Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mechty

Safe House Manual 2

安全屋手册2

Safe House Manual 2

Mechty · chapter 2 of 32 · 65 lines · Mechty, Commander

Read with voices and theatre mode

MechtyCommander... Please open the door...指挥官……开下门……

(Mechty's muffled voice comes through the door. I walk up to it and press the button.)(米什缇朦胧的声音从门外传出,我走到门前按下开门按钮。)

(A giant cushion in the shape of a rice cake appears before my eyes.)(出现在我眼前的是一个巨大的年糕外型的填充玩偶。)

MechtyYo, Commander.哟,指挥官。

(Mechty's fluffy head pokes out from behind the cushion.)(米什缇毛绒绒的脑袋从玩偶后探了出来。)

CommanderWhat's this?这是?

MechtyA bean bag sofa. Excuse me, Commander...是懒人沙发啦懒人沙发,指挥官稍微借过一下……

(I stand sideways and let her squeeze in with her giant bean bag in arms.)(我侧身让她抱着巨大的懒人沙发挤了进来。)

MechtyHmm... Let's see... Alright, here will do...唔……我看看……好了,就放这里吧。

(She sets the bean bag sofa down in the room's opening and retrieves her game console and controller from her bag.)(她把懒人沙发搁在了房间的空地上,然后开始从随身包里掏游戏机和手柄。)

CommanderI see that you're fully equipped.装备还挺齐全的。

MechtyHehe... Gotta nail the vibe, you know.哼哼……这叫仪式感。

MechtyA time when we're both free is hard to come by. Of course I want to make sure you get the best gaming experience.好不容易遇上指挥官和我都有空的时间,我要让指挥官感受一下最高端的游玩体验。

MechtyMmph~嘿咻~

(Mechty pounces onto the bean bag as she speaks.)(米什缇一边说着一边扑进了懒人沙发里。)

MechtyAhh. This soft, comfy feel... I'd fall asleep if not for the fact we're here to play games today...这软绵绵的被裹住的感觉……如果不是要打游戏我都要睡着了……

MechtyCome here, Commander.指挥官,快来试试看。

(Mechty pats the empty spot next to her. I follow and lay down.)(米什缇拍拍她旁边的空位,我躺了上去。)

MechtyHow's it feel? Super cozy, huh?怎么样,很舒服吧?

CommanderNot bad at all.确实不错。

CommanderJust right for a nap... for when work... is over...感觉正适合工作……结束之后……小睡……一……

MechtyAhhh. Stay awake, Commander!啊啊,指挥官别睡!

(I can feel Mechty roll over and start shaking my shoulders with her hands until I'm fully awake.)(我感觉身边的米什缇翻了个身,双手按在我的肩膀上摇了摇,让我清醒了过来。)

CommanderWhew. I almost fell asleep.唔,好险,差点睡过去了。

CommanderThis bean bag sofa is nice indeed...这个懒人沙发真不错……

MechtyRight~?对吧~

MechtyAlright! Time to get back to business, Commander!好!指挥官,该干正事了!

(Mechty shoves the console into my hand.)(米什缇将游戏机塞到了我的手上。)

CommanderYou're always so passionate when it comes to video games, Mechty.玩游戏的时候真有活力啊,米什缇。

MechtyOf course I am. Not to mention... we're playing it together this time!那当然,而且……这次还是和指挥官一起!

MechtyI want to experience all the "Woooah—" and "What?!" with you, Commander.想要和指挥官一起发出“哇——”或者“诶?”之类的声音。

(Mechty puts on a silly smile, looking all adorable.)(米什缇露出一个憨憨的笑容,看上去很可爱。)

(I can't resist patting her fluffy hair.)(我忍不住摸了摸她蓬松的头发。)

CommanderAlright then, let's begin our adventure.行,那就一起开始冒险吧。

(Two hours later—)(两个小时后——)

MechtyUwah... The left side! It went to the left, Commander.唔哇……左边,指挥官它往左边去了。

CommanderI'll watch the left side, you can just keep reloading. I'll lure it to point A, there's no cover there so it'll be easier to hit.我看着左边,你只管填装弹药,我会把它引到A点,那里没有遮挡比较好瞄准。

MechtyGotcha. Oh, I set up a trap over at point A earlier. You can make use of that, Commander. It should buy us some time.没问题,对了指挥官,A点那边有个陷阱机关,我之前埋的,你可以开起来,应该多多少少能拖一点时间。

CommanderOkay, I found it. Hold on...好,我找到了。稍等……

CommanderCaught it!捕获成功!

MechtyNice~!漂亮!

MechtyI just finished reloading. Aiming now...我这边弹药也填装好了,要瞄准咯……

CommanderYou can pull the trigger. I'm out of the way.你开炮吧,我闪开了。

(Following a blinding flash, the in-game Nemertea is completely obliterated.)(随着一片炸裂的火光,游戏中的纽虫被完全消灭了。)

MechtyYay. We've defeated the regional boss! Good job, Commander~!好诶,打倒区域BOSS了!干得好哟指挥官~

(We high-five each other with a crisp clapping noise.)(我们的手掌在空中相击,发出清亮的击掌声。)

MechtyShould I say, "As expected of the Commander"? You're learning so fast even though it's your first time playing...该说不愧是指挥官吗?明明是第一次玩但学得真的好快……

MechtyThat teamwork was SO good... You're superb at cooperating with others, Commander. So much better than everyone I've met.刚刚的合作超棒哇……指挥官的协调性很好,比我以前碰到的好多了。

CommanderHave you played with others before?你有和其他人一起玩过吗?

MechtyIn other games, yes. But they're all randos that I got matched with.之前玩其他游戏的时候有过,不过都是随便在游戏里抓的野队友。

MechtyUsually, we'll get to play one game or two together before the squad gets disbanded. Either that or we simply don't get along. There are rare cases that we do, but they don't have enough time or progression in the game to continue playing... Some may say we'll play "next time" but then there'll never be a "next time"...基本玩一两局也就散了,要么是互相配合不来,要么是没有时间、进度不统一……有些说着下次下次,但后面很默契地都没有下次了……

MechtyOh, speaking of that. When you told me, "Let's find another day", I thought...哦,说到这个,之前指挥官跟我说“之后找个时间一起吧”,那时候,我还以为……

CommanderYou thought there won't be "another day" either?以为也没有下次了?

MechtyYeah—But just for a bit; a TINY bit.有——稍微那么想过一点点啦,就一点点。

(Mechty makes special emphasis on that word.)(米什缇强调道。)

MechtyI originally planned to spend the day playing games or reading manga on my own... But upon receiving your invite, I thought to myself, "Oh, so you're being serious." This is what sets you apart from the others, Commander.今天本来也想自己打游戏看漫画度过的……但收到指挥官的邀请的信息,我就想……“哇,还真会来呀……不错嘛。”所以,指挥官和其他人不一样哦。

CommanderI see.原来是这样。

MechtyBesides... Playing games with someone else is pretty nice... No, I should clarify, it's playing games with you, Commander. I guess that's the joy of sharing.而且……我感觉有人一起玩游戏也蛮不错的……不,应该说,是和指挥官一起玩游戏也蛮不错的。唔……可能这就是分享的快乐吧?

CommanderI think it's great. It's not every day that I get to see you all lively like this.我也感觉不错,难得见到米什缇这么充满活力的样子。

CommanderNot to mention, the game you recommended is very fun.而且你推荐的游戏真的很有意思。

MechtyIf you find it fun... that means we kind of share the same tastes?指挥官觉得有意思的话……说明我们的口味还蛮一致的?

MechtyAlright, looks like I've found a kindred spirit... By that I mean, if I find something fun in the future, I'll share it with you, Commander.好,找到一个精准安利对象……不,我是说,下次再有什么有意思的东西,我也带来和指挥官一起分享啦~

(Mechty flips around on the bean bag sofa like a fried egg. Her relaxed tone is very soothing.)(米什缇像煎蛋一样翻了个身,趴在懒人沙发上,语调懒洋洋的,让人感觉很放松。)

(I can't help but raise the corner of my mouth.)(我也不自觉地弯了弯嘴角。)

CommanderOf course, any time you wish.当然,随时欢迎。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.