Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Makiatto
Section 2
第二节
Makiatto · chapter 8 of 40 · 98 lines · Makiatto, Springfield, Sharkry
Read with voices and theatre mode(Inside the staff's lounge...)(员工休息区内——)
(After listening to Springfield's explanation of the commission, Makiatto frowns.)(听完春田对委托的交代,玛绮朵紧紧皱起了眉。)
MakiattoIntercepting information from the intel broker... The job itself is fine. But are you sure you want to send Sharkry to do this with me?从情报商人处截取信息……委托本身倒是没有什么问题。但是春田你确定要让夏克里和我一起?
MakiattoThis mission isn't really for beginners. Wouldn't Centaureissi be a better choice?这次任务并不适合初学者,桑朵莱希不是更高效的选择吗?
SpringfieldI would like you to take Sharkry precisely because Centaureissi is experienced.正因为桑朵莱希经验丰富,我才希望玛绮朵这次能带上夏克里呢。
SpringfieldYou will be a wonderful teacher, Makiatto.玛绮朵,可是一位不可多得的好老师呀。
Makiatto...Whether she's really up to the task ultimately depends on herself.……能不能做到还是得看她自己。
SpringfieldSharkry may seem willful and childish, but she is still very dependable.夏克里只是看起来任性娇气,其实还是很可靠的。
MakiattoDependable? Are you sure?可靠?你确定?
SpringfieldShe has her own way of doing things. For instance, her methods for attracting customers may be unconventional, but they've proved to be very effective, haven't they?她有自己的行事风格,比如在吸引客人这件事上——虽然方法不同寻常,但也很有效不是吗?
MakiattoHumph, you're always so soft on her.哼,你就会护着她。
SpringfieldI'm soft on all of you. So, Makiatto, I see the "compose message" interface has been open for a while now. Have you finished writing the message to the Commander?我对大家可都是一视同仁呀。 对了,玛绮朵,我看你已经停留在发送界面很久了,给指挥官的邮件写好了吗?
MakiattoN-not yet... Let them wait!还、还没有……让那家伙等着!
SpringfieldBut we do have a pretty tight schedule here. I'm sure the Commander is starting to get anxious, so we do need to get in touch soon.但这次委托时间上还是挺紧的,指挥官那边肯定很着急了,我们要尽早联系才行。
MakiattoAlright...知道了……
SpringfieldMakiatto.玛绮朵。
MakiattoHuh?啊?
SpringfieldOn top of the routine check-ins, remember to ask after the Commander.除了例行联络之外,要记得和指挥官好好打招呼哦。
MakiattoI-I'm writing the message! How do you even know if I have or haven't asked after them?我、我正在写!你怎么知道我没好好打招呼?
SpringfieldAlso, if you have any burning questions, you'd better clear things up with them—about the case, I mean.打完招呼,如果有什么想问的问题,也要尽快确认一下——我是说委托啦。
MakiattoI don't have any burning questions! Just let me write this message in peace.我没什么想问的!你不要打扰我写邮件。
SpringfieldHm... okay. But it doesn't hurt to be honest sometimes, you know?唔……好吧。不过,有些时候,稍微坦诚一点会更好哦?
MakiattoWhen am I not honest?! There! Just have to wrap it up. Anyway, let me send this over using the café's shared account...我哪里不坦诚了?! 行了,还差一点收尾,总之,用咖啡馆的公共账号发一封邮件过去……
SpringfieldShared account...?公共账号……?
MakiattoY-yeah! We're now parties bound by a contract, of course we should keep this official! Right, that's it.是、是啊,现在我们是甲乙方的关系,自然要走正规流程!嗯,就是这样。
SpringfieldOr maybe... I can...或许……可以——
MakiattoThis works. I'm ending the message like this.行,结尾就这样。
(Makiatto types out the last few words quickly and finishes composing the message before Springfield can utter, "You can actually do it under your own name.")(玛绮朵飞快地打完最后几个词,在春田将“可以用你自己的账号”说出口前,结束了邮件编写。)
(When she sees Makiatto's face, which has "I finally got this over with" written all over it, she thinks the better of it and doesn't say anything.)(看她露出“结束了”的表情,春田想了想,闭上了嘴。)
(But Makiatto soon reopens the message window and starts editing the message.)(但玛绮朵很快再次打开邮件界面,继续编辑。)
MakiattoShould I put it this way...? Oh, I made a typo here. What kind of stupid software is this? Why is there no autocorrect...?这句这么写行不行啊……哦这个词错了,这什么破软件啊,都不会自动更正的吗……
Springfield...…………
MakiattoDammit! W-why am I fretting over something so stupid?!可恶,我、我到底为什么要在这种事上这么纠结啊!
(Just then, the door to the staff's lounge suddenly opens, and Sharkry's voice precedes the Doll's entrance.)(这时,员工休息室紧闭的大门突然被推开,夏克里的声音先一步在两人耳边响起。)
SharkryManager, there's a problem with Sharkry's microphone!店长店长,夏克里的麦克风出问题了欸!
SharkrySharkry just tried to turn the volume down a little, but she couldn't do it. Could you come and check it for Sharkry after the performance—hm? Makiatto is also here? Have you come just to watch Sharkry's performance? ♥刚刚夏克里想把声音调小一点都做不到,演出结束了能不能来帮夏克里——咦?玛绮朵也在这里啊?难道是专门来看夏克里演出的吗♥
MakiattoYeah, sure...嗯,哦……
SharkryYou're totally not listening! What are you writing, Makiatto? Is that even more important than enjoying the cute Sharkry's performance?好明显的敷衍! 玛绮朵在写什么呢,比欣赏可爱的夏克里还要重要吗?
MakiattoI'm doing serious work. Don't disturb me.我在做正经事,你不要干扰我。
SharkryIs~ that~ so~? Can Sharkry help?这~样~啊~ 夏克里,能帮上忙吗?
(Sharkry slips behind Makiatto. After observing her intent expression and reading the message on the terminal through narrowed eyes, Sharkry casually bumps into Makiatto's arm.)(夏克里轻手轻脚地溜到了玛绮朵背后,眯着眼睛观察了一下玛绮朵的表情和通讯器上的内容后,顺势轻轻推了一下她的手臂。)
SharkryOh no~ Sharkry tripped over something gross~哎呀~夏克里被什么讨厌的东西绊倒了~
(The message that Makiatto has spent a long time editing and rewriting gets sent out just like that.)(那封被玛绮朵删删改改好多遍的例行沟通邮件,就这么发送了出去。)
MakiattoW-what did you just do?! I wasn't finished with that! It shouldn't have been sent!你、你干什么啊?!都还没编辑好!怎么能这样就发出去了!
SpringfieldSharkry, don't hinder Makiatto's work.夏克里,不要影响玛绮朵工作。
SharkrySharkry didn't do it on purpose~夏克里也不是故意的嘛~
SharkryMakiatto doesn't come by very often, so Sharkry just wanted to chat with her, but then she tripped over something... Makiatto, you wouldn't blame Sharkry, would you?玛绮朵好不容易来一次,夏克里想和她聊聊天嘛,没想到被绊了一跤……玛绮朵,不会怪夏克里的吧?
MakiattoDon't play cute with me! Crap, I need to unsend that message.少和我装可爱!不行,要赶紧撤回才可以。
SharkrySorry, Makiatto! Sharkry really didn't mean to do it. Please forgive Sharkry just this once~?对不起啦,玛绮朵,夏克里真的不是故意的,就原谅夏克里这一次好不好~?
SpringfieldMakiatto, was there anything important in the message that you just sent by mistake? If you can't unsend it, then just send another and explain the situation.玛绮朵,刚刚误发出去的邮件里有重要内容吗?实在不行就重新发送一封,说明原因。
SharkryIt didn't contain anything important! Sharkry read it and all it said was, "Our team will complete this commission. We look forward to a fruitful collaboration." Totally banal and boring~没什么重要内容啦——夏克里都看到了,只有“这个委托将由我方团队完成,初次合作,请多关照”这么一句无聊又普通的话而已啦~
MakiattoWhat do you mean banal and boring?! It's a formal and professional opening!什么叫无聊又普通?!明明是正式又专业的开场白!
Springfield...Sharkry, no more pranks from now on. Please take our commissions seriously.……夏克里,以后不许这么恶作剧了,对待委托要认真一些。
SharkryAlright~ Manager. ♥知道啦~店长♥
(Springfield lets out a small exasperated smile as Sharkry turns and pokes her tongue out at Makiatto.)(春田露出无奈的笑,夏克里悄悄转向玛绮朵吐了吐舌头。)
MakiattoYou—!你——!
SpringfieldSharkry, I have an important mission for you today.夏克里,今天有一个重要的任务要交给你。
SharkryImportant mission? What is it, what is it?重要的任务,是什么是什么?
SpringfieldThe café has recently accepted a commission that takes two people to complete. Makiatto has always been taking care of such tasks, so I have asked her to handle this one while mentoring you.最近咖啡馆刚接了一个委托,这个委托需要二人配合。 玛绮朵一直负责这方面的工作,所以我拜托她来指导你完成。
SharkryHuh? You're also putting me on this job?啊?要让我做委托?
SharkryBut... Sharkry is really busy these days. Good Morning Girls just released a new single and the customers love it so much they want to hear it at the café, so Sharkry has to devote all her time to practicing it. ♥可——是——夏克里最近很忙欸,早安少女乐队发了新歌,客人们都很喜欢,想要在咖啡馆里听到,夏克里的全部时间都要献给这首歌哦♥
MakiattoSee? I told you she's no good at this.你看吧,我就说这家伙不适合做委托。
SharkryYes, yes, yes, Makiatto is absolutely right~ Sharkry is better suited to performing~是是是,玛绮朵说的是~夏克里最适合的还是演出啦~
Makiatto...……
SpringfieldSharkry, will you really not consider it? The client who listed the job is the Commander.夏克里,真的不再考虑一下吗,这次委托的发起人是指挥官哦。
Sharkry...Commander? The legendary Commander who cruises around in the ginormous MCV called the Elmo with a bunch of ragtag Dolls, including Vepley?!……指挥官?就是那个开着超大的基地车“艾莫号”、带着一车流浪人形、维普蕾也跟着的那个——传说中的指挥官?!
SpringfieldYep, that's the one.嗯,对哦。
SharkryWill we get to meet the Commander?!这次要去见指挥官吗?!
SpringfieldNo, we're only giving them a hand.不会过去,只是帮一些忙。
SharkryOh—哦——
MakiattoWhat's the matter?你这怎么了?
SharkryNothing. If Sharkry has to take this assignment, then...没有什么哦,如果这件工作必须要夏克里来做,那么——
SpringfieldGo on then, what do you want this time?说说吧,这次又想要什么?
SharkryA microphone! A new Sennhaiza microphone! Not only does it have great fidelity, its mic sensitivity is also top-notch!麦克风!新的森海牌麦克风!不仅保真度高,收音能力也是一流!
SpringfieldBut haven't you replaced your microphone not long ago?你之前的麦克风刚换不久吧?
SharkryIt's not the same~ With this one, the customers will surely be able to feel Sharkry's cuteness even more clearly, which means they will come and spend at the café more often.不一样的嘛~有了它的话,客人们一定会更能感受到夏克里的可爱,然后更频繁地来咖啡馆消费哟。
SpringfieldAlright, if the task is completed successfully and Makiatto approves of your work, I'll let you have your new microphone.好吧,如果任务可以顺利完成并且玛绮朵也认可你的话,就给你换。
SharkryYay! Thank you, Manager! ♥ Heheh, so I just have to make sure Makiatto is happy~太好了,谢谢店长♥ 嘻嘻,看来只要让玛绮朵满意就行啦。
MakiattoThe point is to complete the mission!重点在任务顺利完成上!
SharkryHuh? But I think the mission's success is pretty much a given with Makiatto around~欸?可我觉得,有玛绮朵在,任务是不可能失败的啦~
MakiattoF-flattery will get you nowhere!就、就算讨好我也没有用!
SharkryHey, that's uncalled for! Sharkry meant every word she just said! ♥好过分,夏克里是真心的哦♥
Makiatto...Springfield, can you believe the nonsense she spouts?……春田,你真信她这些鬼话?
SpringfieldFine, fine.好啦好啦。
(Springfield shakes her head with a smile at Makiatto, telling her wordlessly to lay off Sharkry. Makiatto shoots Sharkry a dirty look.)(春田朝着玛绮朵笑着摇了摇头,示意到此为止,玛绮朵瞪了夏克里一眼。)
(Just then, the terminal lets out a "beep". Makiatto checks it immediately.)(这时,终端传出“嘟”的一声,玛绮朵连忙查看。)
Makiatto...…………
SpringfieldWhat is it, Makiatto?怎么了,玛绮朵?
MakiattoHuh? N-nothing. The client just responded.啊?没、没什么,委托方回了消息。
SharkryHeheh, it's just the Commander~ Why call them the client? So prim and proper.嘻嘻,不就是指挥官嘛~还要硬说成委托方什么的。
MakiattoCommissions... need to be taken seriously!对待委托……要认真一点!
SharkrySeriously? So seriously you have to bury your nose in your terminal?认真?是指认真到把脸贴到屏幕上吗?
MakiattoI did not!我才没有!
SharkryAlso~ Sharkry saw it, you know? Makiatto secretly forwarded the message to her private mailbox—is it to keep it as a memento?而且~夏克里,看到了哦? 玛绮朵偷偷把邮件转发到了自己的私人邮箱里——是想要好好珍藏吗?
MakiattoW-what are you on about?! I just... created a backup in case of a system failure!胡、胡说什么! 我只是……怕系统出问题所以备份一下而已!
SharkryOh~? Really~?哦——真的嘛——?
MakiattoOf course!当然是真的!
(Springfield sighs heavily as she watches the two bickering Dolls.)(看着眼前吵吵嚷嚷的两人,春田深深地叹了口气。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.