Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mayling
Section 2
第二节
Mayling · chapter 2 of 45 · 44 lines · Colphne, Groza, Mayling
Read with voices and theatre modeColphneHm~ Her body temperature's normal. Looks like she's just drunk.嗯~体温正常,看来只是喝醉了。
ColphneLeader, Mayling is fine, but being hungover for too long is very bad for the body, so I'd like you to help give Mayling a hangover cure~队长,美玲没有太大问题,但是宿醉对身体伤害很大,所以人家想让队长帮忙给美玲醒酒啦~
GrozaWhat happened now?这次又是什么情况?
ColphneAw~ Mayling was drinking coffee, but she went too fast and scalded her mouth, so I gave her a drink because I was worried. But who could have expected the drink to be full of rice wine...哎呀~美玲想喝咖啡,但是因为喝得太急被烫到了,人家担心美玲就递了饮料过去,但没想到里面装的是米酒……
Groza...I'll go make some sobering tea. Colphne, bring Mayling to her bed so that she can rest. Make sure she doesn't catch a cold.……我去做点醒酒茶。寇尔芙,你带美玲去床上休息,注意别让她着凉。
ColphneGot it, Leader~知道啦队长~
(As Colphne scoops up Mayling to carry her off, the latter's eyes suddenly open.)(寇尔芙抱住美玲正要带她去休息,美玲突然睁开了眼睛。)
ColphneAh, you're awake?啊,你醒啦?
MaylingHehehe... Hiii, Blue Morpho~嘿嘿嘿……嗨,蓝闪蝶~
ColphneBlue Morpho? W-wait a minute, did you just call meeeee Blue Morpho? As in the one from that fairytale...蓝闪蝶?等、等等,你叫人家——蓝闪蝶?就是那个童话故事里的……
MaylingH-have you forgotten me? I'm Ludo!难、难不成,你忘记我啦?我是露朵呀!
MaylingYou led me out of the Church, don't you remember? And you even managed to persuade Miss Enforcer to leave. Ludo might have had her eyes closed, but Ludo heard everything!是你带着我逃离教会的,还想了办法将执事官小姐劝走,露朵虽然闭着眼睛,但刚才你们的话露朵都听到了!
MaylingYou used that Mayling person to charm Miss Enforcer into making sobering tea too, so let's use this opportunity to go find the factory lord!你用一个叫做美玲的人迷惑了执事官小姐去做醒酒茶,就趁现在,我们赶紧一起去找工厂主吧!
ColphneEhhhhh? Wait a minute, what's this about Miss Enforcer and the factory lord? Mayling, do you think you're a character in a story?欸——?等等!执事官小姐、工厂主?美玲,你把自己当成故事里的主角啦?
MaylingWhat the heck! Ludo is Ludo and nobody else! Also, you promised to be with Ludo forever until we defeated the factory lord and got vacations for everyone!什么呀!露朵就是露朵,不是其他人!而且你答应过露朵,要一直和露朵一起,直到打败工厂主,为所有人争取到假期!
(Colphne straps Mayling into a command chair before rubbing her temples.)(寇尔芙将美玲按在了指挥椅上,揉了揉自己的额角。)
ColphneIt's not like how she got drunk last time. Now she's goooone and reinvented herself as a fairytale character...和上次喝醉后不一样,这次——把自己当成了童话故事里的主角……
Colphne...……
ColphneOh my, this sounds most interesting...哎呀,很有趣的样子……
MaylingBlue Morpho, are you trying to trick Ludo? Why are you whispering?!蓝闪蝶,你有什么要瞒着露朵吗,这、这么小声地说话!
ColphneUm... No, I'm not~ I was just thinking about how to help Ludo beat the factory lord~ After all, the factory lord's so powerful that winning seems like a triiicky proposition~唔……没有哟~人家只是在想,该怎么帮露朵打败工厂主哟~ 毕竟,工厂主那么强大,人家觉得——要打败工厂主很难耶~
MaylingD-don't worry (hic) —Ludo had the demon drink and is full of divine power, once we find the factory lord we, we can beat them!别、别担心,嗝——露朵已经喝下了魔酒,有很强大的神力,只要我们找到工厂主,就、就一定能将工厂主打败!
ColphneOh—哦——
MaylingNow, we need to go before Miss Enforcer comes back!现在,趁着执事官小姐还没来,我们赶紧走!
GrozaWhere are you going?你们是要去哪里?
ColphneAh... Leader, Mayling said she wanted to wash her face and needed company~啊……队长,美玲说想要去洗洗脸,想让人家陪着~
GrozaRemember to use hot water. Mayling, drink your sobering tea first.记得用热水。美玲,先把醒酒茶喝了。
MaylingSobering tea? Noooo, I don't wanna—! I don't wanna drink it!醒酒茶?不、不要——!不要喝!
GrozaHm? Mayling, you'll have a headache tomorrow if you don't.……?美玲,不喝它,明天你会头疼的。
MaylingNo! Never!不要,绝对不要!
GrozaI used the recipe you gave me. There are no problems with it.这个是用美玲你给的配方做的,没有坏处。
(Mayling's eyes go swirly for a moment and she seems nervous.)(美玲的眼睛转了一圈,有些紧张。)
(Upon seeing this, Colphne bends down beside Mayling's ear—)(见状,寇尔芙俯身凑到了美玲耳边——)
ColphneWe need an excuse to bluff Miss Enforcer.得找个理由瞒过执事官小姐。
Mayling...I, I... I hate how this tastes! It's weird! I won't drink it!……我、我……我不喜欢这个味道,很奇怪,不喝!
GrozaHm... The Commander didn't seem to like it either. While you were the one who gave me the recipe, it seems not everyone can tolerate its spiciness...嗯……之前指挥官好像也不太喜欢,虽然是美玲你给的配方,不过辣椒素似乎并不是所有人都能接受……
GrozaI'll go make another portion and adjust its taste. Colphne, take Mayling to wash her face.我再去做一份,稍微调整一下口感。寇尔芙,你先带美玲去洗脸。
ColphneSure thing, Leader, on it right now~ I'l leave the sobering tea to you, then~好的哟队长,人家这就去~醒酒茶就拜托你啦队长~
MaylingWhew, Miss Enforcer's gone now... So, how was that? Ludo did good, right? I just didn't expect Miss Enforcer to be a bad person who could brew sobering tea that could drain my divine power...执事官小姐走了,呼……怎么样,露朵做得不错吧?只是没想到,执事官小姐会是坏人,煮了能让露朵失去神力的醒酒茶……
ColphneBut Ludo thought of a great reason to get rid of her, right? Okay, let's go~但是露朵不是想出了非常棒的理由让她离开吗?好啦,趁现在,我们走~
MaylingYup! Ludo knows where the factory lord is. Blue Morpho, let's go!嗯!露朵知道谁知道工厂主的下落,蓝闪蝶,我们一起!
(Mayling grabs Colphne's hand and begins heading toward the central hub of the Elmo.)(美玲拉住寇尔芙的手,迈开步伐朝着艾莫号的中枢区走去。)
(Colphne blinks, glances over at the direction where Groza went, and then leaves the ops room with Mayling.)(寇尔芙眨眨眼,看了看闪电离开的方向,跟着美玲一同离开指挥室。)
(The mug of cold coffee on the table has been completely forgotten.)(那杯放在桌子上的冷咖啡,已经被彻底忘掉了。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.