Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mayling
Section 7
第七节
Mayling · chapter 7 of 45 · 91 lines · Groza, Commander, Mayling
Read with voices and theatre modeGrozaCommander, mission completion has been confirmed. Now summarizing current status.指挥官,当前任务确认完成,现在汇报具体情况。
GrozaB.R.I.E.F. has transferred us the payment for TASK-3385 and TASK-4106.B.R.I.E.F.已经向我们汇入了TASK-3385和TASK-4106的酬金。
GrozaThe MCV has arrived at the mission location for TASK-4402. Krolik and Nemesis will be dispatched for combat this afternoon and are projected to return by today.目前,基地车已经到达TASK-4402任务所在地,下午派遣克罗丽科和纳美西丝作战小队前去战斗,预计今天内返回。
CommanderMm... That sounds... great...嗯……听起来……很不错……
GrozaCommander, how long did you sleep last night?指挥官,昨晚你一共睡了多长时间?
CommanderTwo hours, I guess? I don't remember...两个多小时?不记得了……
GrozaCommander.指挥官。
CommanderThat was a special case. I'll make sure I rest well today. Oh yes, how's Mayling doing?情况特殊,今天我会好好休息的。对了,美玲现在怎么样?
GrozaColphne gave her a check-up while she was sleeping yesterday. Everything's fine. She should still be resting now.昨晚睡之前寇尔芙检查过了,一切正常,这个时候应该还在休息。
CommanderHangovers suck. Let her get some sleep for the next couple of days.宿醉确实不好受,这两天就让她好好睡一下吧。
CommanderI drew up a vacation voucher for Mayling, guaranteeing her three days of rest. Groza, tell me about the work arrangements for the MCV.昨晚我给美玲写了个放假券,上面许诺让美玲连休三天,闪电你看看基地车最近的工作安排。
GrozaA vacation voucher? Surely there's no need for that, right? You can just let Mayling rest.放假券?不用吧?指挥官直接让美玲休息就可以了。
CommanderWell... She's never asked me for a vacation before, so I want to write one up for her. That way she won't feel so pressured when she's tired.这个……平常也没听她主动提起要休假,所以我想写个放假券,她累的时候就不会那么逞强了。
(A look of understanding dawns on Groza's face. She heads over to the main terminal and brings up the most recent work diary.)(闪电露出了然的表情,她前往总控台前,调出最近的任务日志。)
CommanderHow is it?怎么样?
GrozaIt's alright. We haven't had any emergency missions recently, so we can settle the situation if we all take two or three extra hours of work. However, there are some issues which require support from Mayling the "machinist".还好。最近没有紧急任务了,大家各自多工作两三小时就可以解决,但还是有一些问题需要“机械师”美玲的支援。
CommanderI'll handle it.我来就行。
MaylingGood morning, Commander! Oh, Leader's here too! Good morning, Leader!早上好,指挥官!嗯?队长也在,队长早上好!
GrozaGood morning, Mayling.早上好,美玲。
CommanderMayling, do you have something to report?美玲,有什么事要汇报吗?
MaylingYes, I do! I've collated a list of things everyone wants for their dorm rooms over the past month, and I've sent it to your terminal. Please check it and decide if you'll approve it.有的!我整理了最近一个月大家的休息室采购需求清单,已经发送到您的终端上了,需要您看过后决定是否批准。
CommanderLet's leave that aside for now. Mayling, how was your rest last night?先不说这个,美玲,昨晚休息得怎么样?
MaylingHah? Last night? I slept very well last night! I haven't slept so well in ages. I feel great!啊?昨晚?昨晚我睡得非常好!好久都没睡得这么舒服过了,感觉一级棒!
MaylingThat said, my back hurts a little... But it's okay; it doesn't hurt anymore! Why do you ask, Commander?就是背有一点点痛……不过没关系现在已经完全不痛了!指挥官为什么突然问这个?
CommanderEh, I was just curious. As long as you're fine.呃,随便问问……没有不舒服就好。
MaylingThat said... I was supposed to be on duty in the ops room last night, but I woke up in my own bed! That scared me!但是……昨晚我本来是在指挥室值班,但醒来后发现自己在床上,还是吓了一跳的!
MaylingI asked Colphne about it, and she said that you and Leader carried me onto the bed so I could sleep. Thank you very much, Commander, Leader!后来问了寇尔芙才知道,是指挥官和队长带我去了床上休息,指挥官、队长,非常感谢!
(Mayling vigorously bows to us.)(美玲猛地朝我和闪电鞠了一躬。)
CommanderAh... about that...啊……这个……
Groza...No, it's nothing. Mm— I think a good rest in bed ought to lift my spirits.……没什么。嗯——在床上休息能让精神更好一些。
MaylingW-what happened? Why do you and Leader have such weird looks on your faces? Did I cause trouble for you, Commander?怎……怎么了?为什么指挥官和队长的表情都这么奇怪,是我给大家带来麻烦了吗?
CommanderOf course not! Oh, yes! Here, Mayling, take this!当然没有!哦,对了!这个纸,美玲你拿着!
MaylingThis is... "The bearer of this certificate is entitled to a three-day vacation"... Commander, what is this?这个是……持有此券可连续休息三天……指挥官您这是?
CommanderIt's a vacation voucher. In the future, you can cash this in with me for a vacation if you feel tired.放假券,以后任何时候觉得累了,都可以拿着到我这里兑现假期。
MaylingBut, but I'm feeling really well-rested now!可是、我、我现在休息得很好啊!
MaylingWhile I did feel a little tired and wanted a vacation before this, I've had a good night's sleep, and I can take on work now. I can finish up the work for the next few days in one go, so I can't take this vacation voucher, Commander!虽然之前觉得有些累想要休假,但是现在睡得很好所以可以接着工作,我、我再过一会就能把这几天的工作一口气都完成,指挥官,放假券我不能要!
Commander...Mayling, do you truly not want it?……美玲,你真的不想要吗?
MaylingI can work! Please believe me, Commander! Please take the vacation voucher back!我可以好好完成工作的,请指挥官相信我!放假券请您收回!
CommanderAh, that's not what I meant...啊,我不是这个意思……
GrozaMayling... This vacation voucher is a reward for your outstanding performance recently.美玲……这个放假券,是对你最近出色工作的奖励。
MaylingA reward? But, but my recent work performance has been pretty much the same as other times, and... and there are many things I haven't done today, so I, I...奖励?可、可我最近工作的完成情况和之前差不多啊,而且……今天还有好多事没有做,我、我……
CommanderYour work progress to date has been normal. Don't worry, Mayling.目前,你的工作进度是正常的,不用这么紧张,美玲。
CommanderYou've been working for so many days in a row already, so getting the needed rest is essential.已经连续忙了这么久了,适当休息一下也是很有必要的。
MaylingYou want me to rest?! N-no, I can't! D-don't tell me—休息一下?!不、不要!不——难道——
MaylingIs it— is it that I've been doing a bad job and you're not happy with me, so you decided to give me this vacation voucher all of a sudden so you can do my work while I'm resting?难道,难道是我工作做得不好,指挥官不满意,所以指挥官今天才突然给我放假券,让我去休息然后让队长来做我的工作吗!
Mayling(sniffle) I just want everyone to be able to live peacefully on the Elmo. I can't cause people problems with such trivial things!呜、我、我只是想让大家都能安安全全地待在车上,不用因为各种琐事而烦恼啊!
MaylingCommander, I, I... (sob) Where did I go wrong... (sobs more)指挥官,我、我……呜呃、我是哪里做错了吗…… 呜呜呜……
CommanderHuh? You... No, that's not... Mayling, please listen to me, don't cry!啊?这……不是、不……美玲,不哭了,听我说!
(I grab Mayling by the shoulders. Her sobbing instantly quiets down. She sniffles, and then looks at me with teary eyes.)(我按住美玲的肩膀。美玲哭泣的声音顿时小了许多,她吸吸鼻子,泪汪汪地看着我。)
Commander...In any case, things are not as you said.……总之,事情不是你刚才说的那样。
CommanderThe truth is, Groza and I realized that you've been working too hard lately. You only sleep well after midnight and sometimes not at all. Pushing yourself that hard doesn't make any sense...其实,是我和闪电发觉你最近工作太辛苦了,经常凌晨才休息,甚至还会通宵,这样的工作强度不管怎么说,都不太合理……
CommanderAlso, I've been making several, uh, unreasonable requests to you, like developing a "Nemesis Pod" and so on which added to your stress, so I thought of giving you the vacation voucher.加上我又提了一些不太……嗯,合理的要求给你,比如研发“纳美西丝POD”,也增加了你的压力,所以,我才会想到给你写放假券。
Commander(Clears throat) In any case, don't worry about it. You've done well, and I'm very happy with your work.咳……总之你不要想多了,你的工作做得很好,我很满意。
CommanderMayling?美玲?
MaylingSo, does, does that mean you, you don't think I'm useless, Commander...?所以,指、指挥官不是、不是觉得我没用……?
CommanderHow could you be useless? The MCV wouldn't even be running without you! Isn't that right, Groza?你怎么会没用,没有你,基地车都没办法正常运转!是不是,闪电?
GrozaYup. Mayling's responsible for much of the MCV's maintenance work and various repairs, as well as purchasing for everyone on board the Elmo. It would be very difficult for us to function normally without her.嗯,美玲你负责了基地车的维护和各项修理工作,还有所有人的采购事项,如果没有美玲,基地车确实很难正常运转下去。
MaylingAh, then, then I, I... Just now, I... I'm, I'm sorry, Commander, and sorry Leader!啊,那、那我、我……我刚才……对、对不起指挥官,对不起队长!
CommanderYou don't have to apologize.你不用说对不起。
Mayling...I, I'll make sure I live up to you and Leader's faith in me, and, and as for the vacation voucher, I... I'll keep it and make sure I work twice as hard so I don't disappoint anyone!……我、我不会辜负指挥官和队长的好意,放假券,我……我会好好收起来以后也会加倍努力工作绝对不会让大家失望的!
GrozaMayling.美玲。
MaylingEeep... Leader?呜……队长?
GrozaThe Commander wants you to have the vacation voucher so you can relax. Working twice as hard will only tire you out more.指挥官给你放假券,是希望你能轻松一些。加倍工作,只会让自己越来越累。
CommanderRelax a little. You don't need to demand so much of yourself.放松一点,不要对自己要求过高。
MaylingCommander, does, does Leader mean that... I, I don't need to...指挥官、队长的意思是……我、我也可以不用、不用那么……
CommanderYup. Just do whatever you want.嗯,做你想做的事情就好了。
MaylingAt my own pace... C-Commander, I, I'm still feeling a little tired, so, so I'd like to rest for about half an hour before going back to work, is, is that... okay?想做的事……指挥官,我、我现在、现在还有点困,想要先休息半小时再去工作,这样……可以吗?
CommanderYou can rest for longer if you'd like.更长一些也没问题。
MaylingO-okay! I, I got it! And, and in the future...好、好的——!我、我知道了!以后、以后也……
CommanderAlright. Since you want to rest, you should go and rest.好了,既然想要休息,那现在就赶紧去休息吧。
MaylingUm... Okay!嗯……嗯!
(Mayling immediately tucks the vacation voucher away. After wiping her mouth, she bows vigorously to me before dashing out of the ops room.)(美玲立刻收起放假券。抿了抿嘴,她猛地向我鞠了个躬,飞快地冲出了指挥室。)
(At the elevator, Mayling takes several deep breaths until she manages to get her breathing under control.)(来到降落台,美玲大口呼吸了好一会,才成功平复自己的气息。)
MaylingI, what did I just do?!我、我刚刚到底在干什么啊!
Mayling(Whimper) The Commander was clearly concerned about me, but I can't believe I actually prejudged them like that. That was wrong, wrong, wrong wrong!呜……指挥官明明是在关心我,我、我却用那样的想法去揣测指挥官,不该不该,完全不应该!
MaylingStill, the Commander...不过,指挥官……
(Mayling takes out the vacation voucher and carefully opens it up, examining it under the sunlight.)(美玲拿出放假券,将它小心翼翼地展开,在阳光下细细端详。)
MaylingSo I can do whatever I want... But I just want to work hard and protect everyone, as well as the Commander...做我想做的事就好了……但是,我想做的事情,就是好好工作,保护大家和指挥官啊……
MaylingDoes the Commander mean that... I should be more honest with myself? For instance... saying I want to rest right away and so on...指挥官的意思,是不是……让我更坦诚一些呢?就像……说出想要立刻去休息的事情一样……
MaylingHm, well, if that's what pleases the Commander... Then I'll do it.唔,如果这样能让指挥官满意的话……我就会这么做。
MaylingAs for the vacation voucher... I'll use it once I think of what to do with it. I'm sure that's what the Commander wants too...放假券……就先留着,在我想要用的时候再用吧,这也应该是指挥官想见到的吧……
MaylingThat's right! I'll put it with the Lunar New Year banners that the Commander gave me earlier!没错!我就把它和指挥官之前送我的春联放在一起好了!
MaylingYup, that's it!嗯,就这样做!
Mayling(Mayling pats her face, which is blushing so red that it's practically scalding, and carefully refolds the vacation voucher along its original crease.)(美玲拍了拍自己热到发烫的脸,将放假券顺着纸条原本的折痕仔仔细细地叠好。)
MaylingThat'll be it then~这样就好啦~
(The folded square of paper sits quietly in Mayling's palm.)(被细细叠起、四四方方的小纸块就这样静静地躺在美玲手心里。)
(The sun falls on the thin paper, illuminating the faint traces of the Commander's black handwriting.)(阳光落在薄薄的纸张上,映出一点点透光的、指挥官黑色的字迹。)
(Mayling reaches out and caresses the raised impressions and stares at it for a good long while before reverently returning it to her breast pocket.)(美玲伸手轻轻摸了摸小纸块有些翘起的边缘,盯着看了好一会,而后,才将它珍而重之地放进胸前的口袋里。)
(After lightly patting her pocket to confirm the paper was intact and secure, Meiling smiled brightly.)(轻轻拍了拍,确认纸块完好地放在了口袋里后,美玲露出一个大大的微笑。)
MaylingAlright, and now— time to sleep hard and work hard!好啦,现在要——好好休息!好好工作!
(She leaves the elevator and heads for her dorm.)(她离开降落台,向着休息室的方向走去。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.