're basically hung up on what happened today, right?听了半天……你还是在纠结今天的事?
BalthildeWe ran into a Collapse storm while we were on duty, and the storm drew ELIDs in. Isn't that perfectly normal? We even chased off the ELIDs.我们值班的时候遭遇了坍塌风暴,风暴引来了生骸。这不是很正常吗?而且我们还把生骸打跑了啊。
BalthildeUllrid didn't scold you because of that, did she? I'll go have a word with her!果然乌尔丽德还是因为这个教训你了吧?我这就找她去……!
(Seeing that Balthilde has rolled up her sleeves and is ready to head out, Lotta frantically tries to push her down.)(看巴希达撸起袖子准备站起来,洛塔赶忙按下她。)
LottaNonono, not at all! Ullrid didn't blame me for it!没有没有!乌尔丽德没有责备我!
LottaShe even tried to console me, but it was clearly my fault for being careless and almost letting you...她还安慰了我,但明明就是我疏忽了,还差点让巴希达被生骸……
LottaAiiiiieeee!哎呀!
(Thwap—)(啪——)
(A crisp sound fills the air and Lotta rubs her forehead in disbelief as she stares incredulously at Balthilde.)(一道清脆的声音传来,洛塔捂着自己的脑门不可置信地看着巴希达。)
BalthildeHmph, have you woken up now, you little dork?哼,这一下是要打醒你这个拧巴鬼。
BalthildeNobody can stay the same forever. Even a Doll with an intact frame and running on proven logic will frequently malfunction for no obvious reason.没有人能一直保持一个状态,就算是素体完好、完全依靠既有逻辑运转的人形,也经常会出现不明原因的故障呢。
BalthildeCan you guarantee that you'll never make a mistake? I know I can't.你能保证自己完全不犯错吗?反正我保证不了。
BalthildeAlso, it's really annoying how you'll immediately start beating yourself up at the drop of a hat! If you've got the time to worry about that sort of crap, why don't you focus on making that movie first?而且,你这样动不动就自我检讨、陷入低潮真的很烦人!有这时间琢磨这些,不如想想怎么把你那个影片拍好!
LottaUm, alright... You're right.唔,好吧……你说得对。
LottaBut Balthilde, what will I do if I break down because you keep flicking my forehead?但是巴希达,你总是弹我,我要是出故障了怎么办啊……
BalthildeThat's called percussive maintenance, I can do it another way if you want. Let me see, where's my wrench...那不是专业对口了吗?我看看,我的扳手呢……
(Beepbeep—)(嘀嘀——)
(As the two of them banter with each other, the communicator by Lotta's feet makes a notification noise.)(两人嬉闹间,放置在洛塔脚边的终端发出了提示音。)
Lotta...Hm? "Automatically uploading data?"……唔?“数据自动传输中”?
LottaW-what's going on? We only have one camera, right? Where is it even going...这、这是怎么回事啊?我就这一台设备啊?传输到哪里……
BalthildeWell, go see what it's connected to first.先看看连接设备编号。
LottaDevice ID...编号……
LottaWait a minute, this device ID... It's going to Camera No. 2!这个编号是……摄像机2号!
LottaI bonked an ELID with it earlier today, and I didn't manage to find it or bring it back after that. So why is it...这台摄像机白天的时候明明被我拿来砸生骸了,后来没找到它,就没回收,怎么会……
BalthildeWait, wasn't that the one we stuck on that Weedwhacker?这是我当初安在除草博士上那台吧?
BalthildeI'm pretty sure I expanded its signal range for compatibility with each other, up to around 100 to 300 meters. But this is pretty far from where we encountered those ELIDs, way more than that, right?当时为了让它们适配,我特地扩大了它的信号传输范围,大概在100-300米之间——不过这离我们遇到生骸的地方挺远的,不止这么点距离吧?
LottaYeah... Also, I configured it to upload all its data every 10 minutes to keep its internal memory from filling up like before.对……而且,为了防止出现之前那种内存卡满,没办法录制的情况,我给它设置了每10分钟传输一次。
LottaIf it wasn't broken back then, then I would have received updates from it in the daytime.如果它当时没有被摔坏,白天我们还在那里时我就会收到传输提示了。
BalthildeSo you're saying... It's intact, it's moving by itself, and... it just approached us?你是说……它自己好了,还自己动了,就在刚才,还自己跑到了我们附近?
LottaBut how could a camera run by itself... Hm, this footage is pretty dark, and it's shaking hard...摄像机怎么可能自己跑……唔,这段画面,有点黑……抖得好厉害……
BalthildeDid my wishful thinking end up interfering with the construction of our community...是因为摄像机挂在生骸背上,拍摄的时候生骸在奔跑吧。从月亮的位置来看,这应该就是不久前拍下来的视频吧。
LottaW-wait a minute. Doesn't that mean...等、等等,这不就是说……
LottaB-Balthilde, l-look! Doesn't this big black thing look kind of familiar?巴希达,你、你看!画面上的这个黑乎乎的东西,是不是有点眼熟?
Balthilde...Is that... a cooling tower?……这不会是……冷却塔吧?
(The two of them look up in a daze toward the cooling tower that's not far off. The massive edifice stands serenely in the bright moonlight.)(两人茫然地抬头,朝不远处的冷却塔看去。清亮的月光下,高大的冷却塔静谧地伫立在夜色中。)
LottaI, I think it does! Look! It's getting closer and closer... oh no! That, that means those ELIDs are coming right for us!好、好像真的是……你看!画面上的冷却塔越来越近了……糟、糟了!那些生骸,正在向我们移动!
BalthildeQuit spacing out, you dork! Call it in to Ullrid right now!别发呆了,赶紧找乌尔丽德汇报啊!
(Balthilde is gazing into the distance and looking for those ELIDs. Lotta swiftly contacts Ullrid.)(巴希达向远方眺望,寻找那群生骸的所在。洛塔迅速接通了乌尔丽德的通讯。)
LottaUllrid! We have a situation here! There might be ELIDs heading for the cooling tower. We don't know their numbers, send help ASAP!乌尔丽德!突发情况,可能有生骸正在向冷却塔移动,数量不明,呼叫支援!
UllridRoger that! Stay alert for now, I'll bring people over!收到,你们先行警戒,我马上带人过去!
(Thanks to Lotta and Balthilde's timely warning, Ullrid and the other T-DOlls successfully wipe out the small group of ELIDs and even manage to retrieve Camera No. 2, which was hanging off the back of one of the ELIDs.)(因为洛塔和巴希达的及时预警,乌尔丽德和其他战术人形成功消灭了这一小波生骸,甚至取回了挂在生骸后背上的摄像机2号。)
(After organizing the subsequent work, Ullrid heads over and pats their shoulders in gratitude.)(安排完后续工作的乌尔丽德走了过来,信任地拍了拍两人的肩膀。)
UllridLotta, Balthilde, we would have been ambushed by those ELIDs if not for you. Thank you.洛塔、巴希达,这次多亏了你们,不然肯定要被那群生骸偷袭了。
LottaIt, it's all because Balthilde modified the camera...多、多亏巴希达改装了摄像机……
BalthildeWhat did I even do? You bonked the ELID with the camera, and you were the one who noticed the abnormality.关我什么事,用摄像机砸生骸的是你,意识到异常的也是你。
UllridYou don't need to be modest. Both of you and that camera did great work today!都别谦虚了,你们两个,还有那台摄像机都是功臣!
UllridUnfortunately, it's broken, so we couldn't record our experiences.可惜机器坏了,没能把这段经历拍下来。
LottaWell, there's still a lot of footage left over.还是留下了不少影像片段的。
(Saying so, Lotta shows Ullrid the video files on her terminal.)(说着,洛塔将终端上接收到的影像文件展示给乌尔丽德。)
UllridWow, there's so much here! I'm even more excited about the finished film now!哇,好多!我对成片效果更加期待了!
LottaYup! We'll keep working hard!嗯!我们会继续努力!
LottaWe... we won't let our efforts go to waste!一定……一定不会让这段时间的努力白费!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.