Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mayling
Section 1
第一节
Mayling · chapter 1 of 45 · 105 lines · Mayling, Colphne
Read with voices and theatre mode(In the ops room—)(指挥室内——)
(Alone in front of the main control panel, Mayling oversees the Elmo's operation.)(美玲独自坐在总控台前,核对艾莫号的运转情况。)
(On a table next to the control panel, several bottles of beverages with pumpkin motifs printed on their packaging sit idly.)(总控台旁的桌子上,摆着几瓶外包装上画着南瓜的饮料。)
MaylingVector engine readings, all nominal. MCV defense system, online. Current speed, 30km/h; 85 km to TASK-4022 coordinates. Everything looks good...向力引擎运转正常;基地车防卫系统正常启动中;目前时速30KM,距离TASK-4022任务要求地点还有85KM,看起来一切都好……
MaylingYawn—Eh? A small-scale collapse storm 8 km northwest of the MCV? Requesting B.R.I.E.F. intel on the surrounding environment, matching... This won't be a walk in the park it seems...哈啊——欸?基地车西北方向8KM处有小范围的坍塌风暴?调用B.R.I.E.F.的对周围环境的信息数据,并进行比对……啊,这个任务也不简单呀……
MaylingEmm... let's slow down and go around. Make sure we're clear of the collapse storm before resuming the original navigation speed.嗯……减速绕行,确认远离坍塌风暴影响范围后调整为原本的行驶速度。
MaylingYawn—if only the engine failures could be staggered with the recent spree of overtime. I'm so sleepy...哈啊——如果引擎出故障的时间能和最近连续的加班错开就好了,好困……
MaylingMy head feels heavy... Ugh...头、好像越来越重了……唔……
(Thump. Mayling's forehead slams into the control panel.)(“咚”地一声,美玲的头猛地砸在了总控台桌面上。)
MaylingOuch, that hurts!啊、好痛!
MaylingDid I almost fall asleep? I won't be able to finish work at this rate! What should I do... What would the Commander do in this situation?我差点睡着了?这么下去会耽误工作的!该怎么办……如果是指挥官的话,会怎么做?
MaylingEmm. The Commander frequently works late into the night, yet they always appear rejuvenated.... How do they do it...? There must be some way.唔,指挥官也经常熬夜工作,但每次都很有精神,是怎么办到的……一定会有办法的。
MaylingCommander... Right! The Commander drinks coffee all the time when they're staying up late. How can I forget this?指挥官……有了,指挥官熬夜的时候经常会喝咖啡,我怎么忘了这个……
MaylingThinking back, Leader's suggestion to purchase a coffee machine was such a great call. Never thought it would actually come in handy like this...队长当时提出要采购咖啡机,真是个好选择,没想到这个时候会派上用场……
MaylingHmm... it's pretty user-friendly! But wait, do I really have to sit here for 30 minutes just to get my coffee?嗯……使用方法很简单嘛,不过,至少要等上半小时,咖啡才会好?
MaylingWell... staying awake for half an hour shouldn't be that bad... right? Note to self... once tonight's shift is over, be sure to request the Commander for a vacation.嗯……半小时内维持清醒,应该不会很难……哈啊……等今晚的值班结束了,见到指挥官后一定要提出休假申请。
MaylingAs of today, I've been working overtime for two weeks straight, and I don't usually get any rest either...到今天为止,已经连续加班两周了,平常也没有休息好……
MaylingWait... I have an idea!唔……这样好了!
Mayling...Hmm, the instruction says...……嗯,说明书上是这样……
MaylingAnd it's set! 60 decibels loud alarm. If I accidentally fall asleep, please wake me up, Mr. coffee machine.设置完毕!60分贝的提示音。如果我中途不小心睡过去了,就拜托你叫醒我啦,咖啡机。
MaylingMy! Can't keep my head from slumping, gosh...啊!头老是往下掉,好麻烦呀!
MaylingThis should keep my head up. Hmm... a vacation... what should I do with it...这样撑住头就好了。 唔……假期,做什么好呢……
(Twenty minutes later—)(二十分钟后——)
??Mayling, Mayling. It's time to waaaake up~美玲,美玲,该醒——过来了哟~
MaylingHmm... sleepy, let me doze some more...唔……困,再让我睡会……
??Okie-dokie. I know Mayling is suuuuper sleepy now, but even so, you should probably go rest on your bed. You'll get sick laying on the table like this~!好啦好啦,人家知道美玲现在困得不——得了,不过就算要睡觉,美玲最好也是到床上去休息哦,像这样趴在桌子上很容易生病的~
MaylingRest on my bed... rest... on bed... No! That's not right! I have to keep track of the engine!到床上去休息……床上……休息……不,不对!我还要看着引擎呢!
MaylingAh! Colphne? What brings you here at this time?啊!寇尔芙?这么晚了,你怎么会来这里?
ColphneHehe, I'm dropping by because I have something for you, Mayling. Here, take this, the Leader said it's yours.嘿嘿,人家来找美玲当然是有事情啦。喏,拿着,队长说这个是你的。
MaylingThis is... "Ludo... and Her Magic Wine"? I remember this book... I just bought it this month. Why do you have it?这个……露朵……和她的奇妙魔酒? 这个好像是……我这个月买的书,为什么会在你那里?
ColphneWhile cleaning up my room tonight, I found this book in the corner.今晚人家收拾房间的时候,在角落里发现了这本书。
ColphneIt wasn't on my request list, so I figured Mayling probably left it in my room by accident when you were busy arranging the rest of the dormitory~它不在人家的需求清单里,所以猜想是不是美玲你为大家布置休息室的时候,不小心落在人家这里了~
MaylingThank you, Colphne. Sob... I'm still too careless with work.谢谢你,寇尔芙,呜……我工作还是太粗心了。
ColphneOh my. Mayling's got so much things to handle every day, so it's perfectly understandable that you might forget one or two every now and then~!哎呀呀,美玲你每天要做的事情这么多,偶尔的粗心也完全情有可原嘛~
ColphnePlus, I had a greeeeat find swinging by Mayling today~!而且,人家今天来找美玲,也有了一个大——收获哟~!
MaylingG-great find?大、大收获?
ColphneThat being—Mayling's sleeping face is suuuuper cute!那就是——美玲的超——可爱睡颜!
ColphneHehe~ I've already snapped a picture of it, and I'm going to set it as one of the optional wallpapers for Colphne's-Super-Special-MAX-Pro health app!嘻嘻~人家已经拍下来了,而且打算设置成人家的超级无敌寇尔芙特制健康生活辅助程序MAX Pro的可选壁纸之一哦~
ColphneHmm... with a wallpaper like this, the Commander's got be more interested in using this app now, right~?唔……有这样的壁纸的话,指挥官也会更愿意使用这个程序吧~
MaylingMy sleeping face, set as wallpaper, AND it'll be seen by the Commander? No, no, no!我睡着的样子,设置成壁纸,还、还会被指挥官看到?不、不不不要!
ColphneAlright, alright, I was just messing with you. Of course I will keep such a precious photo to myself.好啦好啦,人家跟你开玩笑的啦。这么珍贵的照片,人家当然是要自己收藏了。
ColphneAlthough, you do look very tired, Mayling~ After servicing the vector engine, it's ideal to monitor the overall status and make targeted adjustments yourself, but since you're dozing off like this, it's better to get some proper rest~不过,美玲你看起来很困耶~虽然维护完向力引擎后,由你来监控整体运行状态,进行针对性调试比较好,但这么困的话,还是去床上休息比较好哦~
ColphneHmm... If you're worried about the MCV, I'm happy to take your shift.嗯……要是担心基地车的情况,人家可以接着值班哟~
MaylingT-thanks Colphne, but I can do this! I'm not dozing off, and I have coffee to keep me up...不、不用了寇尔芙我可以的!我不困,而且我还有咖啡让我保持清醒……
ColphneWell... if Mayling insists, fiiiine~ However, you can always ask me to come over and swap shifts when you're not feeling well.唔……美玲这么坚持的话,好哟。不过,感到不舒服的时候随时可以喊人家过来换班~
MaylingUm... Okay!嗯……嗯!
MaylingColphne...? What's the matter? Why are you suddenly looking at me like that?寇尔芙……?怎么了?为什么突然这样看着我?
ColphneMayling, your eye bags... are as big as the protagonist's on the cover of your book. Mayling... did you get this children's book because you relate to the main character?美玲的黑眼圈……和美玲买的这本书封面上的主人公的一样大呢,唔……美玲买这本童话书,是因为自己和主人公很像吗?
MaylingNo... After reading the digital version, I had to get a physical copy for collection purposes because the tale was so captivating!只是因为这个故事很好看,所以我看完电子版后就采购了一本作为收藏!
ColphneOhhh—that sounds interesting. Mayling, would you mind telling me more about it?唔——听起来很有趣耶,美玲给人家讲讲好不好呀~?
MaylingBut I have to monitor the engine operation now. Besides, don't you have something else scheduled, Colphne?但我接下来还要监控引擎运转,而且,寇尔芙你没有别的安排了吗?
ColphneI'm not that busy tonight~今晚,人家没有那么忙哟~
ColphneNow that the MCV is running without a hitch, taking a few moments to share me your story shouldn't be an issue~ Besides, Mayling, since you're so sleepy... doing so can keep you awake!现在基地车运行十分平稳,花几分钟给人家讲个故事不会出现问题的啦~而且,美玲你这么困,讲个故事可能会状态会好一些哟~
MaylingHuh? Storytelling can help me feel better?啊?讲故事也能让人状态变好吗?
ColphneOf course it does. Doing relaxing things when you're tired can be a great refresher ~当然啦,很困的时候做点轻松的事,能让精神状态变好哟~
MaylingAh... in that case, s-sit next to me, and we'll read it together!啊……这样的话,那、那你就坐我旁边,我们一起看这个故事!
MaylingThe tale goes like this...故事是这样的……
MaylingSee the girl on the cover carrying a large repair kit? Her name is Ludo. She signed a contract with the owner of a factory in the dark forest called Eternal Bliss. However, her contract was tampered with, so now Ludo has to work all year round for the owner.封面上这个背着大型维修包的女孩就是露朵,她和黑暗森林里名为“永恒福音”的工厂厂主签订了工作协议,但协议被做了手脚,露朵只能全年无休为工厂主工作。
MaylingLudo collapsed after enduring grueling hours of hard work, remaining unconscious for half a month before waking up. Unfortunately, with this prolonged slumber, her health condition has deteriorated drastically...长时间的工作让露朵晕了过去,整整睡了半个月才醒来,但因为长时间的睡眠,她的身体情况变得很差很差……
ColphneThat's why you should be careful before signing any document... Well—with Ludo in such serious condition, is there a doctor to treat her?签订所有文件前都应该小心谨慎……唔——露朵的情况这么严重,有治疗她的医生吗?
MaylingThere are no doctors in the tale. However, there is a magic wine that can revitalize Ludo and grant her divine powers!故事里没有医生,不过,有能够让露朵恢复健康并且拥有强大神力的魔酒!
ColphneA magic wine—? That can heal people...? Then Ludo must've been cured, right?魔酒——?能让人恢复健康……?那露朵肯定被治好了,对不对?
MaylingYeah! Ludo went through trials and tribulations before successfully acquiring the wine recipe from the Deaconess. Upon consuming it, she really received divine power and defeated the factory owner, earning herself an entire year's vacation!嗯,对!露朵历经艰险,从执事官小姐那里拿到了魔酒的配方,调制成功喝下去后获得了神力打败工厂主,为自己争取了一整年的假期!
MaylingAn entire year! Of vacation! I never thought such a thing was possible! If I had a whole year to myself, I would spend it exploring all the alcohols in the world, and maybe even find the one my dad always drank when I was little...一整年!整整一整年的假期——我从没想过这样的事!如果我也能有一整年假期的话,我——我要尝尝世上所有的酒,说不定还能找到小时候爸爸一直喝的那种酒……
MaylingColphne, w-why do you look so serious...? Did I say something wrong?寇尔芙,你、你怎么表情这么严肃……?我说错什么了吗?
ColphneUh? No, no. I was merely pondering how Ludo couldn't have defeated the factory owner so easily. After all, no tale in this world ever stays smooth sailing allll the way~唔~?没有没有。只是人家在想,露朵肯定没有这么容易就打败工厂主了吧,因为,这个世界上——没有一个故事全程都是美好的哟~
MaylingHuh...? Right! After Ludo drank the magic wine, she got caught by Miss Deaconess right away. Instead of punishing her, Miss Deaconess and Blue Morpho helped Ludo escape from the church together!欸……?嗯!露朵喝下魔酒后,立马就被执事官小姐发现了,不过执事官小姐没有生气,反而和蓝闪蝶一起帮助露朵离开了教会!
MaylingLook, this elf with blue sparkly wings on the cover is Blue Morpho. She kind of looks like you...你看,封面上这个有着蓝色闪光翅膀的精灵,就是蓝闪蝶,她和你有点像呢……
ColphneHmm? Yeah... her wings are absolutely beautiful; I wonder how they look as they flutter... It seems that both Miss Deaconess and Blue Morpho are good people. The "tears of the kind" in the recipe likely belong to them.唔?嗯……她的翅膀看起来好漂亮耶,不知道扇动起来是怎样的…… 听起来,执事官小姐和蓝闪蝶都是好人。配方里善良之人的眼泪,说不定就来自于她们哟~
MaylingBut... aside from good guys, there are also bad guys like the factory owner. After fleeing from the church, Ludo ran into a talking rabbit.但是……除了好人外,也有像工厂主一样的坏人。逃离教会后,露朵就遇到了一只会说话的兔子。
ColphneLike Krolik~?像克罗丽科那样的~?
MaylingKrolik is not a rabbit! Anyway, the rabbit in the story is a bad guy; she disguised herself as soft and gentle at first... only to unexpectedly stop Ludo from leaving!克罗丽科才不是兔子啦!总之,故事里的兔子是个坏人,她一开始伪装得非常温柔……然后,在露朵要离开的时候突然阻拦露朵!
MaylingThe rabbit was truly formidable and difficult to deal with... Just as Ludo struggled to escape from the rabbit, the Wise Sage appeared! They further boosted Ludo's divine power from the wine, which was used to defeat the rabbit!兔子真的好厉害,好难对付……就在露朵无论如何也没有办法摆脱兔子的时候,智慧老人出现了!智慧老人帮助露朵进一步激发了魔酒的神力,打败了兔子!
ColphneEhh? The magic wine can actually give someone that level of power?! I'm starting to feel jealous—嗯?魔酒能让人变得这么强大!听得人家也想——
(Suddenly, the coffee machine blares, drowning the entire room with its noisy beeps.)(咖啡机的提示音突然响起,整间屋子里都塞满了咖啡机发出的噪音。)
MaylingMy coffee is ready! I was worried about falling asleep in the middle of it so I set it at very loud! Sorry!我的咖啡好了!我怕自己中途睡着,才设置了这么大的声音,对不起!
MaylingAh... M-my legs are numb from sitting for too long... Colphne, please... wait a moment. I'll turn it off in just a moment!啊……我、我……我的腿好像因为坐太久麻了……寇尔芙,你、你稍等一下,我马上就去关!
ColphneMy, my! Don't be in such a hurry~ Being this exhausted, you should take a good rest! I'll get you the coffee.哎呀呀,不要急嘛~ 都这么累了好好休息才对!咖啡的话,人家帮你拿过来。
ColphneHere, coffee~ Watch out, it's hoooot and steamy!喏,咖啡~小心烫哦,正冒着这——么多热气呢~!
MaylingWah—h-h-hot!哇——好、好烫!
ColphneTake your time, it's all yours~喝慢点呀,人家不会和你抢的啦~快把咖啡给人家~
ColphneHere, have this beverage to cool down a bit. It's cold to the touch~来,喝点饮料缓缓,这个摸起来是冷的~
MaylingThank you, Colphne. I-I was in too much of a hurry... And the taste of this beverage... it's so good...谢谢你,寇尔芙,我……我刚才喝得太急了——不过这个的味道,真好呀……
ColphneHaha... Is that so~? Well—let me take over the rest of the shift tonight... Mayling, you seem to be blushing even more~?哈哈……是嘛~唔——今晚就由人家来值班吧,美玲你好像脸更红了耶~
MaylingI-it's okay! The coffee should be cold enough to drink soon, besides, I have this great beverage here...不用不用!剩下的咖啡凉一下就可以喝了,而且我还有这个很好喝的饮料……
MaylingWait, this is—this beverage is...!等等、这个饮料——这个饮料是!
ColphneIs what~?是什么~?
MaylingT-this isn't a beverage at all, it's, it's a bottle that I filled with rice wine to prevent the Commander from stealing my collection!这个、这个根本不是饮料,是、是我为了防止指挥官偷拿我的收藏,往饮料瓶里灌的米酒!
ColphneRice wine? Ah—I'm sorry! I didn't know it was rice wine. I just wanted to make you feel better, Mayling...米酒?啊——对不起!人家不知道这里面是米酒,只是想让美玲你好受些……
MaylingNo, it's fine! It's me who filled the bottle in the first place, it's not Colphne's fault... but, m-my head... feels s-so dizzy...没、没事!米酒是我自己往里面灌的,和寇尔芙你没关系……但,我、我的头……好、好晕……晕……
ColphneAre you all right, Mayling?! Let me help you—你没事吧美玲!要不然我扶你——
MaylingAh, MCV system alert! I-I'm fine, Colphne. Ju-just give me a second.啊基地车的提示!我、我没事,寇尔芙,你、你等我一下。
MaylingAhem, adjust autonomous pathing, confirm target coordinates, resume cruise speed of 30km/h— Huh? T-the screens, how come there's m-more than one screen?咳咳、嗯,调整行驶路线,确认目标地点,恢复至正常行驶速度30KM/H——呜?屏幕、屏幕怎么多、多了好几块出来?
MaylingHuh...? And several more just pop up?!啊……?又、又多了好几块屏幕!
ColphneMayling, are you by any chance... drunk?美玲,你……不会是——喝醉了吧?
MaylingDrunk? No, not at all— Hic~ Just that everything in front of me is a bit distorted... and flickering... Haha... Co-Colphne, would you like to play some Tetris?喝醉?完、完全没有——嗝~只是眼前的东西都有、有点变形……还、还在闪动,哈哈……寇、寇尔芙,你——想不想玩俄、俄罗斯方块?
MaylingWe haven't played in so long… I-I spent all the Collapse pieces I saved up recently on rice wine… (Sobs) But this time… we can go all out! I'll use every last Collapse piece I've saved up!我们好久都没玩了,我、我最近存的晶条都拿去买米酒了呜呜……这次、我们可以玩得大一点,我可以把我之前存的所有晶条都拿出来!
ColphneTetris? Well... I'm not really in the mood for Tetris now~ Besides, you're still on shift, Mayling!俄罗斯方块?这个……人家目前不想玩哟~而且美玲你不是还要值班嘛——
MaylingShift, right-but it's also crucial to play Tetris! I'm really short on money right now! M-money to buy more rice wine...值班,对,值班——但是,玩俄罗斯方块也很重要!人家现在真的很缺钱!有钱,有钱才能买到更多米酒,呜……
(Mayling smacks into Colphne's shoulder with a loud thud, her eyelids shut tight.)(美玲“咚”地一下撞在了寇尔芙的肩膀上,闭上了眼睛。)
ColphneMayling, Mayling?!美玲,美玲?!
ColphnePhew... looks like she just fell asleep... certainly an improvement over the last time when she got drunk, suddenly woke up and mistook everyone for someone else...呼……看来是睡着了,嗯……至少比上次喝醉后的情况好一点,没有突然醒过来,然后把大家当成其他人……
ColphneBut, hangovers aren't good for the health... I better get the Leader to come over~但是,宿醉对身体不太好,唔……还是让队长来一趟比较好耶~
(Colphne sits Mayling back down on her chair, then finds a thick blanket to cover her before calling Groza over the comm.)(寇尔芙将美玲扶回椅子内,找了张厚毯子盖在美玲身上,向闪电发起了通讯。)
(The cup of now-cold coffee still sits on the table. Moonlight shines through the window on Mayling; she gently moves her upper body, her eyelids twitching ever so slightly.)(那杯已经冷掉的咖啡还放在桌子上,月光从窗户照在美玲身上,美玲轻轻挪了挪上半身,眼皮微动。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.