Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mosin-Nagant
Labored Expression 3
难言心语3
Mosin-Nagant · chapter 3 of 32 · 77 lines · Mosin-Nagant, Commander, Girl, Bella, Old Woman, Anna
Read with voices and theatre mode(It's a bright and sunny afternoon. Mosin-Nagant and I are walking side by side through the neighborhood on a daily patrol.)(又是一个阳光和煦的下午,我与莫辛纳甘并排走在安静的社区街道上进行日常巡逻。)
(A breeze carries a floral fragrance to us. Suddenly, a faint yet clear sound of crying breaks the silence.)(微风拂过,带来花草的清香。忽然,一阵细微却清晰的抽泣声打破了这份宁静。)
Mosin-NagantDid you hear that, Comrade Commander? Three o'clock, behind those bushes.指挥官同志,您听到了吗?三点钟方向,灌木丛后面。
CommanderYes, sounds like a child.嗯,好像是个孩子。
(We follow the sound to a corner of a public park. There, we find a girl in a dress, roughly four to five years old, rubbing her eyes as she weeps.)(循声走去,我们在社区花园的一个角落,发现了一个约莫四五岁、穿着小裙子、正揉着眼睛哭泣的小女孩。)
(Mosin-Nagant immediately crouches down to bring herself level with the girl. She tries to speak as gently as she can, although her voice still sounds a little stiff.)(莫辛纳甘立刻蹲下身,试图与小女孩平视,声音放得尽可能柔和——虽然听起来有点僵硬。)
Mosin-NagantLittle Comrade, how... is something wrong? Please feel free to report anything to me. Shedding tears won't solve your problems... Yes, you have to burn bright with bravery!小同志,你……怎么了?有任何困难都可以向我汇报。哭泣无法解决问题,要……要坚强!
(The girl is startled by this sudden pep talk and goes stiff for a moment. Then her crying grows even louder.)(小女孩被她这突如其来的语气吓了一跳,愣了一秒,随即“哇”地一声哭得更大声了。)
(Mosin-Nagant panics and becomes even more incoherent.)(莫辛纳甘顿时手忙脚乱,更加语无伦次。)
Mosin-NagantEr, what? Wait! Please don't cry, you're brave, just listen to—呃?等等!先别哭,你是个勇敢的孩子,先听我——
GirlUweehhh... Uwaaaaaahhhhh—呜呃……呜啊啊哇哇哇哇——
(I can't help but burst into laughter as I watch Mosin-Nagant dig herself deeper with each word.)(看着越帮越忙的莫辛纳甘,我实在忍不住笑了起来。)
(From my experience, talking isn't going to help at times like these. I feel around in my uniform pocket, searching for the egg-shaped pendant inside, and open it. Inside is a small gyroscope. I start it up and it spins evenly, making a soft, pleasant hum.)(按我的经验,说话并没有什么用。我在制服口袋里摸索了一下,找到了那个小巧的彩蛋吊坠并打开。彩蛋中间是一个精致的陀螺仪,我拨动了陀螺仪,它平稳地旋转起来,发出细微悦耳的嗡鸣。)
CommanderHey, kiddo. See this? Doesn't it look pretty when it spins?你看,这是什么?它转起来是不是很漂亮?
GirlY-yeah, it's pretty... uwehh...漂、漂亮……呜……唔……
(The girl's crying slowly dies down as she is fascinated by the spinning, sparkling object. She sniffles, but her eyes are wide as she stares at it without blinking.)(小女孩的哭声渐渐小了,被那旋转的、亮晶晶的小东西吸引了注意,抽噎着,大眼睛一眨不眨地盯着看。)
(After seeing the girl settle down, Mosin-Nagant breathes a sigh of relief and whispers to me.)(见小女孩的情绪稳定了下来,莫辛纳甘松了一口气,压低声音。)
Mosin-NagantMy greatest thanks for your assistance, Comrade Commander. I'll take it from here.指挥官同志,万分感谢您的支援。剩下让我来吧。
(She composes herself again and tries to make her voice sound as gentle as possible.)(她重新整理了一下表情,努力让声音变得更温柔些。)
Mosin-NagantDo you have a name, little one? Why are you out here by yourself? Do you know where your... parents are?小朋友,你叫什么名字?怎么一个人在这里?你的……你的家长呢?
(The girl gazes at the spinning gyroscope, then at the big sister who still looks a little stern, but isn't that scary anymore. She sniffles, and then she replies.)(小女孩看了看还在旋转的陀螺仪,又看了看眼前这个表情有点严肃但似乎没那么可怕的姐姐,小声抽噎着回答。)
GirlMy... my name is Bella... I lost my mommy... uweehhh...我……我叫贝拉……我和妈妈走散了……呜呜……
(I gently place the pendant in Bella's hand.)(我将彩蛋吊坠轻轻放在贝拉的小手里。)
CommanderI see, so your name is Bella. Don't be scared, okay? This is Big Sis Mosin-Nagant, she's the local police squad leader and she's super awesome. Her job is helping people like you who are in trouble.原来你叫贝拉。别怕,你看,这位是莫辛纳甘姐姐,她是这里的治安小队队长,非常非常厉害,专门帮助像贝拉一样遇到困难的人。
BellaPo... police squad leader?治……治安小队队长?
Mosin-NagantYup, my job is to keep everyone safe. For instance... I helped Uncle Smith find his toolbox last week! And just yesterday, I stopped a bunch of big kids from messing around on the street! And I helped a cat down from a tree branch, and...是的,我的职责就是保护大家的安全。比如……比如上周我帮工匠爷爷找回了他的工具箱!昨天还阻止了几个大孩子在街上追逐打闹!还有,从树枝上救了一只被困的小猫……还有……
(Mosin strives mightily to describe her adventures to the child.)(莫辛纳甘努力搜刮着适合说给小孩听的事迹。)
CommanderSee, Big Sis Mosin-Nagant is a good person who helps people. She won't do bad things. That means you can trust us, Bella. Can you tell us your mommy's name or where you were just now?看,莫辛纳甘姐姐是帮助街坊的好人,不会做坏事。所以贝拉可以相信我们,告诉我们妈妈的名字、或者你们刚才在哪里好吗?
(Between my coaxing and Mosin-Nagant's best "heroic" performance, we finally manage to get Bella to tell us her mother's name and the rough location where they got separated.)(在我的引导和莫辛纳甘努力表现的“英雄”形象下,贝拉终于断断续续地说出了妈妈的名字和大概的走散地点。)
(Mosin-Nagant whips out her communications terminal.)(莫辛纳甘立刻拿出了通讯终端。)
Mosin-NagantHQ, this is Mosin-Nagant. We've got a lost child on the south side of Central Park. Her name is Bella and she's around four years old. Her mother's name is Anna, and we suspect they got separated in the nearby marketplace. Requesting assistance in finding and contacting her family.总部总部,这里是莫辛纳甘。在中央公园南侧发现一名走失儿童,名为贝拉,约四岁。其母亲名为安娜,怀疑在附近市集走散,请求协调查找并联络家属。
(Things slowly calm down as we wait for a reply. Bella stares in fascination at the gyroscope spinning inside the pendant.)(等待回复期间,气氛缓和下来。贝拉好奇地摆弄着手里吊坠中的陀螺仪。)
CommanderLet's find Bella a more comfortable place to wait. Mosin-Nagant, is there anywhere for a kid to sit down around here?我们带贝拉找个更舒服的地方等吧。莫辛纳甘,这附近有什么适合孩子待的地方吗?
Mosin-NagantYes, there is! Turn left 200 meters ahead. There's a small community playground there with a seesaw and a slide. It's good for... it's good for kids!有的!前方左转约两百米,有一个小型的社区游乐区,那里有秋千和滑梯,符合……符合儿童的偏好!
CommanderAlright, then we'll wait for Bella's mom there.好,那我们就去那里等贝拉的妈妈。
(We take Bella to the playground. She's soon drawn to a colorful slide and excitedly points to the fairly tall platform.)(我们带着贝拉来到游乐区。贝拉很快被色彩鲜艳的滑梯吸引,兴奋地指着对她来说有点高的平台。)
BellaBig Sis, I want to play on that!姐姐,我想玩那个……!
Mosin-NagantRoger that! Hmm, site assessment suggests that assisted climbing will not pose any safety hazards.收到!经过评估协助攀爬没有安全隐患。
(Mosin-Nagant steps forward and makes a clumsy attempt to pick up Bella. However, she's not used to playing with kids. As such, she can't control her strength well and her grip makes Bella a little uncomfortable.)(莫辛纳甘立刻上前,动作略显笨拙地试图抱起贝拉。但或许是不太照顾小孩的缘故,莫辛纳甘不知道该怎么用力,抱得贝拉有点不舒服。)
CommanderLet me help you out.我来帮你。
(I help Mosin-Nagant adjust her posture like it's the most natural thing in the world. I hold onto Bella with one hand while my other guides Mosin-Nagant's arm, forming a perfectly safe and stable support for her.)(我自然地协助莫辛纳甘调整姿势,一只手稳稳地托住贝拉,另一只手护在莫辛纳甘的手臂旁,形成一个安全的支撑。)
CommanderAlright, Leader. Requesting permission for launch.好了,队长,火箭请求发射。
Mosin-NagantOK, permission granted.OK,允许发射。
(Mosin-Nagant and I lift Bella to the top of the slide. She whooshes down and giggles merrily.)(莫辛纳甘在我的帮助下,成功地将贝拉送到了滑梯顶端。贝拉欢快地滑了下来,发出咯咯的笑声。)
(Just then, an older woman who's passing by notices Mosin-Nagant's distinctive uniform. She waves to her with a warm smile.)(这时,一位路过的老妇人看到这一幕,似乎注意到了莫辛纳甘那身显眼的制服,热情地笑着招呼。)
Old WomanMy, if it isn't Leader Mosin-Nagant. I can't thank you enough for helping me find my wallet back then. And this is... Oh, just look at you, what a happy family you make! And your child is such a cutie!哎呦,莫辛纳甘队长,上次多亏了你帮我找回钱包。这位是……哎呀,瞧瞧这一家子,真是温馨呐!你家的孩子真可爱!
(Mosin-Nagant immediately freezes up as if someone hit the pause button on her. Her face is turning red in real-time. Her mouth hangs open, but she can't muster a word. I can almost imagine the steam coming out of her ears.)(莫辛纳甘瞬间像是被按了暂停键,整个人僵住,脸以肉眼可见的速度红透了。她的嘴巴张了张,却一个字也发不出来,头顶几乎要冒出蒸汽。)
Mosin-NagantI... we... we're not... it's not...我……我们……不是……那个……
CommanderGreetings, ma'am. This young lady lost her mother, so we're taking care of her until her family comes to pick her up. Children's safety comes first, after all.您好,这个孩子刚才不小心和家人走散了,我们正在照顾她,等待她家人来接。孩子的安全最重要。
Old WomanOhhhh! So you were actually on duty! Still, seeing the two of you does put my old heart at ease. Dear little Mosin-Nagant is a good girl. She's responsible and she's got a good heart, so don't let her get away!哦哦哦!原来你们是在执勤中啊。不过,看着你们俩就让人觉得安心。队长可是个好姑娘,又热心又负责,要好好珍惜她呀!
(The older woman laughs as she leaves. Left in her wake is a newly chiseled stone statue made in Mosin-Nagant's image.)(老妇人笑着走开了,留下原地几乎石化的莫辛纳甘。)
(Just then, Mosin-Nagant's communicator rings. She reaches for it as though she's been relieved of some great burden and answers the call.)(就在这时,莫辛纳甘的通讯终端响了,她如释重负一般,飞速地接起了通讯。)
Mosin-Nagant...Have you contacted Mrs. Anna yet? She's rushing to the playground? Got it! We'll wait here.……已经联系到贝拉的母亲安娜了?正在赶往游乐区……明白!我们会在此等待。
(Not long afterwards, a harried-looking young woman runs over.)(在游乐区等待了不久,一位神色焦急的年轻女性匆匆奔跑过来。)
BellaMama!妈妈!
AnnaBella! My baby! Thank you! Thank you so much, I was so worried I thought I'd go mad!贝拉!我的宝贝!谢谢!太感谢你们了,我都快急疯了!
(The young mother scoops up Bella and bows to me and Mosin-Nagant.)(年轻的母亲抱着贝拉,对着我和莫辛纳甘连连鞠躬。)
AnnaI can't thank you enough! Thank you for taking care of Bella and playing with her... Thank you so much!真的不知道该怎么感谢你们!谢谢你们照顾贝拉,陪着贝拉玩……真的……太谢谢了!
(Bella leans against her mother's chest and carefully returns the pendant to me.)(贝拉倚在母亲怀里,小心地将那个吊坠递还给我。)
BellaThank you, I'm giving it back now. And... thank you, awesome big sis.这个还给你。谢谢你,还有……厉害的姐姐。
CommanderYou're welcome. Stick close to your mommy in the future, okay?不客气。以后要紧紧跟着妈妈哦。
(The mother and daughter duo thank us again before leaving. Mosin-Nagant watches them go and breathes a heavy sigh of relief.)(母女俩再次道谢后离去。莫辛纳甘望着她们的背影,长长地舒了一口气。)
Mosin-NagantComrade Commander... Forgive me, I made a fool of myself just now. I... I'm not good at dealing with children. When I encounter them during my duties, it's usually Papasha or my other colleagues who are far better with kids that'll take care of them.指挥官同志……抱歉,让您见笑了。我……我一直不太擅长应对小孩子。平时遇到这类需要与幼童沟通的事件,通常都是波波沙或者更擅长照顾孩子的同事处理。
Mosin-NagantYou, on the other hand, seem to be really good at handling them. I can't believe you actually had such a fancy little toy on hand for her.反倒是您,指挥官,您哄孩子真的很有一套,竟然能随手掏出那么精巧的小玩具。
CommanderHehe, well, I'm not really the caretaker type. It's just... after spending so long with Helena and seeing how Colphne plays with her, I picked up a thing or two.呵呵,其实我也不是能照顾好小孩子的类型。只是……总和海伦娜那孩子相处,看寇尔芙总是带着她玩,多少也偷学了一点技巧。
CommanderAs for this... Well, I actually bought it for you.至于这个……其实,它本来是我买来打算送给你的。
(I hand Mosin-Nagant the pendant. She freezes up, her eyes going wide.)(我将吊坠递到莫辛纳甘面前。莫辛纳甘愣住了,眼睛微微睁大。)
Mosin-NagantFor... for me?送……送给我的?
CommanderYup. I saw it several days ago. I thought it was pretty, sophisticated, reliable, and steadfast, always true to its core, keeping balanced and staying its course. For some reason, it reminded me of a certain someone who diligently patrolled the streets and kept her city safe.嗯。前几天看到,觉得它很漂亮,精密,可靠,坚持不懈地围绕着核心旋转,保持平衡与方向……不知怎么的,就让我想起了最近认真巡逻、守护着这片街区的你。
CommanderThough I had to let Bella play with it just now because it was an emergency. I hope you don't mind.只是刚才情况紧急,先给贝拉玩了,希望你不要介意。
(Mosin-Nagant looks at the pendant, which sparkles faintly in the sunlight. Then, she looks at me, her face flushing red again. This time, however, her countenance is neither stressed nor harried; rather, she is delighted and moved.)(莫辛纳甘看着那枚在阳光下闪烁着微光的吊坠,又看向我,脸上再次泛起红晕,但这次她的神情不再窘迫,而是满满的惊喜和感动。)
Mosin-NagantHow... how could I possibly mind? Thank you so much, Comrade Commander! This is... this is the best gift I've ever received!我……我怎么会介意!谢谢您,指挥官同志!这是我收到的……最好的礼物!
(She carefully, reverently takes the pendant from me, squeezing it tightly in her palm before carefully putting it on.)(她小心翼翼地、无比郑重地接过吊坠,紧紧握在手心,又仔细地将吊坠系到了脖颈之间。)
(As I watch how she tenderly caresses the pendant hanging from her neck, I find myself reaching out to her, the same way I do before each patrol together.)(看着她珍重地抚摸着颈间吊坠的模样,我不由向她伸出手,如同之前每一次巡逻出发时。)
CommanderNow then, Leader Mosin-Nagant. Shall we continue with our patrol?那么,莫辛纳甘队长,我们继续巡逻?
(Mosin-Nagant smiles and takes my hand without hesitation.)(莫辛纳甘笑着,毫不犹豫地回握住了我的手。)
Mosin-NagantOf course, Comrade Commander!是,指挥官同志!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.