Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mayling
Section 8
第八节
Mayling · chapter 8 of 45 · 34 lines · Mayling, Commander
Read with voices and theatre mode(Aboard the Elmo, on an afternoon after work is done, Mayling reminisces with me about the "demon drink" episode from that night, but—)(艾莫号上,结束了工作的某个下午,美玲又和我一起回忆了那晚误打误撞喝下“魔酒”的事,然而——)
MaylingEhhh, was, was that what really happened—欸,原来、原来实际情况是这样的吗——
MaylingSo I called myself Ludo, and treated everyone like characters in Ludo's story?我把自己当做了露朵,还把大家都当成了露朵故事里的角色?
MaylingBut how could that - I don't even remember it at all... So... No wonder you gave me that vacation voucher, and even...怎么会,可是我、我完全不记得了呀……所以……难怪后来指挥官您突然给了我放假券,还……
Mayling(Sob) C-Commander, I'm so sorry! To think I did something so rude to you that night!呜呃……呜,指、指挥官对不起!我……原来那天晚上我做了那么失礼的事!
CommanderIt's alright, Mayling. I'm not angry.没关系,美玲,我并没有生气。
MaylingBut you're always so nice to me, and I called you the "factory lord"...可是指挥官明明对我很好,我却把指挥官当成了“工厂主”……
MaylingAnd I was supposed to be on duty that night, but in the end, you had to cover it...而且那天晚上,值班本来应该是我的工作,最后却、却由指挥官承担了……
MaylingUM, I'm terribly sorry! It's all my fault for putting the rice wine in that container, I'll never do it again!呜,真的很对不起!都怪我把米酒灌在了饮料瓶子里,我今后不会了!
MaylingIs, is there any other work that needs doing, Commander? I can carry on with it right—指、指挥官还有其他工作需要处理吗,我现在就可以继续——
CommanderMayling, we just took care of our tasks together. Also, did you forget what we talked about on that day?美玲,我们才刚刚一起处理完工作。而且,你忘记那天我们说的话了吗?
MaylingHuh... What we talked about? Do you mean...欸……那天说的话?是指……
CommanderHave you forgotten the vacation voucher?放假券的事,你忘了?
Mayling...Ah! Nonono, I haven't! I'm sorry Commander... ack! I didn't mean to say I'm sorry, I, I just panicked and... But that's not what I meant!……啊!没有没有!对,对不起指挥官……呜!不对,我不是想说对不起,我、我只是一着急就……但我不是这个意思!
CommanderCalm down. Take your time.别着急,慢慢说。
Mayling(Whimper) Thank you, Commander! I, I...呜……谢谢指挥官!我……我……
MaylingThe truth is, for a very long time, I've had a hard time believing that you were really willing to take me in...其实,之前有很长一阵子我都不相信,指挥官真的愿意收留我……
MaylingI was always afraid of being abandoned by everyone, that you wouldn't want me anymore someday, that my selfishness would make me lose the people important to me again...我很害怕被大家抛下,怕指挥官突然有一天不要我,怕自己只要任性,就会再次失去重要的人……
MaylingBut you've been so good to me since that day, and you even gave me a vacation voucher and told me I could do whatever I want... And that made me really, really happy!可是那天,指挥官一直对我很好,还送了我放假券,对我说,我可以做我想做的事情……我、我真的好开心!
MaylingI now know that you won't abandon me!我已经明白了,指挥官是不会丢下我的!
MaylingThe vacation voucher is in my chest pocket, and its words don't lie. I clearly remember what you said to me back then.放假券现在就在我胸前的口袋里,纸上的字迹不会骗人;而指挥官那天说的话,我也记得很清晰……
MaylingThank you, thank you so much... To me, you are truly... (sobs)真的、真的、很感谢您……您对我来说真的……呜……呜呃……
CommanderThere there, why are you crying again?好了,怎么又哭起来了?
Mayling(Sobs harder) I just... (sniffle) I'm so happy... That I met you, Commander...呜呜呜……我只是……呜……我只是很开心……能遇到指挥官……
MaylingI've been so happy during my time on the Elmo, and I felt so safe... Although there was troublesome stuff I needed to handle and I didn't get enough sleep at night... To me, every day was very fulfilling!在艾莫号的这段日子,我一直都很快乐,也很安心……虽然也经常需要处理一些麻烦的工作,晚上还睡不饱……但、但每一天都很充实!
MaylingSo, er... um... If you could...所以,呃……唔……您、您能不能……
CommanderWhat's going on?怎么了?
MaylingI, I just remembered that, that you said I could do whatever I wanted, so... could I make a small request?我、我就是突然想到,您说我可以做想做的事情,那我……现在可以提一些小小的要求吗?
CommanderWhat kind of request is it? Go ahead.什么要求,说说看。
MaylingUm... I was thinking, I wanted you to play Tetris with me! I haven't had anyone to play against in a while, and it's hard to feel motivated without opponents...唔……我想、想请指挥官您陪我玩俄罗斯方块!好久都没人陪我玩了,一直没有对手,真的好没劲……
MaylingThis time, I'm sure we'll be able to set a new record together!这次,我和指挥官一定能够刷新纪录!
MaylingSo, I... I would like it if you could play Tetris with me during my break time!如果……指挥官今后休息的时候,能陪我玩俄罗斯方块,然后一起聊聊天,那就太好了!
MaylingWith you around, I'm sure my repair effectiveness would be greatly increased!有指挥官陪在身边,我的维修效率一定会大幅提升!
CommanderAlright, I'll keep you company when I'm not busy.好,不忙的时候,我会陪你的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.