Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Makiatto

Section 4

第四节

Section 4

Makiatto · chapter 10 of 40 · 88 lines · Sharkry, Makiatto, Henry Wilson

Read with voices and theatre mode

(Near a small concert venue in Satellite City CHE-02...)(CHE-02卫星城,某个小型音乐馆附近——)

(Following Springfield's latest intel, Makiatto and Sharkry are once again on the move.)(根据春田更新的情报,玛绮朵和夏克里再次展开行动。)

SharkryNo wonder we didn't manage to catch him before. He's been holed up in here preparing for a concert.难怪之前怎么都蹲不到他,居然是躲在这里筹备演出呀。

MakiattoHm, according to Springfield's intel, the target is taking part in a musical performance here today, which is why his original schedule had changed. But that's not the point, Sharkry. Let's run through the operation plan again.嗯,根据春田那里的情报,目标今天会在这里参与一场音乐表演,他的行程也因此产生了变化。 不过这不是重点,夏克里,我们再确认一遍行动计划。

SharkryAlright! Sharkry has loaded the plan into her neural cloud with great care. She knows it as well as the songs she has been performing lately.知道啦!行动计划夏克里有好好输入到心智中哦,就像最近要演出的歌一样熟悉。

MakiattoHumph, don't get too cocky. Go on, walk me through it.哼,别太自信了,重复一遍。

SharkryThe intermission is in half an hour. We will use that opportunity to sneak into his private dressing room as food delivery people, then—“再过半小时就是表演的中场休息时间,趁着那个时候,我们就假扮外卖人员,潜入他的专属休息室,然后——”

(Sharkry makes an exaggerated gesture.)(夏克里做了个夸张的手势。)

SharkryNab him like "whoosh" and whisk him away with no one the wiser! After that, we can get all the information out of him~ Isn't that right?“唰”地一下抓住他,再把他神不知鬼不觉地带走! 之后,我们就可以好好地从他那问出情报啦~是这样没错吧?

MakiattoJust get rid of all the useless descriptors and that's pretty much it.把你那些没用的形容词去掉还差不多。

SharkryUgh, you know—this makes Sharkry really angry!哎呀,因为——夏克里在生气嘛。

MakiattoWhat?什么?

SharkryHow can someone who sings his own songs wrong have his own private dressing room? Sharkry has never got such treatment before.这种连自己的歌都会唱错的人,还能拥有自己的专属休息室。 夏克里从来没有过这种待遇呢。

MakiattoSings his songs wrong?唱错?

SharkryYeah, and he made some really big mistakes, too. There, he just made another.是呀,而且是大错特错。 刚刚,就又唱错了哦。

(Sharkry points at the listening device she's wearing.)(夏克里点了点佩戴的监听装置。)

SharkryUnder the 3 o'clock sun in a midsummer afternoon. It's "4 o'clock" in the original version.“在盛夏午后3点的阳光里”,原版明明是4点嘛。

SharkryAlso, "Wandering with you in the harbor's embrace, the moist sea breeze kisses our cheeks with such grace." This line was also wrong! I remember it was originally, "Wandering with you in the meadow's embrace, the summer breeze kisses our cheeks with such grace!"还有“和你在港口漫游,潮湿的海风吹过你我的面颊”这句也完全错啦! 原版我记得明明是“和你在花海漫游,温暖的夏风吹过你我的面颊”!

SharkryEven if he's forgetting his lyrics, the differences are just odd.就算是忘词也差太远了。

MakiattoAny more examples?还有吗?

SharkrySure, but why are you suddenly so interested in this? You never even bothered to watch Sharkry perform; it's really hurtful~有哦,不过玛绮朵怎么突然对这个感兴趣了? 之前明明都不肯看夏克里的表演,好过分~

MakiattoWe can't overlook any detail that strikes you as odd, especially when it comes to an intel broker like this guy.不能放过每一个让你感到异样的细节,尤其是面对这种情报贩子。

SharkryIn that case, Sharkry will tell you every single mistake she spots, but in return, you must shower me with compliments in front of Manager Springfield. After all, Sharkry really wants a new microphone~ ♥这样哦,那夏克里把发现的错误都告诉玛绮朵好啦,但是作为条件,玛绮朵要跟春田店长多夸夸夏克里哟,毕竟夏克里是真的很想要新的麦克风呢♥

Makiatto...Don't push the envelope here.…………不要太得寸进尺了。

SharkryHeheh! ♥嘻嘻♥

(As the performance carries on, Sharkry informs Makiatto of all the problems she noticed without leaving anything out.)(随着演出的进行,夏克里将注意到的问题一一告知玛绮朵。)

(Half an hour later.)(半小时后。)

(The intermission chime comes through their listening device. Makiatto sorts through the equipment she's brought along.)(中场休息的铃声通过监听装置传了过来,玛绮朵整理了一下随身携带的装备。)

MakiattoIt's time. Let's get going. Remember, stick to the plan. Don't say or do anything unnecessary; focus on the task at hand.时间到了,准备行动。 记住,严格按照行动计划执行,收起你那些多余的动作和废话,以免节外生枝。

SharkryGotcha~ You're really cute when you flush bright red, Makiatto. You're also surprisingly charming when you're serious~ I bet the Commander liked you a lot back when you were at Griffin, or whatever it's called?知道啦~玛绮朵脸红时很可爱,没想到认真的时候也很有魅力呢~在那个什么格里芬的时候,指挥官一定很欣赏玛绮朵的吧?

MakiattoW-what?!什、什么?!

(Sharkry grins wolfishly at Makiatto's sudden blush.)(看到玛绮朵蓦然通红的脸,夏克里得意地笑了。)

SharkryOh, it's the intermission already, let's go! ♥哎呀,快要到中场了,我们赶紧走吧♥

(At the concert venue...)(音乐馆内——)

(The place is bustling with activity during the intermission as the backstage crew scramble around to prepare for the second half of the performance.)(中场间歇让小小的场馆骚动起来,后台的工作人员们跑来跑去为下半场做准备。)

(Masquerading as people here to deliver ordered food and drinks, Sharkry and Makiatto successfully talk their way through security and into the backstage area. They knock on Henry Wilson's door.)(以配送预订饮品为由,夏克里和玛绮朵成功骗过保安混入后台,并敲开了亨利·威尔逊的门。)

SharkryHello, snack delivery~ ♥您好,是甜品快送哦♥

(Sharkry makes to push the cart into the dressing room but is blocked by Wilson.)(推着小车想要进入房间的夏克里却被威尔逊拦住了脚步。)

??Hold on. Who are you?等等,你们是谁?

SharkryHello, Mr. Wilson, the organizer has prepared lots of delicious snacks and beverages for the performers. The crew have given special instructions about your tastes and preferences, so we've prepared quite a few things that you like.威尔逊先生您好,主办方给大家准备了很多美味的甜点和饮品。 而且,工作人员特别交代过您的口味,给威尔逊先生多准备了一些您平时喜欢的东西哦。

Henry Wilson...Things that I like? I don't remember ever telling the organizers about that. The crew are in charge of catering anyway. You're not part of the crew, are you?……我喜欢的东西?我不记得告诉过主办方。 而且餐饮一律会由工作人员派发,你们,不是这里的工作人员吧?

SharkryHuh?欸?

MakiattoTsk, just cut the crap.啧,让你不要那么多废话了。

Henry WilsonWhoever you are, I don't want these.无论你们是谁,我都不需要这些。

(Wilson is about to throw Sharkry and Makiatto out of his dressing room along with the pushcart.)(说着,威尔逊就要把推车连同夏克里和玛绮朵一起推出去。)

SharkryW-wait!等、等一下!

SharkryUm... Actually, we are your fans, Mr. Wilson... We snuck in here because we love your songs so much. We'd really like to get your autograph.那个…………其实,我们是威尔逊先生的歌迷啦…… 因为太喜欢您的歌了,所以才偷偷混了进来,就是希望能得到您的亲笔签名。

(Sharkry takes out a CD from the bottom compartment of the pushcart. Wilson's features soften a little as he sees the cover.)(夏克里从推车下层拿出了一张CD,看清封面后,威尔逊的表情缓和了一些。)

Henry WilsonThat's the very first album that I helped produce... It's very difficult to get that these days; I'm surprised you own a copy.这是我参与制作的第一张唱片……现在已经很难买到了,你居然有。

SharkryI see, you've been my fan since then.是啊,从那时起,您就是我的偶像呢~

SharkryWe've prepared all this food you like just so we can meet you in person and tell you how much we admire you. So... may we please have your autograph?为了能和威尔逊先生见面,我们用心准备了您喜欢的食物,就是希望可以把自己的想法告诉您哦。 所以……可以请您签个名吗?

(Hugging the CD to her chest, Sharkry looks up at Wilson beseechingly with puppy-dog eyes.)(将CD视若珍宝地抱在胸前,夏克里期待地看着威尔逊,露出像小狗一般祈求的眼神。)

Henry WilsonAlright, come in then, but no next time.好吧,送进来吧,但是下不为例。

SharkryYay!太好啦!

(Sharkry secretly gives Makiatto a V sign. Makiatto pushes the cart into the dressing room and closes the door discreetly.)(夏克里悄悄地向玛绮朵比了一个耶,玛绮朵则推着小车进入休息室内,不着痕迹地关上了门。)

SharkryJust here, please. ♥签在这里就好啦♥

(While the man is looking down to sign the CD, Makiatto ninja-chops him in the back of the neck, knocking him out instantly.)(趁着对方低头在CD上签字的功夫,玛绮朵一记手刀打在威尔逊的后颈,对方即刻昏倒过去。)

SharkryWow~ That's scary~ Makiatto is so violent~哇~好可怕~玛绮朵,好暴力呀~

MakiattoYou were also grinning from ear to ear watching me do it though?差不多得了,你不还是笑眯眯地看着我动手吗?

SharkryHeheh, you noticed?嘻嘻,被发现了?

MakiattoStuff him into the cart and let's get out of here.把他塞进推车里,赶紧带走。

SharkryOkie~好的~

(In a hidden corner outside the concert venue...)(音乐馆外,一处隐蔽的角落——)

(Peering down at Henry Wilson, who is lying unconscious on the ground, Sharkry lets out a dramatic sigh and starts tying him up with a piece of rope.)(看着已经晕倒在地上的亨利·威尔逊,夏克里装模作样地叹了口气,然后拿起绳子开始把人捆起来。)

SharkryPoor Mr. Wilson. He was so scared of Makiatto he started crying toward the end.好可怜哦,威尔逊先生。 被玛绮朵吓得最后都哭出来了呢。

MakiattoY-you're clearly the more horrible one here though? You tricked him by pretending to be his fan.明、明明你更过分吧?还装成歌迷骗他。

SharkrySharkry WAS actually his fan. But the songs he's been putting out lately have all been trash. People who don't put effort into their work and respect the stage are unforgivable.夏克里确实是他的歌迷呀——曾经是。 只是这家伙最近发布的歌曲质量好差,不认真对待舞台和作品的人不值得被原谅。

SharkryThis jerkass is even using his precious stage and songs as tools for passing information! The more I think about it, the angrier I get!这个蠢货竟然还把珍贵的舞台和作品当成传递情报的工具,想想就更气了。

MakiattoAlright, alright. You're gonna strangle the guy if you tighten the knot any further.行了,你再继续打结,这家伙就要被勒死了。

SharkryHumph, he actually had the nerve to play dumb at first. Good thing you realized he was changing the lyrics deliberately to pass information, or we wouldn't have been able to get him to talk so easily.哼,一开始还想嘴硬装傻。 还好玛绮朵想到了他是故意唱错歌词来传递情报,不然哪那么容易撬开他的嘴巴。

MakiattoIt-it's no big deal. I mean... it's a pretty common way of passing information!也、也没有,就是……很常见的情报传递方式而已!

SharkryYou're too modest, Makiatto. If you keep downplaying your strengths, your esteemed "client" won't appreciate how valuable you are, you know?玛绮朵太谦虚啦,总这样的话,那位尊贵的“委托方”可不会意识到玛绮朵的用处哟?

(Sharkry gives the communicator in Makiatto's hand a meaningful look.)(夏克里意有所指地看了看玛绮朵手中的通讯器。)

MakiattoWh-who needs their appreciation?!谁、谁需要那家伙意识到啊!

SharkryOh? If you didn't want to let them know, why are you in such a hurry to send them a message?哎呀呀,不想让对方发现的话,怎么这么急急忙忙又开始写起邮件了呢?

SharkryYou haven't even contacted the Manager—明明都还没联系店长——

MakiattoW-what are you talking about?! I-I AM contacting Springfield! Like, right now!你、你又在胡说些什么! 我、我正准备联系春田呢,对,就是现在!

SharkryAre you? Are you really~?是吗?真·的·吗~?

(Sharkry leans in to get a closer look at the screen, but Makiatto jabs her in the head with a finger and pushes her away.)(夏克里笑嘻嘻地凑过来想要看屏幕,玛绮朵则伸出食指抵着她的脑门将对方推开。)

SharkrySharkry saw everything!夏克里,看到了哦?

MakiattoTh-the signal reception is bad here. I'll do this once we're out in the open! Springfield will handle it from here; our job is done! Time to go!这、这里信号不好,我出去再联络! 后续的事情春田会处理,我们的任务已经结束,收工!

(Makiatto storms off petulantly, her ears glowing bright red.)(耳廓染上红晕的玛绮朵气鼓鼓地离开了。)

(Sharkry watches as her figure recedes into the distance and shakes her head.)(看着玛绮朵离去的背影,夏克里摇了摇头。)

SharkryOh dear... she is such a...哎呀,这可真是……

SharkryWhen the time comes, you must be honest about how you feel, Makiatto.找到合适的时机,一定要把心里的话说出来呀,玛绮朵。

(When Makiatto realizes that Sharkry hasn't been following her, she turns around and beckons at her. Her ears are still red.)(不远处的玛绮朵发现夏克里没有跟上,耳廓发红地回头招了招手。)

MakiattoHurry up!赶紧回去了!

SharkryOh... slow down~哎呀——慢一点啦~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.