Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mechty

Safe House Manual 3

安全屋手册3

Safe House Manual 3

Mechty · chapter 3 of 32 · 71 lines · Commander, Klukai, Mechty

Read with voices and theatre mode

CommanderHuh, "Two Piece" is actually pretty good.《陆行王》还真是一部不错的作品。

(I close the manga Mechty let me borrow, stretch my back, and finally glance at the clock on the desk.)(我合上米什缇借给我的漫画,伸了个懒腰,望向桌上的时钟。)

CommanderEh? It's this time already...?嗯?都这个点了……

(Hours have passed since I began reading this manga and I didn't even notice... It's time for a break.)(没想到不知不觉已经连着看了两三个小时了……是时候该休息了。)

(Knock, knock—)(咚咚咚——)

KlukaiAre you there, Commander?指挥官,在不在?

CommanderK-Klukai?是……可露凯?

(The door opens. Klukai stands imposingly outside.)(门开了,可露凯气势汹汹地站在门外。)

CommanderWhat's the matter, Klukai?怎么了,可露凯?

KlukaiI'm looking for Mechty. Have you seen her?我在找米什缇,你有看见她吗?

CommanderHave I?我?

CommanderHmm... I came back to my room right after work... I don't recall ever seeing her... What's going on?嗯……我工作结束了就回房待着了,不记得有碰到过她,怎么了?

KlukaiDamn it. She must be hiding... Anyway, I'll go look elsewhere.可恶,那个家伙肯定是躲起来了……算了,我再去其他地方找找。

KlukaiBy the way... you should get some rest soon. The dark circles under your eyes are really obvious.对了……你赶快休息吧,黑眼圈这么重。

CommanderUgh...呃……

(Before even finishing her sentence, Klukai disappears around the corner of the hallway.)(话还没说完,可露凯就噔噔噔地消失在了走廊的拐角处。)

(I step back into my room, somewhat confused as I take a glance at the mirror on the wall.)(我有些莫名地退回屋内,看着墙上挂着的镜子。)

Commander...Me, dark circles?……我有黑眼圈?

CommanderWait, what's that?等等,那是什么?

(The closet across my room is reflected in the mirror.)(镜子映出了对面的衣柜。)

(And a tiny corner of a cloth whose color doesn't align with any of my outfits is peeking through the slit of the closet.)(在衣柜门的夹缝处,有一片小小的衣角,不像是我有的衣服的颜色。)

(I walk over and pull the door wide open.)(我走到衣柜门前,猛地拉开柜门。)

MechtyUwahhhhhhh—Ouch!哇啊啊啊啊啊——哎呦!

(Mechty tumbles out like a ball and bumps into the chair in the middle of the room.)(米什缇从衣柜里轱辘轱辘地滚了出来,撞到了房间中的椅子。)

MechtyOwie, owie... Ah, it's you, Commander. Welcome back...疼疼疼疼疼疼……啊……是指挥官,欢迎回来……

CommanderUgh, I've been back for three hours already—Hold on... Mechty, what were you doing in my closet?呃,我已经回来三个小时——不是……米什缇,你在我衣柜里干什么?

MechtyUhh... Catching some Z's?呃……睡觉?

CommanderWhy in MY closet?为什么在我的衣柜里睡?

Mechty...Why not?……不可以吗?

CommanderWhat do you mean why not... How long have you been here? Klukai's looking for you.不是可不可以的问题……你在这待了多久了?可露凯刚刚还在找你呢。

MechtyUwah... she hasn't given up looking for me...?呜哇……她还没放弃找我?

MechtySo scary... Looks like hiding in the Commander's room was the right choice...真可怕……看来躲到指挥官这里是正确的选择……

CommanderSo you're hiding from her?你在躲她?

MechtyNo... not exactly.也……不全是啦。

MechtyWe just finished a task today, you know. So I thought I'd take a nice, uninterrupted nap...今天不是任务刚结束嘛,我就想,好好地、不被打扰地睡个觉……

MechtyBUT... my dorm is undergoing renovation and the lounge is also packed... I thought about borrowing Klukai's dorm for a snooze but she had me lined up for all sorts of training the moment she saw me...但……我的宿舍在维修,休息区又挤满了人……本来想借可露凯的宿舍休息一下的,结果她一看见我就要拎着我去训练……

Mechty(Sigh) When will she realize that Dolls need rest too!唉……她到底什么时候才能明白,人形也是需要休息的啊!

CommanderAnd so you chose my room to hide in instead?所以,你就躲到了我的房间?

MechtyNot like I had a choice... Andoris isn't around and Belka would surely snitch on me... After careful consideration, your room was simply the best choice, Commander.没办法嘛……安朵丝不在,比悠卡又一定会把我捅出去,想来想去……还是躲指挥官这里吧。

MechtyWhile Klukai does drop by here, she's always too embarrassed to do anything...可露凯虽然经常会来,但每次来也不好意思做什么……

MechtyHehe. Just as they say, "With high risk comes high rewards"~呼呼,俗话说,最危险的地方也是最安全的地方~

(Mechty gets a little carried away as she wraps up her little rant. She then suddenly looks up at me warily, as if she just thought of something.)(抱怨到最后,她竟有些得意了起来,但突然又像想到什么似的,有点警觉地抬头瞅着我。)

MechtyI know... sneaking into your room without your permission isn't cool...虽然……擅自进你的房间有点不好……

MechtyBut... you won't tell Klukai that, right Commander?但……指挥官不会告诉可露凯的吧?

CommanderOh, so you KNOW it's not cool to do that.呃,你也知道这样不好?

MechtyI'm self-aware enough to know at least that. Besides... I also know that the Commander will certainly keep this a secret, right?这点自知之明我还是有的,而且……我还知道指挥官肯定是不会说出去的,对不对?

(Mechty waddles up to me and begins poking my arm with her fingers over and over.)(米什缇磨磨唧唧地蹭了过来,用手指一下一下戳着我的手臂。)

MechtyWe're comrade-connoisseurs of games, manga, and movies, right? There IS some goodwill between us, right...?毕竟我们是游戏漫画电影三栖同好嘛,这点情分还是有的吧……

CommanderComrade-connoisseurs... I guess you're right. Sure, I won't tell anyone.三栖同好……也确实是吧,行,我不会说的。

CommanderWhenever you feel stressed, you can come and hide in my room at any time. Just remember to send me a message beforehand.无论什么时候,米什缇觉得压力大的话,都可以来我房间躲一躲,提前给我发个消息就行。

MechtyEh? Really? I'll totes be doing that if you say so, y'know...诶?真的?我真的会来的哦……

CommanderYeah, really. Having to deal with a whole bunch of tedious stuff is very taxing on the mind. There's nothing wrong in indulging in a little escapism.嗯,有时候,面对一大堆繁琐的事的确会心烦意乱,稍微逃避一下没什么问题。

CommanderLikewise, pushing yourself too much can also backfire.勉强自己,反而可能也会起到反效果。

MechtyThat's so true... there's nothing wrong with a little escapism!完全赞同……逃避没有问题!

Commander...You sure do know how to jump to conclusions.……你是会提炼重点的。

CommanderBut I know for a fact that you won't be running away forever, right? You just don't like being constantly on edge.但我知道,米什缇不会一直逃避的对吧?只是不喜欢被逼得太紧而已。

MechtyWoah. Feels like you believe in me more than I believe in myself, Commander...呜哇,总觉得指挥官比我自己还要相信我……

MechtyHeh... But what happens if... I'm simply too lazy to deal with my problems, and will procrastinate until the very last moment where I have no choice but to face the consequences... What then?哼哼……万一……我就是懒得去解决这些事情呢……想要拖到不得不面对的时候……之类的。

CommanderWe'll see when that actually happens.那就等到那时候再说。

CommanderNo matter what, I will believe in you.反正,我是相信你的。

Mechty...I still have no idea where this mysterious confidence of yours comes from...……真不知道你对我的迷之自信是从哪来的……

MechtyBut no matter what, that means you don't hate when I act like this... right?总之,指挥官不会排斥我这样……对吧?

CommanderOf course not.当然不。

CommanderYou have all the right to feel upset and want to escape. I'm merely providing you with a safe haven where you can feel at ease.米什缇有感到不开心和逃避的权力,我只不过给你提供了一个能让你感到放松的地点而已。

(Mechty remains silent for a moment, then sniffles.)(米什缇沉默了一会儿,吸了吸鼻子。)

MechtyWhat's this... It feels like... finding a safe room in a horror game full of monsters...什么嘛……这种感觉……就像在危机四伏的恐怖游戏中找到一个安全屋一样……

CommanderFull of monsters...? The situation in the Elmo can't be that bad, right?危机四伏……艾莫号上也没那么夸张吧?

MechtyWhatever! You'll catch me slacking in here all the time if you keep being this lenient towards me...我不管啦……指挥官对我这么宽容,小心我赖着不走哦……

MechtyAnd if Klukai finds out one day, you'll be my accomplice... I'll definitely use you as the scapegoat, you know?而且哪天被可露凯知道了,指挥官就是我的共犯了……我绝对会拉指挥官做挡箭牌哦?

(I pat Mechty's fluffy head.)(我揉了揉米什缇的毛绒脑袋。)

CommanderJust leave it to me.小事一桩。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.