Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mosin-Nagant

Labored Expression 2

难言心语2

Labored Expression 2

Mosin-Nagant · chapter 2 of 32 · 67 lines · Mosin-Nagant, Galina, Clara, Commander, Papasha

Read with voices and theatre mode

(It's not eight o'clock yet, but I've already reached Mosin-Nagant's assigned police station.)(当时针还未指向八点,我便提前抵达了莫辛纳甘所在的治安管理部门。)

(The metal door to the office slowly slides open with a quiet whoosh of displaced air.)(随着一阵轻微的充气声,办公室的金属大门缓缓滑开。)

(I see Mosin-Nagant bending over a tactical desk covered in electronic maps and patrol diagrams, unconsciously tapping a rhythm on the table while occasionally glancing at the clock.)(只见莫辛纳甘正俯身在一张堆满电子地图和巡逻报表的战术桌前,手指无意识地敲击着桌面,目光却不时频频飘向墙上的时钟。)

(She's clearly surprised and delighted that I came early and happily waves me over. Excitement raises her voice's pitch by half an octave.)(我的提早到来显然让她又惊又喜,她开心地向我挥手,声音因激动而比平时高了半度。)

Mosin-NagantComrade Commander! You... you came.指挥官同志!您……您来了。

(She rushes toward me, but then she screeches to a halt just two steps away from me. Mosin-Nagant doesn't seem to know what to do with her hands; one moment they're at her sides, the next they're halfway raised, like she's about to salute. She's as awkward as a recruit on her first day in boot camp.)(她快步迎上前,却在距离我仅两步远的地方猛地刹住脚步,双手似乎不知道该如何摆放,一会儿贴在裤缝上,一会儿又抬起来想敬礼,局促得像个第一天报到的新兵。)

(Meanwhile, the two other PubSec officers—Clara and Galina—exchange meaningful looks and whisper to each other.)(而治安管理部门里的其他两名队员——克拉拉和加莉娜——交换了一个意味深长的眼神,小声嘀咕起来。)

(Galina lightly nudges Clara with her elbow.)(加莉娜用手肘轻轻碰了碰克拉拉。)

GalinaTake a gander at Leader. It's the first time I've ever seen her act this way.你看队长的样子,我还是第一次见她这样。

ClaraIs her neural cloud overloading?难道是心智过载了?

(Mosin-Nagant most definitely heard that. She clears her throat more forcefully than she has to and tries her best to maintain her usual tone that would befit a calm leader. However, try as she might, she can't flush the pink from her cheeks.)(莫辛纳甘显然听到了议论,她猛地清了清嗓子,努力想让自己的声音恢复平时那种冷静干练的队长声线,但脸颊却不受控制地泛红。)

Mosin-NagantComrade Commander! You... you're right on time.指挥官同志!您……很准时。

(Curious, Clara steps up and boldly examines me.)(克拉拉好奇地走上前几步,大胆地打量我。)

ClaraOhhh—! So you're the Commander, in the flesh! Leader always...哦——!原来您就是指挥官?终于见到真人了!队长她可是经常……

(Before she can finish, Mosin-Nagant shuts her up with a stern glare.)(然而话没说完,剩下的话被莫辛纳甘用严厉的眼神瞪了回去。)

CommanderGood morning, ladies. It's an honor to be a part of your squad, even if it's only for a while. Now then, Leader Mosin-Nagant... What exactly is on the agenda for our work today?早上好,各位。很荣幸能临时加入治安小队。那么,莫辛纳甘队长,我们今天的具体工作任务是什么?

(Hearing the words "work" and "Leader" seems to flip a switch in Mosin-Nagant. The awkward and nervous girl from before vanishes instantly. It is replaced by the focus and decisiveness of a capable Tactical Doll. This right here is the Mosin-Nagant I know.)(听到“工作”和“队长”这两个词,莫辛纳甘像是被按下了某个开关,刚才那份生涩与紧张奇迹般地迅速褪去,取而代之的是我熟悉的、属于一名优秀战术人形的专注与果断。)

Mosin-NagantAlright, listen up, ladies! As mentioned in the plan, I'll be leading Team A. Comrade Commander and I will be patrolling the central business district and the adjacent First Public Park.好了,队员们!按照预定计划,A组由我带领,与指挥官同志一同负责中央商业区及毗邻公园的一号线巡逻。

Mosin-NagantGalina will lead Team B. You'll be patrolling the outskirts of the industrial warehouse district. All personnel are to keep the comm channels clear and check in once per hour.B组由加莉娜负责,巡查工业仓储区外围。所有人员保持频道畅通,每小时例行汇报一次。

(Her gaze sweeps the room and finally lands on Papasha, who's checking an equipment crate.)(她的目光扫过众人,最后落在正在检查装备箱的波波沙身上。)

Mosin-NagantComrade Papasha, what is the current status of our malfunctioning and damaged gear?波波沙同志。之前出现故障和损耗的装备现在状态怎么样?

(Papasha doesn't look up. She smacks a nearby metal box like she's done this a hundred times before.)(波波沙头也不抬,熟练地拍打着身旁一个金属箱。)

PapashaIt's fine, Leader! I've checked all our equipment. All malfunctions have been dealt with, and all damaged equipment has been replaced. It's ready for use at any time!没问题的,队长,所有装备我都检查过了。故障已修复,损耗装备也已更换,随时可以投入使用!

(Galina raises a hand, a teasing smile on her face.)(加莉娜举起手,带着一丝调侃的笑意。)

GalinaLeader, I'd like to confirm something. Our focus today is actual civil protection patrols and not an exclusive VIP tour, right? Are there really any "potential threats" at that observation deck which warrant you to go out of your way to visit it?队长,确认一下,今天的重点真的是治安巡逻,而不是贵宾的专属导览对吧?路线规划里好像没什么“安全隐患”需要特意绕去那个观景平台哦?

(Mosin-Nagant's face flushes pink again, but she immediately straightens up and tries to mask her awkwardness with a firm tone.)(莫辛纳甘脸又微微红了一下,但她立刻挺直腰板,试图用格外认真的语气掩饰表情的不自然。)

Mosin-NagantAhem. Comrade Galina, that observation deck... boasts an ample field of vision and allows clear observation of the traffic flows on Public Highway No. 3. At night, it also serves as a hotspot for civilian foot traffic. Pre-emptive inspection of potential security issues is a legitimate intelligence task.咳,加莉娜同志,观景平台那个位置……视野开阔,能清楚地观察三号公路的车流,晚上还是居民散步的热门地点,提前检查安全问题可是正经的情报工作。

Mosin-Nagant...In short, it's a legit mission, so just do as I say.……总之,这是正经的任务,听我的就没错啦。

GalinaYeppers~ You got it, Leader, we'll carry out the mission for sure.是~是~队长,绝对执行命令。

Mosin-NagantVery good. Move out!很好!出发!

(The other squad members turn and stream out of the room with practiced fluidity. Their boots pound out a crisp, staccato rhythm on the ground which soon vanishes down the end of the corridor. Naturally, I pivot and prepare to head out with them.)(队员们训练有素地迅速转身,鱼贯而出。靴底敲击地板的声音密集而短促,很快消失在走廊尽头。于是我也自然地转身,准备跟随队伍一同出发。)

Mosin-NagantAh! Comrade Commander, please... please hold on for a bit.啊!指挥官同志。请……请稍等一下。

(I grind to a halt and turn back to look at her, a confused look on my face. Right now, we're the only two people left in the office. The low roar of the air conditioning makes itself especially evident.)(我不由停下脚步,疑惑地转身。此刻,办公室里只剩下我们两人,空气循环系统低沉的轰鸣声变得格外清晰。)

(Mosin-Nagant's hands rummage through her pockets as her face grows redder and redder.)(莫辛纳甘手忙脚乱地在自己的几个口袋里翻找着,脸越来越红。)

Mosin-NagantAh... This is a volunteer special constable's temporary badge. I... forgot to give it to you. A major oversight on my part.那个……义务治安员的临时徽章。我……忘了给您佩戴了。真是重大疏忽。

(She finally pulls a small diamond-shaped alloy badge from her breast pocket. It shimmers with a soft blue light. Then, she pauses, as though she's summoning up all her courage, before she looks up and meets my gaze.)(她终于从胸前的口袋里掏出了一个小巧的、闪烁着柔和蓝色微光的菱形合金徽章,仿佛鼓起了巨大的勇气,才抬头直视着我。)

Mosin-NagantIt's for you. We're finally fighting side by side again.给您,终于又能够和指挥官一起并肩作战了。

(Her voice is very quiet, but it's filled with sincere anticipation.)(她的声音很轻,却充满了真挚的期待。)

(I take the badge from her, but I don't put it on right away. Instead, I keep looking at her.)(我接过了徽章,但并未立刻佩戴,而是继续看着她。)

CommanderYou looked and sounded like a squad leader just now. It fills me with joy to see you like that.你刚才的样子,很有队长的风范。看到你这样,我很高兴。

CommanderIt feels strange, really. In the past, I was the one giving you orders, but today, I'll be the one taking orders from Leader Mosin-Nagant.感觉真是奇妙,以前通常是我向你下达指令,今天开始,可是要换成我听从莫辛纳甘队长的指示了。

(This sudden praise makes Mosin-Nagant's face grow bright red all of a sudden. She frantically waves her hands in an attempt to humbly deny it, but her eyes are trained on me throughout the whole thing.)(这突如其来的夸奖似乎让莫辛纳甘的脸瞬间染上了绯色。她虽然连忙摆手,谦虚地否认,但眼神并未退缩。)

Mosin-NagantNo... that's not true. I still have a lot to learn. I'm a long way from being like you, Commander.不……没有的事。我还有很多需要学习。和指挥官您相比还差得远。

Mosin-NagantCould I... could I help put that badge on for you?那个徽章……我帮您别上吧?

(Mosin-Nagant reaches out and takes the badge from my hand.)(莫辛纳甘主动伸出手,从我的掌心取回那枚徽章。)

(I thrust my chest forward to make it easier for her. Mosin-Nagant takes a step forward and carefully pins it on the breast pocket on the left side of my uniform. Her fingers tremble slightly from nervousness, and she carefully adjusts the angle to make sure it's perfectly straight. Her warm, faintly scented breath caresses my neck and the underside of my chin.)(为了配合她,我微微挺胸,而莫辛纳甘上前一步,专注地将徽章轻轻别在我制服的左胸前。她的手指因为紧张而不时轻微颤抖,小心翼翼地调整着徽章的角度,确保它绝对端正。她温热的、带着一丝若有若无清香的气息,轻轻拂过我的领口和下颌。)

(There is a subtle, almost intimate serenity in the air.)(空气中弥漫着一种微妙的、近乎私密的静谧。)

(Just then, the sound of rushing footsteps draws closer. The door to the office slides open once again. It is Clara, who has returned after stepping out.)(就在这一刻——一串略显匆忙的脚步声由远及近,办公室的门再次滑开。是克拉拉去而复返。)

ClaraSorry, Leader! I forgot my—抱歉队长!我忘了拿我的——

(Clara notices just how close we are to each other and the flush on Mosin-Nagant's face, as well as the way she's carefully pinning the badge onto me. It twinkles under the light.)(克拉拉的目光瞬间捕捉到房间里距离过近的我们、莫辛纳甘通红的脸颊、以及她正小心翼翼别在我胸前的、在灯光下微微反光的徽章。)

(Clara's words immediately die in her throat, but a knowing, mischievous grin immediately spreads across her face.)(克拉拉的话戛然而止,脸上立刻浮现出恍然大悟和促狭的笑容。)

Clara—My helmet. Yesssss, just my helmet.——我的头盔。嗯,只是拿头盔。

(Mosin-Nagant stumbles back, hands and feet flailing like an epileptic octopus before she tries to stiffen up her expression to hide her embarrassment.)(莫辛纳甘手忙脚乱地后退半步,假装板起脸试图掩饰尴尬。)

Mosin-NagantAhem! Move fast, Comrade Clara! The others are waiting for you!咳咳,克拉拉同志。动作快一点,大家都在等你!

(Clara slowly and deliberately picks up the helmet sitting on her chair. Her eyes dart between us and a brief giggle escapes her lips.)(克拉拉慢悠悠地拿起放在椅子上的头盔,眼神在我们两人之间来回瞟,噗嗤一声笑了起来。)

ClaraI'll be going now, Leader. Far be it from me to interrupt this, er, solemn badge adjustment ceremony.队长,我这就走,绝对不打扰您……呃……进行重要的徽章佩戴及校准工作。

(As she passes Mosin-Nagant, she deliberately lowers her voice and speaks just loud enough that I can hear it too.)(她经过莫辛纳甘身边时,故意压低声音,用恰好能让我也隐约听到的音量打趣。)

ClaraVERY shiny badge, Leader. Perfect match for your face. Good luck!队长,徽章很闪。和您的脸色很配~加油!

(With those words, she whistles playfully before scampering off.)(说完,她吹了一声俏皮的口哨,快步溜了出去。)

(The office is silent again, perhaps even quieter than before. Mosin-Nagant averts her gaze, then clears her throat in an unnatural way. However, her fists are unclenched now.)(办公室里再次恢复安静,甚至比之前更加静谧。莫辛纳甘稍稍别开视线,不太自然地清了清嗓子,但紧握的拳头却悄悄松开了。)

(I say nothing. All I do is step forward and reach out to place my hand over hers.)(我什么都没有说,只是向前迈了一步,伸手轻轻覆上了她微颤的指尖。)

(Mosin-Nagant seems surprised by this. After pausing for a moment, she reverses her hand and squeezes mine tightly. She looks at me and speaks. Her voice is very soft, but strangely clear and firm.)(莫辛纳甘有些惊讶,顿了片刻,她翻转手腕,坚定地回握住了我的手。她看着我开口,声音很轻,却格外清晰与坚定。)

(Mosin-Nagant's voice is very soft, but strangely clear and firm.)(莫辛纳甘的声音很轻,却格外清晰与坚定。)

Mosin-NagantLet's go, Comrade Commander. Today's patrol... has only just begun.指挥官同志,我们出发吧。今天的巡逻……才刚刚开始。

CommanderIndeed, Leader. Let's go.好的,队长。我们出发。

(And so, we leave the empty PubSec office, hand in hand, out toward the sunlit streets.)(我们就这样牵着手,走出了空荡荡的治安管理部门,走向阳光明媚的街道。)

(Our personal, private public security patrol has begun.)(属于我们两人的、第一次治安巡逻开始了。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.