Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mechty
Safe House Manual 4
安全屋手册4
Mechty · chapter 4 of 32 · 56 lines · Mechty, Commander
Read with voices and theatre mode(With the morning tasks wrapped up, the afternoon sunlight is starting to make me somewhat drowsy.)(上午的工作告一段落,午后的日光让人有些昏昏欲睡。)
(Suddenly, the sound of the door sliding open snaps me out of my daze.)(滑门打开的声音让我稍微清醒了一些。)
MechtyAh. Here you are, Commander.啊,指挥官你在啊。
MechtyPerfect timing! I just picked up a physical copy of a currently trending manga. Let's read it together!正好!我买到了最近的热门漫画的单行本,我们可以一起看看!
CommanderAnd what's that trending manga?最近的热门漫画是什么?
MechtyHehe... It's called—哼哼……那就是——
MechtyBa-bam—"Delicious in Contamination Zone"!铛铛——《生骸饭》!
CommanderDelicious in... Contamination Zone? But everything is too irradiated to eat here.生骸拿来……做饭?不会得辐射病吗?
MechtySee, that's what makes this manga so interesting!嘿嘿,这就是这本漫画有趣的地方了!
MechtyThe protagonist has mastered a secret technique to get rid of the radiation in her ingredients, allowing her to turn various ELIDs into delicious dishes.漫画的主角掌握了可以去除食材中辐射的方法,让她可以使用各种生骸肉做食物。
MechtyHowever, there's a twist: that very technique is involved with some sort of conspiracy... Hehe, the plot is not as straightforward as it may seem.不过,好像在去除辐射的方法背后还隐藏着什么阴谋来着……呼呼,故事可不像表面看上去那么单纯哦。
CommanderSounds like an enticing story.确实让人很好奇。
MechtyThen let's read it together!那我们一起来看吧!
(Unsure of how much time has passed—)(不知过了多久——)
MechtyC-Co... Commander...?指……官……指挥……官……?
(My eyes snap wide open.)(我猛地睁开眼。)
(The ELIDs chasing after me disappeared; in front of my eyes are the ceiling of my room and Mechty's head.)(追在身后的生骸消失了,眼前是我自己休息室的天花板,和米什缇的脑袋。)
MechtyCommander... Were you having some kind of nightmare? You're sweating a lot.指挥官……这是做了什么了不得的噩梦吗?出了好多汗哦。
CommanderDid I... fall asleep?我这是……睡着了?
MechtyYeah, you did... We read for about 10 minutes before your head started drooping, and then you just fell asleep.是哦……差不多看了十几分钟,指挥官就开始点头了,然后就睡了过去。
MechtyYou could've told me that you were tired...指挥官觉得困就早说嘛……
CommanderUhh, I'm sorry...呃,抱歉……
(Mechty tilts her head with a confused look.)(米什缇歪了歪头,露出困惑的表情。)
MechtyWhy apologize...?为什么……要抱歉?
CommanderI said we'd read the manga together, but I ended up falling asleep...明明说好陪你一起看漫画,但自顾自地睡着了……
MechtyOh, that... It's fine, no biggie. You can take a nap whenever you want, Commander.噢噢噢噢……没关系啊,又不是什么大不了的事,指挥官想睡就睡好了。
MechtyWe can read the manga together any other time, same goes for video games... I just took a nap too.漫画游戏之类的……想什么时候看都可以啦……我刚刚也睡了一会儿哦。
CommanderI see. As long as you weren't bored by it.好吧,你不会觉得无聊就好。
MechtySleeping isn't boring.睡觉才不会无聊呢。
MechtyPlus... sleeping next to you feels very reassuring, Commander.而且……睡在指挥官身边的感觉,很安心。
MechtyUh. Actually, doing anything in your presence feels very reassuring...呃,倒不如说,只要在指挥官身边,好像做什么事都会觉得很安心……
MechtyI can read manga and play games all day, grumble and rant all I want, even doing nothing feels very soothing and relaxing...可以安心地看漫画、打游戏,安心地抱怨和吐槽,甚至什么事都不做,无所事事也感觉很安心……
CommanderJust like when you find a safe room in horror games?就像进了恐怖游戏中的安全屋一样?
MechtyYep. 10 points for the Commander~对,指挥官加十分~
MechtyBut... It's too comforting that it kind of wraps around into being scary again...唔,不过……太过安心了,总感觉又有点不安了……
CommanderScary? Why's that?不安?为什么?
MechtyIt's like when manga characters jinx themselves... Say, if someone goes, "I've finally found a place to call home", that place will definitely get obliterated by the enemy in the very next chapter... Then the protagonist has no choice but to tread on the path of revenge...就像漫画里的flag一样啦flag,看嘛……就是那种,“我终于找到了自己的归宿!”结果下一秒老家就被敌人炸了之类的……主角只能一边哭一边背井离乡发誓要复仇……
CommanderStop right there, Mechty. You're going a bit too far.停一停,米什缇,你想得有点多了。
CommanderThe Elmo won't blow up... probably.艾莫号不会炸的……应该。
MechtyOh, it's all good even if it blows up.哦,其实炸了也没关系。
CommanderHah?啊?
MechtyAs long as you're still around, Commander.只要指挥官还在就好啦。
MechtyI've thought about it; without you, Commander, the Elmo's just another unremarkable place with nothing special about it.我想了想,如果指挥官不在的话,好像这里也只是单纯的一个空间而已。
MechtyIt's your presence... or rather, the fact that you WILL come back, that this place has become my "safe room"...因为有指挥官在,或者……我知道指挥官会回来,这里才变成了安全屋……
MechtyKnowing that the Commander will remain supportive of me no matter what happens gives me a sense of comfort.无论什么事,指挥官都会包容的感觉,让我觉得很安心……
CommanderThank you for putting your trust in me, but... let's not expect the Elmo to blow up any time soon.谢谢你对我的信赖,但……艾莫号还是不要炸掉比较好。
CommanderOtherwise, where else would you store all those manga and games of yours?要不然,你的那些漫画和游戏放哪里呢?
(Mechty frowns, seemingly contemplating the question thoughtfully.)(米什缇皱着眉头,似乎很认真地考虑了一下这个问题。)
Mechty404's secret stash.404据点。
Commander...……
MechtyPffft, just kidding...噗,我开玩笑的啦……
MechtyI might not be of much use nor super dependable... But, whether it's you, Commander, or something that you hold dearly, I'll do everything I can to protect it.我虽然,可能也派不上什么用场,又不够可靠……但不管是指挥官,还是指挥官珍视的东西,我都会尽力保护一下的。
MechtyLike... the Elmo. After all... it's the Commander's home. Not to mention I'll be buying lots and lots of manga and games and stash them all over the Elmo to share them with you.比如……艾莫号,毕竟……这可是指挥官的心血,而且我还要买很多很多的漫画,还有游戏,塞到艾莫号的各个角落,然后和指挥官一起分享。
CommanderWell then, I'm counting on you.这样吗,那可就拜托你啦。
(Mechty chuckles and scratches her nose.)(米什缇嘿嘿笑着挠了挠鼻子。)
MechtyJust leave it to me.小事一桩。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.