Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mosin-Nagant

Labored Expression 1

难言心语1

Labored Expression 1

Mosin-Nagant · chapter 1 of 32 · 69 lines · Commander, Mosin-Nagant, Groza

Read with voices and theatre mode

Commander(Yawn) So... sleepy...哈欠……好困……

(It's early in the morning. As the first rays of sunlight spill across the Elmo's deck, I walk out of my room while rubbing my shoulders.)(清晨,当第一缕阳光洒向艾莫号的甲板,我揉着肩膀走出了休息室。)

(I'm rarely up this early, and most of the Dolls are still asleep, so the corridor is filled with silence.)(难得早起,人形们大多仍在休眠,走廊上十分安静。)

(However, there is someone standing in the middle of the empty passage. It's Mosin-Nagant, who's leaning against a railing as she glances in my direction from time to time.)(然而,就在略显空旷的走廊之上,正立着一个身影——莫辛纳甘正倚靠着栏杆,目光时不时瞥向我所在的方向。)

(When she realizes I'm observing her, she nervously balls up her fists, as though she were making up her mind, and then quickly walks over to me.)(当她察觉到我在观察她时,似乎紧张地握了握拳,就像是终于下定了某种决心,快步迎了上来。)

Mosin-NagantGood morning, Comrade Commander!指挥官同志,早上好!

CommanderGood morning, Mosin-Nagant.早,莫辛纳甘。

(I greet her as usual, then carry on to the ops room.)(我如往常一般打了一声招呼,继续向指挥室进发。)

(However, Mosin-Nagant awkwardly follows me, trailing about half a step behind. There is a barely perceptible hint of nervousness in her voice.)(莫辛纳甘却局促地跟上半步,声音里带着一丝不易察觉的紧张。)

Mosin-NagantAh... Comrade Commander! Today's weather is... it looks stable, no? What do you think? The wind force is... 3, I think? It seems a bit weaker than yesterday's.那个……指挥官同志!今天的天气……看上去还算平稳? 您觉得呢?风力……大概有三级? 好像比昨天小一些了。

CommanderOh yes, today's weather is very good. Since when were you so concerned about the wind speed, Mosin-Nagant?嗯,确实今天的天气不错。 莫辛纳甘,你什么时候开始这么关心风速了?

(Perhaps I'm imagining things, but her face has turned slightly red.)(或许是我的错觉,她的脸颊微微泛红。)

Mosin-NagantAh, well, uh... I just thought that weather like this was perfect for... perfect for a walk across the Elmo. Yes, that's right, a walk! The air's very refreshing too. Wouldn't you agree, Commander?啊,这个……只是觉得,这样的天气,很适合……很适合甲板漫步。对,漫步!空气也很清新呢。指挥官您不觉得吗?

CommanderI'm of the same opinion. But, pray tell, is that REALLY what you want to tell me?我也这么认为。不过,你看起来似乎有话想说?

CommanderAre you facing some difficulties, Comrade Mosin-Nagant? Are you in need of assistance?是遇到什么困难了吗,莫辛纳甘同志?需要我帮忙?

Mosin-NagantEr, actually... ahaha...呃,事实上……哈哈……

(Mosin-Nagant scratches her head and smiles sheepishly. Her eyes are darting around from side to side. It seems she's very hesitant about what she's going to say next.)(莫辛纳甘微张着嘴,挠着头。她的眼神不断游移,似乎对于接下来要说的话十分犹豫——)

(Suddenly, a rapid ringtone breaks the increasingly awkward silence. A comm request comes through my tactical terminal. The caller is Groza.)(突然,一段急促的提示音打破了略显尴尬的沉默氛围。我的战术终端传来了通讯请求,是闪电。)

GrozaCommander, are you up? Our client just sent over a contract, and they want to discuss some of the clauses with you face to face. Please proceed to the ops room ASAP.指挥官,您起来了吗?委托方发来了委托合约,其中一些条款需要与您具体商议,请您立刻到指挥室。

CommanderRoger that. I'll be right over, Groza. Sorry, Mosin-Nagant, we'll continue this la—收到,闪电,我马上到。抱歉,莫辛纳甘,我们稍后再……

(As I look back, I see what looks like a combination of relief and dejection in Mosin-Nagant's eyes. However, it only lasts for a moment. She quickly returns to her usual sunny and reassuring demeanor, waving me goodbye in a loud voice.)(转头的瞬间,我仿佛瞥见莫辛纳甘的目光中交织着如释重负与失落。但她迅速切换回往日开朗干练的模式,朝我挥手告别,声音响亮。)

Mosin-NagantPlease go! Your duties come first, of course. All the best, Comrade Commander! Please do your best when clearing today's documents. May you work with efficiency!请您快去吧!任务优先。指挥官同志,祝您工作顺利。今天的文件也请加油处理,愿效率与您同在!

CommanderAlright, see you later, then.那么,回头再聊。

(I quicken my pace toward the ops room, but when I look back—)(我转身快步走向指挥室的方向,却不由得回头——)

(I see Mosin-Nagant sighing. Her shoulders droop briefly, but then she straightens back up almost immediately before smacking her forehead in frustration.)(莫辛纳甘轻轻叹了口气,肩膀微微垮下,但很快又挺直起来,懊恼地拍了拍自己的额头。)

(At long last, the contract negotiations are over. I drag my weary body to the crew deck. Right now, the only thing that separates me from a corpse is that a corpse no longer begs for death.)(终于,一场漫长的合同讨论会结束了。拖着疲惫的身体,我走向活动层,此刻我和死人唯一的区别,大概就是它们再也不会有“想死”的念头。)

(And as I turn the corner, Mosin-Nagant "just so happens" to be coming from the other direction.)(走过转角,莫辛纳甘“恰好”从另一边走来。)

Mosin-NagantOh my, what a coincidence, Comrade Commander! I didn't think I'd run into you here.哎呀!真巧啊,指挥官同志!在这里遇到您。

(I turn my gaze from side to side. This corridor is not one of her usual haunts.)(我看了看四周,这条走廊通常并非她日常活动的路线。)

CommanderYes, what a coincidence. Comrade Mosin-Nagant, I seem to be "coincidentally" running into you very often today. Are you surveying the weather patterns in the corridors?是啊,真巧。莫辛纳甘同志,最近总是能在“恰好”的时候遇到你呢。这次是走廊气象观测?

(Mosin-Nagant's smile goes stiff for a moment and she has to force herself to remain calm.)(莫辛纳甘笑容瞬间僵硬了一下,强装镇定。)

Mosin-NagantY-you're such a joker, Commander! Of course I'm... I'm performing a regular safety inspection! Yes, that's right, an inspection! I need to check if the fire hydrant indicator lights in this corridor are bright enough... Hm, they look fine.指、指挥官您真会开玩笑!我当然是……是来进行例行安全巡查的。对,巡查!这条走廊的消防栓指示灯亮度需要确认一下……嗯,看起来没问题。

CommanderAlright then, Comrade Inspector. So, might there be anything else apart from the lights? From what I can tell... hm, is there something weighing on your mind?好吧,巡查员同志。那么,除了指示灯,还有别的事吗?我看你好像……嗯,心里有事?

(Mosin-Nagant coughs heavily, and then her gaze begins shifting rapidly between the patterns on the floor, the texture of the walls, and the lights on the ceiling.)(莫辛纳甘猛地咳嗽了几下,视线开始疯狂在地板花纹、墙壁材质、天花板灯光之间跳跃。)

Mosin-NagantAh? No, of course not, what could possibly be bothering me? Everything is fine! Very fine!啊?没有事,我能有什么事?一切都很好!非常好!

Mosin-NagantOh yes, Commander, did you know that the cafeteria is serving braised beef as a special lunch item today? Apparently, Qiuhua tried a new recipe that used special spices from the Yellow Zones. While I don't need to eat, the smell was really tempting...哦对了,指挥官,您知道今天中午厨房的特供是红烩牛肉了吗?据说秋桦尝试了新的配方,加入了来自黄区的特殊香料。虽然我不需要进食,但飘来的味道确实很诱人……

Mosin-NagantAlso, Comrade Papasha found an extremely old model of a screw while performing equipment maintenance yesterday. Apparently, it's even older than the Elmo! Amazing, isn't it? Also...还有,您知道吗,昨天波波沙同志在保养装备时,居然发现了一颗生产编号非常古老的螺丝钉。据说比艾莫号的服役时间还长!真是不可思议对吧?还有还有……

(Listening to her jump from topic to topic is actually quite amusing. I choose to not interrupt her, but it's getting harder and harder to keep a smile from my mouth.)(听着她语速极快地东拉西扯,似乎也挺有趣的。我没有打断她,只是嘴角的笑意实在是绷不住了。)

(Mosin-Nagant spends two whole minutes on this. In the end, she clenches her eyes closed and stomps her foot with wanton force, as though she's exhausted all her excuses.)(莫辛纳甘说了足足两分钟,最后,像是耗尽了所有借口,她猛地一跺脚,闭上眼睛。)

Mosin-Nagant...Based on the abovementioned reasons and after taking into consideration the critical manpower shortage faced by the precinct's patrol complement, I would like to officially extend an invitation to you on behalf of Public Security Squad No. 7. We hope you can join us as a volunteer special constable for the weekend and join us on our daily patrol beats in POL-03...……所以基于以上原因,以及当前辖区治安小队面临人手短缺的客观困难,我谨代表城市治安管理部门七组治安小队正式向您提出邀请。希望您能在本周末临时充当义务治安员,参与POL-03辖区的日常巡逻工作……

(After getting all that out in one breath, she looks like she's on the verge of bluescreening.)(她一口气说完,仿佛随时都会宕机一般。)

CommanderSure, no problem.好啊,没问题。

(I agree without hesitation. Frankly speaking, I'm quite curious about Mosin-Nagant's assigned precinct too.)(我爽快地答应了下来。说实话,我还挺好奇莫辛纳甘工作的辖区是什么样子。)

(However, it seems Mosin-Nagant didn't notice what I said due to her nervousness and my rapid reply. And so, she plunges on undeterred.)(但显然因为过度紧张和语速太快,莫辛纳甘完全没听清我在说什么,自顾自地继续快速说着。)

Mosin-NagantI fully understand this request is a great imposition on you and the arduous nature of your daily work means you have practically no time to entertain such a trivial request. Therefore, even your refusal is a perfectly reasonable and acceptable outcome, and I sincerely wish to express my understanding and support for your response.我完全明白这个请求非常冒昧,而且指挥官同志平日里工作繁忙,几乎不可能有时间来处理这种微不足道的小事。 所以即使您拒绝也是完全合理且正常的事情。我对此表示充分的理解和支持。

Mosin-NagantIn that case, I will not hold you back any further. Enjoy your lunch, and may we meet again, Comrade Commander.那么就不打扰您了,祝您午餐愉快。再见指挥官同志。

(After that last burst of words not unlike machine-gun fire, she immediately turns on her heel and makes to flee the scene. I reach out to grab her arm.)(她连珠炮似的说完,立刻转身就要逃离现场。我连忙伸手拉住了她的胳膊。)

CommanderMosin-Nagant.莫辛纳甘。

Mosin-Nagant...Yes? Do you have any further instructions, Commander?……是?指挥官您还有何指示?

(As I take in her red cheeks and the dejected look in her eyes, I repeat what I said earlier.)(看着她通红的脸颊和失落的眼神,我重新组织了一遍语言。)

CommanderI just said, "Sure, no problem." I would be delighted to serve as a volunteer special constable with you this weekend.我刚刚说,“好啊,没问题。”我很乐意周末去给你当临时治安员。

(Mosin-Nagant's head suddenly jerks up, her eyes wide and full of disbelief.)(莫辛纳甘猛地抬起头,眼睛瞪得大大的,充满了难以置信。)

Mosin-NagantBweh? You... you said what? You said yes? You really said yes? Not no? Not, "please repeat your request again"?欸?您……您说什么?您答应了?您真的答应了?不是拒绝?也不是让我再重复一遍请求?

CommanderYes, I heard you very clearly the first time. You're low on manpower and asked me to help serve as a volunteer special constable for the weekend.是的,我听得非常清楚。人手紧缺,你邀请我周末担任临时义务治安员。

CommanderAnd I accepted. Honestly, it sounds like a lot of fun and it'll help me to better understand your daily work situation.我接受了。这听起来是个很有趣的体验,也能更好地了解你平日里工作的情况。

(Delight and excitement instantly overwhelm her tension and awkwardness. Mosin-Nagant's face shines with an incandescent smile.)(瞬间,喜悦和激动冲垮了所有的紧张和局促,莫辛纳甘的脸上绽放出无比灿烂的笑容。)

Mosin-NagantThat... that's wonderful! Really? Thank you so much, Commander! I'm so happy to hear that! Ah, no no no, I mean, the squad greatly appreciates your support. You have our thanks.太……太好了!真的吗?谢谢您,指挥官同志。我太高兴了!不不不,我是说,治安小队太需要您的支援了。谢谢您。

CommanderYup, it's a date. So, when and where exactly do you need me?嗯,说定了。具体时间和地点呢?

(Mosin-Nagant is so excited that she's barely coherent.)(莫辛纳甘兴奋得几乎语无伦次。)

Mosin-NagantEight o'clock on Saturday morning! Please proceed to the main office of the Department of Public Security for Precinct W12 of Satellite City POL-03. I'll be waiting for you there.周六早上八点!就在POL-03卫星城W12辖区治安管理部门的办公室。我会提前等您。

Mosin-NagantI've prepared three sets of equipment, patrol routes, and backup plans. Weather forecasts indicate clear skies and warm temperatures.装备、巡逻路线、备选方案,我已经规划好了三条。天气也看过了,预报说是晴天。温度适宜。

Mosin-NagantIn short, it's perfect for outdoor activities... Ahem, I mean, outdoor patrols.总之非常适合户外活动……呃,户外巡逻。

CommanderAlright, eight o'clock on Saturday morning, at the main office of the Department of Public Security for Precinct W12 of Satellite City POL-03. I got it.好的,周六早上八点,POL-03卫星城W12辖区治安管理部门的办公室。我记住了。

(Mosin-Nagant tries desperately to resume a dignified and sincere expression, but there's no quelling the smile plastered across her face.)(莫辛纳甘努力想恢复严肃认真的表情,但嘴角的笑容怎么也压不下去。)

Mosin-NagantYes, Comrade Commander!是!指挥官同志。

Mosin-NagantIn that case, I won't take up any more of your precious lunchtime. See you on Saturday.那么……我就不再占用您宝贵的午餐时间了。周六见。

(Mosin-Nagant salutes with exceptional force. I can practically hear the fabric of her clothes rustling with the wind as she does. With that, she turns and strides off, seemingly unaware of how stiff and awkward her movements are.)(莫辛纳甘敬了一个格外用力的军礼,几乎能听到布料摩擦的声响。敬完礼,她转身大步离开,连步伐都变成了同手同脚。)

(While I have my doubts about how "critical" that "manpower shortage" she touted was, they're overruled by my anticipation for this weekend's "duty".)(我虽然对那份“人手紧缺”的报告略有疑惑,但更多的是对周末的“执勤”产生了些许期待。)

(From the end of the corridor, I can barely make out a suppressed cheer: "YES! I did it!")(走廊尽头,隐约传来她压抑不住的小声欢呼——“成功了!太好了!”)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.