Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mechty
Anticipated Future Ⅲ
期待的未来·Ⅲ
Mechty · chapter 14 of 32 · 26 lines · Mechty, Commander
Read with voices and theatre modeMechtyKlukai's such a bully! Miser! Pain in the ass!可露凯真是个暴君!小气鬼!坏蛋!
CommanderWhat's happened between you two now?你们两个之间又发生什么事情了?
MechtyI went to talk to Klukai, telling her that I want to be in 404 with her forever...我之前去和可露凯聊,告诉她想和她组一辈子的404小队……
MechtyShe was surprised at first, then happy for a bit. Then I told her I came to this conclusion by method of elimination and her face went all grim.她一开始很惊讶,然后还表现得挺开心的,但是在知道我是没有地方去用排除法筛选后就沉下了脸。
MechtyShe's even using it as a reason to punish me, assigning me extra sets of training...不仅如此,她还以我要组一辈子404小队为理由罚我,给我增加了好几组训练……
MechtyGah, I'm so tired I can't even raise my arms to play video games!唔,我到现在手臂都累得抬不起来,根本打不了游戏啊!
CommanderThat must've been rough... Well, you dodged plenty of training sessions before, right? I think she's just used the opportunity to have to catch up on what you've missed.那还真是遭罪了啊……不过你之前也逃了不少训练吧?我觉得可露凯是找了个机会把你缺失的部分补上了。
MechtyThat's why she's a bully! Always watching over me, never giving me a chance to run away!呜呜呜,所以才说她暴君啊!一直盯着监督我,都不给我逃避的机会了嘛!
Mechty(Sigh) Look at what I have to deal with, Commander. Won't you comfort me a little?唉,指挥官你看我都这么惨了,可以多多安慰我一下吗?
CommanderThat I can do. How do you want me to do it, though?倒是没什么问题。不过,你想要什么样的安慰啊?
MechtyHehehe, I've known what I wanted for ages.嘿嘿嘿,这点我早就想好了。
(She lazily rests her weight on me, slowly becoming a puddle as she winds down. She eats an entire bag of chips, eventually returning to normal.)(米什缇慵懒地靠在我的身上,整个人完全放松下来摊成一片,直到喂食了一包薯片才恢复正常。)
MechtyAlright, I'm done charging. I think I can go back to work now.好啦,充电结束,这下又可以恢复常态去工作了。
MechtyHm... Actually, what do you think I should do, Commander?唔……话说回来,指挥官觉得我该做什么呢?
MechtyI really did try to think about the future, but I genuinely have no idea what to do.我真的真的很认真地思考了一下未来,但真的不知道该做些什么。
MechtyThe future's just too blurry and faraway for me...未来对我来说真的太遥远,太飘渺了……
CommanderIf that's the case, I think it's better to take things slow. Rather than looking far into the future, we should do what we can now.既然这样的话,我觉得米什缇还是慢慢思考比较好。比起遥远的未来,还是先一步步去做力所能及的事情。
CommanderSay, Mechty, do you have any plans for tomorrow?比如说,明天的米什缇有什么安排吗?
MechtyNothing special. Train, then play video games, wait for Klukai to assign something.没什么特别的事情,也就是训练,然后打打游戏,等待可露凯布置任务什么的。
MechtyThat's my daily life. I like it, honestly.这就是我的日常,我还挺喜欢这样的生活的。
CommanderThen just tell Klukai that you want to continue your regular life, that before you find something you just want to be yourself. That's an answer, isn't it?那我觉得你就和可露凯说你想维持自己的日常就好,在找到目标之前,先做好自己,这也是一种回答吧?
MechtyYeah, I think that makes sense.确实,我觉得指挥官你说得有道理。
MechtyI don't want to go out on missions at all. I wish I could just stay on the Elmo and do nothing forever.我一点也不想出任务,如果可以一直这么悠闲地待在艾莫号上就好了。
CommanderEh?欸?
MechtyThanks, Commander! I'm going to tell Klukai my thoughts!谢谢指挥官!我这就去把自己的想法告诉可露凯!
CommanderOh no... I've got a bad feeling about this...糟了……总有种要出事的预感……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.