Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Makiatto

Section 3

第三节

Section 3

Makiatto · chapter 9 of 40 · 40 lines · Sharkry, Makiatto

Read with voices and theatre mode

(In a café in Satellite City CHE-02.)(CHE-02卫星城,某个咖啡馆里——)

(This café is located across a building that houses a small recording studio. Makiatto and Sharkry are sitting by the window and chatting as they wait for their target to arrive.)(这个咖啡馆处于一个小型录音棚所在的楼栋外,玛绮朵和夏克里坐在靠窗的位置,两人一边聊着天,一边等待目标的到来。)

(After taking just one sip of her coffee, Makiatto pushes it aside with a look of disgust.)(面前的咖啡只喝了一口,玛绮朵就一脸嫌弃地将它推到了一边。)

SharkryMakiatto, will our target really show up?玛绮朵,我们的那个目标真的会来吗?

MakiattoThe intel suggests so.情报显示会。

SharkryBut we've been waiting here for six hours. The server is starting to give us weird looks—she probably thinks you're a suspicious Doll looking for trouble.可我们已经在这等了六个小时,服务员看我们的眼神越来越奇怪了——她一定认为玛绮朵是来试图找茬的可疑人形吧?

MakiattoR-really?真、真的吗?

SharkryOh dear~哎呀~

(Makiatto returns Sharkry's triumphant grin with a glare.)(看到夏克里得逞的表情,玛绮朵瞪了她一眼。)

MakiattoAhem... According the our intel, the target has booked this recording studio for the day. Even though his schedules and routes tend to be quite irregular, he rarely ever misses his appointments at this place.咳……情报显示,目标预约了这个录音棚今天的使用权。虽然目标平时的行动路线和作息很不规律,但他在这方面很少失约。

SharkryIs that so? Then I guess we'll just have to keep waiting.这样呀,那就再等等好了。

(The two Dolls wait for another half an hour, but there is still no sign of the target.)(两人又等了大半个小时,目标却仍未出现。)

SharkryMakiatto, are you sure the intel is accurate? Does the target really have a booking here?玛绮朵,情报确定没有出错嘛?目标真的预约了这里吗?

MakiattoSpringfield's intel is always accurate, but we can't rule out the possibility that something unexpected has happened to the target... His booking will expire in half an hour. If he still isn't here, we'll leave.春田的情报一向准确,但不排除是目标遇到了突发情况…… 再过半小时,他的预约时段就结束了,到时候人还不来我们就撤。

SharkryOkay, but it's really boring just sitting around doing nothing~好吧,不过在这里待着真的好无聊哦~

MakiattoCarrying out missions isn't meant to be fun and games. You need to learn to be patient.执行任务本来就不是什么有趣的事情,你要学会忍耐。

MakiattoI have taken assignments where I had to lie behind cover for an entire day without moving until the target showed up... You're not cut out for this if you're so restless.之前我接过的一些委托里,还有那种要一动不动地在掩体后趴上一整天,直到目标出现的……像你这样浮躁,是没法好好工作的。

SharkryHuh, are you looking down on me now? Looks like I'll have to show you what I've got.欸,我这是被玛绮朵小瞧了吗?看来必须得想办法拿出点真本事给玛绮朵看看啦。

MakiattoHumph, you'd better.哼,你最好是这样。

(The Dolls redirect their attention to the building opposite the café.)(两人的视线转回咖啡馆对面的楼栋。)

SharkryActually, I've heard about the target, Henry Wilson, a long time ago.其实这次的目标,亨利·威尔逊,我在很早之前就听说过哦。

MakiattoWhat?什么?

SharkryHe's released a few really popular songs and is even a composer himself. Not that you'd know anything about that.他之前发布的一些歌曲很有名气,自己还会写歌,当然玛绮朵肯定不会知道就是了。

SharkryThe song that I sang at the café yesterday, "The Nightingale and the Rose"? He wrote that for some idols many years ago.我昨天在咖啡馆演唱的那首《夜莺与玫瑰》就是他早年给偶像们写的。

SharkryBut I didn't know he's also an intel broker... He sure likes to keep busy. Sharkry would love to get to know him if she gets the chance. ♥只是没想到他还是个情报商人……真是个大忙人呢。 如果有机会,夏克里希望好好认识一下这个人♥

MakiattoYou can meet him in person later if we manage to get our hands on him.一会抓住他,你就能当面和他聊了。

SharkryThat's not the same at all! Sigh~ Makiatto just doesn't get it. You're soooo not cute! People won't like you like that, you know~?那怎么能一样嘛。 唉~果然玛绮朵一点都不懂。这么不可爱,是不会讨人喜欢的哦~

MakiattoI-I don't see what's the big deal! Anyway, let's focus on the mission.我、我没必要懂这个! 行了,专注任务吧。

SharkryAlright~好吧~

(The Dolls sit and wait for another half an hour, but the target still hasn't turned up.)(两人再次枯坐了半小时,目标依旧没有露面的迹象。)

(Makiatto lets out a sigh, while Sharkry does an exaggerated stretch.)(玛绮朵叹了一口气,夏克里则大大地伸了个懒腰。)

MakiattoLet's call it a day. I'll need to ask Springfield to double-check the veracity of her intel. I should also give the jerk a status update...今日任务终止,有必要让春田对情报进行二次确认。 另外,要和那家伙汇报一下进度才行……

(Makiatto fishes out her terminal, but her fingers hover hesitantly over the screen for a long time without typing a single word.)(玛绮朵掏出终端,然而她的手指在屏幕上停留了好一会,却迟迟打不出半个字。)

(Sharkry, who has been observing her quietly, tries to suppress her grin and clears her throat deliberately.)(悄悄观察的夏克里则勾起了嘴角,刻意地清了清嗓子。)

SharkryYou're the reason for it all, with every move, I feel the call~ Thoughts like waves, they crash and flow, I'm lost in what I want to know~“一切的原因都是你,你的一举一动,让我有万千思绪~想要听到你的回应~”

MakiattoW-what are you singing?!你、你在乱唱什么!

SharkrySo This Is How It Feels to Wait, a very popular and sweet love song~ ♥ The lyrics is about a person who pines for their lover in another city but dares not admit their feelings and can only watch their love from afar—《这是等待的心情》,很火的一首小甜歌哟♥ 歌词里的主角思念着在身处另外一座城市的恋人,却迟迟不敢说出口,只能远远地关注着对方——

MakiattoE-enough! Stop prattling about such stupid things! That's it for today! I'm going!好、好了! 不要说这种没用的事情,到此为止!收工!

(Makiatto frantically interrupts Sharkry and hurries out of the café.)(慌乱地打断夏克里,玛绮朵快步走出了咖啡馆。)

SharkryHeheh, Makiatto is actually pretty cute~ ♥嘻嘻,玛绮朵,挺可爱的嘛♥

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.