Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mayling

Thriller Wonderland · 6

心跳游乐园·6

Thriller Wonderland · 6

Mayling · chapter 9 of 45 · 30 lines · Mayling, Commander, Sextans

Read with voices and theatre mode

(To ensure there are no hiccups, Mayling and I perform another diagnostic on Sextans' neural cloud.)(为了确保万无一失,我这天又和美玲一起对六分仪的心智进行了检查。)

MaylingCommander, I didn't find any anomalies during the diagnostic.指挥官,检查的结果没有发现异常。

CommanderHow do you feel, Sextans?六分仪,你自己的感觉呢?

SextansRight now?现在吗?

Sextans...I feel good, like waking up to the sound of birdsong in the morning.……就像是在清晨醒来时听到了清脆的鸟叫声,我感觉很好。

CommanderAre you feeling relaxed because you managed to clear the chessboard?是由于棋盘的攻略已经完成,所以感到轻松吧?

SextansThat was an important part of it. With the results gained from the training exercise, I have the confidence to walk further down this path.这很重要,训练取得了足够的成果,我有信心在这条道路上走得更远。

SextansOf course, as thanks for your assistance, I will continue to be at your disposal from now on, my Lord.当然,为了感谢阁下的协助,我会在今后更多地为您效劳。

(Sextans executes a somewhat-exaggerated bow, but her movements are filled with confidence and composure. Some of her tension and coldness seems to have faded.)(六分仪略显夸张地向我弯腰行礼,举手投足间充满了从容与自信。之前的那种偏激和冷酷感则稍微消失了一些。)

SextansIf there's nothing else, I have an appointment with OTs-14, so I shall take my leave.那么,我还和OTs-14有约,先告辞了。

SextansOnce again, I thank you for the suggestions and assistance you gave me during this training exercise, my Lord. This is not the first time you have proven to be a trustworthy master and I shall seek to repay it to you.再次感谢阁下在这次训练中给予的建议和帮助,阁下不止一次向我证明了您确实值得信任,我一定会报答的。

(After the diagnostic is finished, Sextans leaves the repair bay.)(完成检查后,六分仪离开了维修室。)

(I remember what I told her during our initial conversation; "A Doll who possesses full authority over herself, cannot pledge loyalty to anyone through the form of a code imprint." But that also implies that there is a chance for us to build mutual trust in each other.)(我想起我们当初的对话:拥有自由的权限,意味着她无法通过代码烙印的形式向任何人效忠;但这也意味着,我们有机会相互信任。)

(It would seem Sextans' promise just now was her answer to my words.)(六分仪刚才的承诺,像是在对此进行回答。)

MaylingCommander, I'm still a little worried about that "ghost" in her neural cloud. Has it really disappeared?指挥官,我还是有点担心,六分仪心智中那个“幽灵”,真的消失了吗?

CommanderIt should be fine now. I can see that Sextans' condition has indeed improved.应该没关系了,我能看出六分仪的状态确实有所改善。

CommanderBesides, you gave her a clean bill of health in your inspection just now, didn't you?而且,在你的检查中不也一切正常吗?

MaylingBut there's still a lot I don't know about third-generation Dolls. I'm not sure if I missed anything out...但是对于三代人形,我还有很多不了解,不知道会不会有遗漏……

MaylingFor instance, I didn't find that ghost at first either.像是这次的“幽灵”,一开始也没有发现。

(There is some basis for Mayling's worries. After all, Sextans' condition hasn't changed much based solely on the results of her neural cloud diagnostic.)(美玲的担忧是有些道理的,毕竟只从心智检测的结果来看,六分仪的状态并没有太大的变化。)

CommanderIt's true that there are many things we don't understand about the hidden regions of a Doll's neural cloud.对于人形心智的隐秘部分,确实还有很多事情没搞清楚。

CommanderBut after reading the report for the training session, I believe Sextans has made a personal breakthrough.但我看了这次的训练报告,六分仪已经完成了一次自我的突破。

MaylingAre you talking about how she completed the training session with the others?是说她能和其他人一起完成训练了?

CommanderYes, she did a very good job. Working with teammates and understanding their emotions and behavior is new to Sextans.是的,她完成得很好。和同伴们一起行动,理解他人的情绪和行为,对六分仪来说是个新的课题。

CommanderMeanwhile, this learning will slowly change parts of her neural cloud. Simply put, Sextans is growing, though it might not seem obvious at first.而这样的学习,也会渐渐改变她心智中的某些部分。简单来说,虽然在检测中并不直观,但六分仪确实在成长。

MaylingCommander, you sound more like you're giving your opinion on a person rather than a Doll.指挥官的话听起来不像是在把六分仪当成人形,更像是在评价一个人。

Commander...Well, I don't know too much about Doll technology. That's just the impression I got from the training report.……人形技术我也不太懂,只能从训练状态上进行判断了。

MaylingBut you DO seem to understand Dolls pretty well. I mean, you treat both Dolls and humans the same way.但指挥官好像非常能理解她们,无论是人形还是人类,指挥官都一视同仁。

CommanderCan I take that as a form of praise?这算是在夸奖我吗?

MaylingYup! In fact, I think that's why you earned the trust of Sextans and everyone else.嗯!我想这正是指挥官你能获得六分仪,还有大家信任的理由。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.