Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mechty

Anticipated Future Ⅳ

期待的未来·Ⅳ

Anticipated Future Ⅳ

Mechty · chapter 15 of 32 · 39 lines · Mechty, Commander

Read with voices and theatre mode

Mechty(Sob) Why's Klukai so hard to make happy...呜呜呜,为什么可露凯她那么难伺候啊……

MechtyI told her the conclusions I came to after I spoke to you and she gave me another sermon.我把我和指挥官你讨论的结果告诉了她,结果又被她训了一顿。

MechtyShe was going to praise me for being so thoughtful since I brought a cake with me, but she got angry the moment she heard what my goals were.本来她看到我带过去蛋糕还夸我挺有心的,但是在知道我的目的后就生气了。

CommanderHahaha, more or less what I expected... What about that cake you brought her, then?哈哈哈,倒是和我想的结果一样……那你拿过去的蛋糕呢?

Mechty...I ate one of the pieces while I was lying on Andoris' legs and bawled my eyes out. I wanted her to comfort me.……其中一块在我去找安朵丝寻求安慰,枕在她大腿上哭的时候顺带吃掉了。

MechtyBut there's a piece left here that I haven't touched. I brought it here for you, Commander.不过这里还剩下一块新的我没有吃,就把它带了过来准备给指挥官。

MechtyYou were my counselor for so long, Commander. I feel like I should pay you back somehow.毕竟也麻烦指挥官陪我做咨询那么久了,总感觉必须要犒劳下指挥官才过意得去。

MechtyOpen your mouth, Commander. Ah~指挥官,张嘴,啊~

CommanderHuh? You're going to feed me, Mechty? Is the sun coming up from the West?欸?米什缇你要喂我吗?太阳从西边出来了吗?

MechtyLook, even I want to cuddle up to you occasionally, Commander. Ok, open your mouth~什么嘛,就算是我偶尔也会想和指挥官贴贴的好吗?来,张嘴~

(As her demands continue, she feeds me mouthful after mouthful of cake.)(在米什缇的催促下,我被她一口一口喂下了蛋糕。)

CommanderSince I'm usually the one feeding you, it's a bit odd to have the roles reversed...因为通常都是我投喂你,这次身份互换被你投喂的感觉还挺奇妙的……

CommanderBut if I know you at all, that wasn't just something you did out of the goodness of your heart, right?但是,以我对你的了解,这应该不是一句好意可以解释的吧?

MechtyHehe, you noticed, Commander. The cake you just ate was the advance payment~嘿嘿,被指挥官注意到了啊。其实我刚刚喂你的蛋糕是我预支付的报酬哦~

MechtyI said it before, didn't I? The thing I want most is to stay with you, Commander.之前不是说过了吗?我最大的梦想还是待在指挥官的身边。

MechtyYou see, I don't really have any notable traits. I don't have any real skills either, outside of doing my job as a T-Doll.毕竟你看,我也没有什么特长嘛,除了战术人形的本职外也没有什么擅长的事情。

MechtyIf I was to leave this job, there's a chance that no one would want me.如果离开了这份工作,我可能就变成了没人要的存在了。

MechtyKlukai did say that the future wasn't going to be all smooth sailing, but I want to believe in you, Commander. I want to believe that you can deal with whatever's waiting for us.虽然可露凯说过未来不太可能一帆风顺,但是我还是愿意相信指挥官,相信指挥官可以摆平未来出现的困难。

MechtySo... I want you to promise something to me, Commander.所以……我需要指挥官的一个承诺。

CommanderA promise? What exactly?承诺?具体是指什么?

MechtyThat you'll always stay with me, Commander! I want you to never leave me, no matter what happens or what difficulties we run into.就是让我永远待在指挥官的身边啊!无论发生什么事情,碰到什么困难,指挥官都不会离开我。

CommanderIf that's what you want... I promise you I will, Mechty.如果是这点的话……米什缇,我向你保证我可以做到。

MechtyHehehe, thank goodness! That makes me feel better~嘿嘿嘿,那就好!这下我就安心了~

MechtyOf course, if you could guarantee that I could play the newest video games and eat the best snacks, that'd be nice.当然,如果指挥官可以保证供应我最新的游戏,让我可以吃到好吃的零食就更好了。

Commander...Isn't that no different from what you wanted initially?……这不就和你最初的愿望一模一样了吗?

MechtyEhehe, that's kinda true.嘿嘿嘿,说得也是。

CommanderI don't think you have to put yourself down like this though, Mechty. Klukai's very stern. She'll ask you these questions over and over again, because she has high expectations for you.不过我觉得米什缇你也不必妄自菲薄吧?可露凯是一个严格的人,她会反复询问你这个问题,那是因为她对你有很高的期待。

MechtyExpectations, me?我,期待……?

CommanderIt's true that you give everyone the impression of being all slovenly and lackadaisical. However, I don't seem to recall you ever messing up a mission assigned to you—Even if the circumstances of completion are extreme at times.平时总是吊儿郎当确实是你给大家的印象,但是在我印象里,交给米什缇的任务你从来没有搞砸过——虽然总是会拖延到最接近极限的情况下完成。

CommanderSo Klukai just wants you to improve, right? She might be all draconian, but she's still in the same squad as you no matter how much she groans.所以可露凯,她是希望你能更厉害吧?毕竟她平时那么严格,但再怎么抱怨也一定会和你组成一队。

Mechty...……

CommanderMechty, were you getting embarrassed?米什缇,你刚刚不会是害羞了吧?

MechtyN-No way! I just wasn't expecting Klukai to actually see things that way. What about you, Commander?谁害羞了!我只是稍微有点意外,原来可露凯是这么看我的啊,那,指挥官呢?

CommanderActually, I envy you, Mechty.其实我很羡慕米什缇。

MechtyEnvy? What do I have to be envious of?羡慕我?我有什么值得指挥官羡慕的地方吗?

CommanderI think the way you stay true to your way of life is impressive, Mechty. Not compromising to the circumstances has a certain attractiveness, I think.因为我觉得米什缇这种对自己生活方式的坚持很厉害,不为他人和周围的环境妥协,也是一种帅气呢。

MechtyWoah there... Are you trying to stop me from getting a proper night of sleep, saying something as potent as that without any warning?唔呶呶……指挥官你居然冷不防说出这么有杀伤力的话,是不想让我晚上睡着了吗?

MechtyE-even if you turn on the charm, Commander, I'm not putting in any more effort! Maybe I'll try an extra 5 minutes per day!就,就算指挥官你这么温柔,我也不会更努力的哦,最多只会每天多努力五分钟吧!

Commander...Maybe I should get Klukai to send you off to training camp after all.……看起来还是让可露凯把你抓去好好训练一下算了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.