Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mechty

Safe House Manual 1

安全屋手册1

Safe House Manual 1

Mechty · chapter 1 of 32 · 53 lines · Mechty, Commander

Read with voices and theatre mode

(As I wrap up the day's work, my usual drowsiness has yet to find me.)(结束了一天的工作,但困意还没有袭来。)

(Thus, I've decided to head for the lounge to pass the time before sleep.)(于是我来到了休息区,打算消磨一下睡前时光。)

MechtyBam-bam~ Pew-pew-pew-pew—嗒嗒~嗒嗒嗒嗒——

MechtyHmph... That's what you get for getting in MY way...哼哼……这下看你们谁还敢拦我……

CommanderHuh? Is that...嗯?那是……

MechtyThoad Mucus, Crocodeer Antlers... Geez, no Crystal Tooth?蟾蜍粘液、马鹿角……可恶!怎么没爆晶牙?

MechtyEhh... Guess I'll have to keep on farming... Let's go somewhere else and see if the drop rate is higher there.啊……又要再打一次……这次还是换个地方打吧,看看爆率会不会高一点。

(Mechty is curled up in the corner of the couch with her game console in hand, mumbling like a hamster nestled in paper shreds.)(沙发的一角,米什缇抱着游戏机蜷缩在那里,像一只窝在纸屑中的仓鼠,嘴里念念叨叨。)

(She's so completely focused on her game that she doesn't even notice my presence as I approach her.)(太过认真,以至于我靠近她都没有发现。)

MechtyOhhh—! A Crystal Tooth!哦哦——是坚晶牙!

MechtyFinally... Getting all the way here from the west side was worth it. Alright, now I need to—终于出了……不枉我从西边跑到东边,嗯嗯,接下来——

CommanderWhat'cha playing? You're so focused.在玩什么?这么认真。

MechtyWAAAAH!哇啊啊啊!

(Mechty instinctively tries to tuck the console under the giant bean bag sofa, only stopping after having taken a good look of her "visitor".)(米什缇条件反射的把游戏机往懒人沙发下面藏,看清来人后才停下了动作。)

MechtyEhh... Commander?诶……是指挥官?

MechtyGeez... Please don't suddenly show up behind others like that...真是的……不要突然出现在别人身后啦……

CommanderSorry. I got a little curious after seeing how engrossed you were.抱歉,看你玩得很专注,有点好奇。

MechtyAh... You mean this?啊……你问这个?

MechtyIt's "Contamination Zone: Survival", the newest title by Sintendo. It features a realistic recreation of the contamination zone's ecosphere, geography, weather and all...是《污染区求生日记》啦,任地狱的全新力作,真实模拟污染区环境包括生态、地貌、气候等等……

MechtyAh, not to mention, the player takes on the role of a bounty hunter, left to roam the contamination zones for untold reasons. Before long, they need to build their own bases to survive in... You know what, mere words can't do it justice. Come check out the gameplay, Commander.啊,对了,玩家扮演的是赏金猎人哦,因为一些原因只能在污染区游荡,于是逐渐开始在污染区建立自己的基地什么的,并生活下去,唔……解释起来还是差些意思,指挥官看实机画面吧。

(Mechty holds up the console and shows me the gameplay.)(米什缇将游戏机举着,操作给我看。)

MechtyThis is the base I'm building right now, y'see?这个,就是我现在建造的基地哦。

MechtyNot everything's maxed out, but I've got all the functionality stuff down... See this? I've even got a small patch of land marked down for Obshare breeding.虽然不是最顶级的配置,但功能已经很齐全了……看这里,还圈了一块地专门养曜石兔。

CommanderLet's see. Obshare drops... "Cooking Material: Raw Meat"? This can't be realistic, right? ...And are those traps around the pen?我看看,曜石兔产出的是……烹饪原材料兽肉?这个可不能算是真实模拟吧……还有这个养殖棚周围是什么?陷阱?

MechtyYep. Obshares in-game are as annoying as they are in real life... Traps are essential to prevent them from escaping and causing mayhem all over.没错,因为游戏里面的曜石兔和现实中一样麻烦啦……万一它跑出来在基地里捣乱就不好了,所以要先埋下陷阱。

CommanderMakes sense. That's a nice base you got there; if mine got ruined by an Obshare, I probably wouldn't be in the mood to touch the game for at least 10 days.确实,看你基地修得那么完善,如果被一只曜石兔搞砸,可能十天半个月都不想碰这类游戏了吧。

MechtyExactly... You definitely know your stuff, Commander... Have you ever played this kind of game before?嗯嗯,就是说啊……指挥官,你还蛮懂的嘛……你有玩过这种类型的游戏?

CommanderWell, I simply tried to imagine if the Elmo got destroyed like that... This feels very relatable and authentic for some reason; I wonder if it's because this game takes heavy inspiration from the real world, albeit with some liberties.我是觉得,如果是艾莫号被这样破坏掉的话……不知道是不是因为这个游戏是基于现实世界构建的,虽然有一些改变,但整体差不多,所以代入感还蛮强的。

MechtyThat's what I thought as well. A lot of the mechanics are ridiculous but make sense in their own ways if you stop and think about it. It's almost like they're there to specifically let you do things you wouldn't dare to do in real life...我也这么觉得,很多设定虽然离谱但又能自圆其说,有种“你在现实世界中想做却不能做的事都可以在这个游戏里试试”的感觉……

MechtyPlus, there's also a glossary for all the terms and lore of the world, the writing of the game is equally interesting.而且指挥官你看,这里还有资料库,收录着很多科普词条,游戏文案的叙事风格也相当有趣哦。

CommanderI see, that does sound promising.确实,挺有意思的。

MechtyRight?!没错没错!

MechtyAhh... Finally! Glad to see a man of culture who can also appreciate this game...啊……好欣慰,终于有人和我有同感了……

CommanderFinally?终于?

MechtyWell... Klukai saw me playing this before and wouldn't stop saying stuff along the lines of "We're already struggling to survive in the contamination zones in real life and you want to experience it again in a game as well?" Well... whatever the case, she'll never understand the joy of playing video games.唔……就是,之前可露凯看到我在玩这个,就说什么,我在现实的污染区摸爬滚打还不够,又到游戏里的污染区摸爬滚打,不知道有什么区别……总之,玩游戏的乐趣她是不会明白的。

MechtyAndoris and Belka aren't very interested either...安朵丝和比悠卡对游戏也不太感兴趣……

CommanderI think it's simply a case where everyone takes a liking to different things. Mechty, you probably don't share Klukai's hobby either, do you?可能只是大家的爱好有所不同,就像米什缇,可能也不会喜欢可露凯的爱好吧。

(Mechty ponders for a moment and shakes her head like a rattle.)(米什缇想了想,把头摇得跟拨浪鼓似的。)

MechtyAbsolutely not... Riding on her bike is like riding a roller coaster that will shake all the screws in my body loose every single time...不不不不不……每次坐她的机车都像坐过山车一样,浑身的螺丝钉都要掉出来的感觉……

CommanderHaha, That's an apt description.哈哈,很生动的形容。

MechtyBy the way... If you're also interested in this game... would you like to try the co-op mode, Commander?话说,如果指挥官也对这个游戏感兴趣的话……要不要,一起玩玩双人模式?

CommanderCo-op mode?双人模式?

MechtyYep. I already 100%'d the singleplayer mode, but there are some achievements unique to the co-op mode that I want to get. Plus, there are many super fun-looking missions that I want to try out!嗯嗯,单人模式的成就我已经拿完了,双人模式也有一些游戏成就,还可以开好玩的副本,好想试试哇……

(Mechty clutches her console, swaying her body as she throws a glance at me.)(米什缇抱着游戏机,身体晃晃悠悠,还拿眼睛偷瞄了我一下。)

CommanderSure, let's play together.好啊,一起来玩吧。

MechtyYEAH! Let's—好耶,那——

(Both of our comms modules ring at a most untimely moment. Mechty and I exchange a glance as we look down to pick up our communicators.)(终端的声音不合时宜地响起,我和米什缇互看了一眼,低头掏出了自己的通讯终端。)

Mechty...An emergency mission NOW...? That's so evil...……怎么这个时候还要出紧急任务啊……太魔鬼了吧……

(The Mechty that was all vibrant and energetic just moments ago reverts back to her normal self; her head droops like a shriveled bean sprout.)(刚刚还活力无限的米什缇,恢复了常态,耷拉下脑袋像一颗萎靡的豆芽。)

CommanderI've also got some things to deal with on my end.我这边也有急事要处理。

CommanderAs for the game, let's find another day, okay?打游戏的事情,之后找个时间一起吧?

(Hearing my words, Mechty looks baffled for a moment, but then quickly returns to her usual nonchalant expression.)(听到我的话,米什缇的表情有一瞬间的怔愣,但很快恢复了有点萎靡懒散的样子。)

Mechty(Sigh) ...Fine, guess it has to be that way...唉……也只能这样了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.