Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mosin-Nagant

Labored Expression 4

难言心语4

Labored Expression 4

Mosin-Nagant · chapter 4 of 32 · 79 lines · Papasha, Clara, Galina, Mosin-Nagant, Commander

Read with voices and theatre mode

(A week later, in the evening, the station is filled with an ambience of both ease and relaxation. Mosin-Nagant's squad is holding a small farewell party to mark the end of my brief attachment to the squad.)(一周后的傍晚,治安管理部门内洋溢着轻松的氛围。队员们正为我短暂的协助工作结束举行小型告别会。)

PapashaCommander, thank you for your assistance. Thanks to you, our patrol assignments this week were much easier...指挥官,感谢您这一周来的支援。多亏了您,这周的巡逻任务真的轻松了不少呢……

ClaraOh, and you were totes a really good sport about it too. You didn't complain at all, even after being put through a full week of Leader's "special attention" style of patrols.而且脾气超好。被队长那种“特别关注”式的巡逻安排折腾了一周都没抱怨。

GalinaIndeed. You were a great help to us, Commander. And of course, our thanks to Leader Mosin-Nagant for introducing us to such trustworthy "outside help".确实。指挥官您的帮助非常大。当然,也要感谢莫辛纳甘队长,真是介绍了一位可靠的“外援”呢。

(Mosin-Nagant stands off to the side, trying to keep a smile on her face. After hearing the praise from the others, however, there is a hint of distraction and anxiety in the undercurrent of her eyes.)(听着的称赞,莫辛纳甘站在一旁,脸上虽然努力维持着笑容,但却有些勉强,眼神中藏着一丝不易察觉的恍惚与焦虑。)

(She steals glances at me from time to time, her fingers unconsciously grabbing at the hems of her clothing.)(她时不时会偷偷瞥向我,手指无意识地攥紧衣角。)

Mosin-NagantSo the week is over... even though... even though I haven't said the most important thing yet...一周就结束了吗……明明……明明最重要的话还……

(As Mosin-Nagant spaces out, the party ends quickly enough, and the others leave, smiling and waving. Soon, only Mosin-Nagant and I are left in the office. She stares aimlessly at the view beyond the window.)(就在莫辛纳甘的恍惚中,聚会很快结束,队员们说说笑笑地散去。治安管理部门里很快只剩下我和望着窗外发呆的莫辛纳甘。)

(Then, Mosin-Nagant suddenly turns toward me, as though she's mustered up all the courage she'll ever have in her life. Her voice squeaks, presumably from anxiety.)(仿佛下了极大决心,莫辛纳甘猛地转身面向我,声音因为紧张而有点发飘。)

Mosin-NagantComrade... Comrade Commander!指……指挥官同志!

CommanderHm? Is something the matter, Leader Mosin-Nagant?嗯?还有什么事吗,莫辛纳甘队长?

Mosin-NagantAh... I would like to thank you for your hard work and selfless assistance over the course of the week. Therefore... I would like to buy you a drink! There's a bar I visit often, it's got good ambience. Please give me a chance to repay you for your contributions.那个……为了感谢您这一周来的辛勤付出与无私协助。我……我想邀请您去喝一杯!我知道一家过去常去的小酒馆,氛围很不错。请务必给我这个答谢的机会。

(She rattles all those words off at warp speed, as though she's afraid of the courage leaving her if she delays for even a second.)(她语速极快,像是怕慢一秒就会失去勇气。)

CommanderSure. Sounds like an excellent idea. I'd hate to make you go to all that expense, though.好啊。听起来是个不错的提议。那就让你破费了。

Mosin-NagantIt's no trouble at all! It's entirely warranted, actually! In that case... shall we meet at the "Veteran's Rest" on 3rd Street in an hour's time?不破费!应该的!那么……一小时后,就在三号街区的“老兵之家”酒馆见?

CommanderNo problem. See you later.没问题。待会儿见。

(One hour later, I find Mosin-Nagant in a quiet corner of the "Veteran's Rest".)(一小时后,我在“老兵之家”酒馆一个安静的角落找到了莫辛纳甘。)

(She looks like she's been here for a while, because there are several empty glasses in front of her, and the pendant I gave her is still visible. Her fingers are unconsciously fiddling with it, while her eyes are flickering between expectant and apprehensive.)(她看上去已经到了许久,面前已经放了好几个空酒杯,桌上还摆着那个我送她的吊坠。她手指无意识地拨弄着吊坠,眼神时而期待时而忐忑。)

(I call out to her, and she instantly springs out of her chair.)(我连忙向她打招呼,只见她瞬间从椅子上弹了起来。)

Mosin-NagantComrade Commander! You're here! This way, please.指挥官同志!您来了!这边请。

(Perhaps it's because she got up too quickly combined with the effects of her drinks, but she looks unsteady on her feet. She reflexively grabs the table with one hand, while her other hand grabs mine as I reach out to help her.)(或许是因为起身太猛,加上一点酒精作用,她身体晃了一下,下意识地伸手扶住了桌子,另一只手抓住了我伸过来稳住她的手臂。)

(Mosin-Nagant's face turns beet red the moment she makes contact with me. She quickly retracts her hand, as if she'd been scalded, but her touch seems to linger on my flesh.)(手臂接触的瞬间,莫辛纳甘的脸“唰”地变得通红,像是被烫到一样迅速松开手,但那份触感却仿佛残留着。)

Mosin-NagantI... I'm terribly sorry, Comrade Commander! Please... have a seat! Would you like something to drink? You MUST let me buy you a drink tonight! It's a matter of principle!非……非常抱歉!指挥官同志!请……请坐!您想喝点什么?今晚务必让我请客!这是原则问题!

(She practically forces me down into my seat while repeatedly emphasizing that last part.)(她几乎是按着我坐下,反复强调着。)

CommanderAlright then, we'll do it your way. I'll have what you're having.好吧,听你的。一杯和你一样的就好。

(Several drinks later, the mood gradually relaxes under the bar's dim yellow lighting.)(几杯酒下肚,酒馆昏黄的灯光下,气氛逐渐松弛。)

(Mosin-Nagant is playing with the little gyroscope in the pendant. Her face is flushed, her eyes are much brighter than usual, and she's far more talkative than she normally is.)(莫辛纳甘把玩着吊坠里的小陀螺仪,脸颊绯红,眼神比平时明亮许多,话也比平日里多了不少。)

Mosin-NagantComrade Commander... did you know that... when I first left Griffin, I had completely lost my way... It felt like I couldn't do anything other than fight... hic... Then after I joined this place, I had to practice something as basic as greeting the local residents several times before I actually did it...指挥官同志……您不知道,刚离开格里芬那会儿,我可迷茫了……觉得自己除了战斗,好像什么都不会……嗝……后来加入了这里,一开始连怎么跟居民打招呼都要在心里排练好几遍……

(Mosin-Nagant paints a vivid picture of how she slowly learned to settle neighborhood disputes, helped lost old folks, and won everyone's approval. It gets her in such a good mood that she even tries to hum an old military song, but she forgets the tune after a couple of bars. In the end, she's left scratching her head with a dorky smile on her face.)(莫辛纳甘绘声绘色地讲起自己如何一点点学习处理邻里纠纷、如何帮助走失的老人、如何获得大家的认可,说到开心处,她甚至兴奋地想哼唱起一首古老的军歌,但哼了两句就忘了词,只能尴尬地挠挠头傻笑。)

Mosin-NagantHehe... Yeah, I forgot how the rest goes... In any case, while it was tiring, it was all very meaningful to me. It was like... like I'd found a new battlefield, but the weapons had changed to... um... communication and patience?嘿嘿……忘了后面怎么唱了……总之,虽然很累,但我觉得很有意义。就像……就像找到了新的战场,只是武器变成了……呃……沟通和耐心?

CommanderYou did very well, Mosin-Nagant. You managed to protect others in a way that suited you best. That's very impressive.你做得很好,莫辛纳甘。你找到了适合自己的方式去守护他人,这很了不起。

Mosin-NagantReally? Well, hearing you praise me is... ehehe...是吗?能得到您的夸奖……我……嘿嘿……

(Mosin-Nagant gives me a goofy grin as she holds up her glass. It's late at night, she's really drunk, and the bar is winding down. Mosin-Nagant looks at me, her gaze becoming abnormally focused.)(莫辛纳甘倚着酒杯,望着我傻笑着。此刻夜色渐深,酒意渐浓,酒馆里也逐渐变得寂静。莫辛纳甘望着我,眼神似乎也变得异样地专注。)

(She slowly puts down the gyroscope.)(渐渐地,莫辛纳甘放下了陀螺仪。)

(Then, as though driven by all the drinks she's had until now, she suddenly reaches out and places her hand over mine. Her voice is slightly slurred from the alcohol she's consumed, but there's an undeniable core of seriousness to it.)(仿佛借着酒意一般,她突然伸出手,轻轻覆住了我放在桌上的手背,声音虽因酒精而比平日更加柔软,却带着一种不容置疑的认真。)

Mosin-NagantCommander, did you know? You're the bestest comrade... to me, you're the most special person of all...指挥官同志……您知道吗?您是我最喜欢的同志……是对我来说……最特别、最特别的存在……

CommanderAnd you're a very important and irreplaceable comrade to me too, Mosin-Nagant. I deeply cherish our friendship.你也是我非常非常重要、不可或缺的战友,莫辛纳甘。我很珍惜我们之间的情谊。

(Mosin-Nagant vigorously shakes her head to interrupt me. Her eyes are blazing.)(莫辛纳甘急切地摇头,打断我的话,眼神灼灼。)

Mosin-NagantNo! Not just comrades. And... it's not just admiration for a superior.不是的!不是战友情。也不只是……对上级的敬仰。

(It seems she's channeled all her courage into this, because her voice is trembling slightly.)(她似乎用尽了此刻所有的勇气,声音微微发颤。)

Mosin-NagantThe... the reason why I want to be by your side is... is because... because...我……我想陪伴在您身边……是以……是以……

(And at this most critical of moments, the sound of breaking glass and a male voice cursing comes from the other end of the bar. Looks like a brawl has broken out. Mosin-Nagant's brow immediately furrows up. That tenderness which had required all her courage to muster up is replaced by a distinct annoyance and displeasure.)(就在这最关键的时刻,酒馆另一头突然传来玻璃破碎的脆响和男人的怒骂声,一场小小的骚动爆发了。莫辛纳甘的眉头瞬间拧紧,那副鼓足勇气的柔软神情,顷刻被一种极为明显的不悦和烦躁所取代。)

Mosin-NagantWhy now, of all times...偏偏是这种时候……

(She suddenly rises to her feet, her movements swift and sure. Her previous insobriety is nowhere to be seen; before my very eyes is the veteran PubSec squad leader, Mosin-Nagant.)(她猛地站起身,动作快而稳,几乎看不出之前的醉意,瞬间切换回干练的治安小队队长模式。)

Mosin-NagantPardon me, Commander, I'll be right back.抱歉,指挥官同志,失陪一下。

(She heads over to the heart of the brawl, her voice calm, yet commanding.)(她迅速走向骚动中心,声音冷静而威严。)

Mosin-NagantCease this behavior at once! You are in a public place!立刻停止你们的行为!这里是公共场合!

(Mosin-Nagant works with clinical efficiency and surgical precision, separating the drunks and subduing them before calling her comrades in to deal with them.)(三下五除二,莫辛纳甘以惊人的效率和控制力将几个醉汉分开,在控制住几人后,很快联系了同事处理。)

(By the time she returns to her seat, however, the prior mood has been totally ruined by that little sideshow.)(然而,当回到座位时,先前的氛围似乎已被这场意外的插曲彻底打散。)

(Mosin-Nagant lowers her head, utterly demoralized. Her fingers tremble as she picks up the little gyroscope from where it lies broken on the ground—it was an unfortunate casualty during the disturbance, now reduced to halves of what it used to be.)(莫辛纳甘低着头,情绪无比低落,手指颤抖地拿起断在地上的小陀螺仪——方才处理骚动时不小心被碰落在地,整个吊坠已经断成了两截。)

Mosin-NagantHaha, I knew something was off when I stepped outside today... And I messed everything up after all... Even this...哈哈,我就说今天出门时总觉得不对劲……果然搞砸了……连这个也……

(She tries her best to put on a facade of cheerfulness, but the sight is worse than if she'd burst into tears.)(她努力想做出开朗的样子,却比哭还难看。)

Mosin-NagantComrade Commander... It's getting late. Should we... head back?指挥官同志……时间不早了,我们……我们回去吧?

(On the way home, the chilly breeze of the night passes us by, blowing our inebriation away.)(回去的路上,夜风微凉,吹散了些许酒意。)

(Mosin-Nagant walks silently by my side. Force of habit drives her to walk on the roadside, filling her role of protecting me. However, a murky cloud hangs above her head like a guillotine, having drained all the courage she'd mustered on this fateful night.)(莫辛纳甘沉默地走在我身侧,依旧习惯性地走在靠马路的一侧,履行着保护的职责,但整个人却笼罩在一股闷闷不乐的低气压中,之前的勇敢仿佛真的被那阵风吹散了。)

(After sensing her dejection, I gently tug on her arm as we pass under a streetlamp so she stops.)(察觉到了她的低落,在一盏路灯下,我轻轻拉住了她的手臂,让她停下脚步。)

CommanderMosin-Nagant.莫辛纳甘。

(Mosin-Nagant's head is down. She does not answer me.)(莫辛纳甘低着头,并没有回应。)

CommanderYou know... I heard what you said in the bar just now.你刚才在酒馆里说的话……我听到了。

Mosin-NagantThat was... it was just the alcohol talking... You don't need to take it to heart.那个……只是醉话……您不必在意。

CommanderBut I want to hear the rest of it. You said you wanted to be by my side. I was very happy to hear that.但我很想把它听完。你说,你想陪在我身边。我很高兴听到你这么说。

(Mosin-Nagant's eyes suddenly widen and she looks at me in disbelief.)(莫辛纳甘的眼睛猛地睁大,难以置信地看着我。)

Mosin-NagantR-really?! You... you're not kidding, are you?真、真的吗!您……您没有在开玩笑?

CommanderOf course not. Why would I joke around with you?当然,我为什么要和你开玩笑呢?

(I take the broken pendant from Mosin-Nagant.)(我从莫辛纳甘的手中拿过碎裂的吊坠。)

CommanderAs for this... While what happened to it is a bit of a shame, it DID complete its mission by making you happy. Plus, it "participated" in keeping the peace during a key moment, didn't it?至于这个……虽然有些遗憾,但它已经完成了它的使命,至少它让你开心过,还在关键时刻“参与”了维持治安的工作,不是吗?

Mosin-NagantEven if you say that, I...就算您这么说,我也……

(Mosin-Nagant's expression has softened considerably, but there's still a look of regret in her eyes as she strokes the pendant she's holding.)(莫辛纳甘的表情缓和了些许,却依旧十分惋惜地摸着手中的吊坠。)

(After seeing the look on her face, I take out another small item from my pocket, one wrapped in a soft velvet bag.)(看着她的模样,我从口袋里掏出另一个小巧的、用软布包裹的物品。)

CommanderActually, I've got another token of my feelings here. Why don't you open it and have a look?其实,我还准备了另一个心意的证明。打开看看吗?

(I place the little bag in Mosin-Nagant's hands and watch her open it carefully—)(我将小巧的软布包裹塞进莫辛纳甘手心,又看着她小心翼翼地将之打开——)

(The bag contains an exquisitely made pin lying on a velvet base. Its design combines the PubSec insignia with Mosin-Nagant's personal symbol; it glitters softly under the streetlamp's light.)(包裹里,一枚手工制作的精致胸针静静地躺在天鹅绒底座上。胸针的造型结合了治安队的徽记元素和莫辛纳甘的个人标志,在路灯下闪着温润的光泽。)

CommanderI hope this one will be sturdier.希望这个能更坚固一些。

(I carefully pin it on Mosin-Nagant's chest with gentle and focused movements.)(我小心地将胸针别在莫辛纳甘的制服胸前,动作轻柔而专注。)

CommanderThis way, both my feelings for you and your pride as a Public Security squad leader will be united.这样,无论是我送的心意,还是你作为治安小队队长的骄傲,都在一起了。

(Mosin-Nagant looks down at the pin on her chest, then back up at me. Her eyes are moist with tears, but her smile is bright with joy.)(莫辛纳甘低头看着胸前的徽章,又抬头看向我,眼中闪烁着泪光,但笑容无比灿烂幸福。)

(She takes a deep breath and squeezes my hand tightly once again, without hesitating or shrinking back.)(她深吸一口气,再次紧紧握住了我的手,这次没有丝毫犹豫和退缩。)

Mosin-NagantYes!嗯!

(We continue walking back along the quiet streets, side by side. The street lights draw out our shadows and merge them together, never to be separated.)(我们继续并肩走在安静的街道上。路灯将我们的影子拉得很长很长,依偎在一起,仿佛再也不会分开。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.