Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nagant

Section 6

第六节

Section 6

Nagant · chapter 12 of 33 · 32 lines · Nagant, Commander

Read with voices and theatre mode

(On a random afternoon after Nagant joined the Elmo, she took out a photograph out of the blue and recounted to me her memory of something that happened during her time in service of a satellite city.)(在纳甘登上艾莫号后的某天下午,她突然拿出一张照片,并跟我讲起了在卫星城供职时发生的一件往事——)

Nagant...Ahem, and that's how it all ended.……咳咳,事情的经过就是这样。

NagantThat was the story behind the photo of this "Squirrel mascot frantically looking around".这就是这张“松鼠人偶焦急张望”照片背后的故事。

NagantSo Commander, what do you think...? How did I do?指挥官,您觉得……我做得怎么样?

CommanderNot bad, looking at the results.从结果上来看,还不错。

NagantHmm-hmm~ I knew that the Commander would understand me!哼哼~我就知道,指挥官一定能理解我的!

NagantI... was quite unsure of myself for a long time after my departure from Griffin.毕竟……在离开格里芬后的很长一段时间,我都不太能确定我应该怎么做才对。

NagantBut once I started thinking "What would the Commander do in this situation?" ...I started to have an answer.但设想一下“如果是指挥官会怎么做”……我就有了答案。

NagantThat's right. I bumped up the rank of that thought, above all of my "Tactical Insights"!没错,要把这一条的优先级提高,排到我的“战术心得”之上!

CommanderBut I don't think... I taught you to conduct unauthorized operations?但我应该……没有教你擅自行动?

NagantAh... You mean what I did during that incident...? About that... It was... an emergency!啊……是说刚才跟您讲的那件事啊……就……当时是……情况紧急嘛!

NagantIf I didn't take action despite knowing the right thing to do, I wouldn't be able to talk to you about this in high spirits today, Commander.如果明知是正确的事却不去做,那我今天在这里,就没有办法堂堂正正地向指挥官讲述这件事了。

NagantDon't worry, Commander!不过指挥官您放心!

NagantI will never do something that endangers myself and others while I'm on the Elmo!在艾莫号上,我绝对不会做出让自己、让大家陷入危险的举动!

NagantAh, I just remembered something...啊, 对了……

(Nagant takes out a box from behind her in a mysterious manner, and shows me the contents after opening it up.)(纳甘神秘兮兮地从身后拿出一个盒子,打开后展示给我看。)

(I leaned in and saw a number of small, unusual, and weird items displayed inside.)(我凑过去,看到里面摆放着一些稀奇古怪的小物件。)

NagantI've collected a good number of items packed with memories over the years, just like this photo and this brooch...这些年,我收集了不少充满回忆的东西呢,比如这张照片啦,还有这枚胸针……

CommanderYou have quite the impressive collection.你的收藏还挺丰富的。

NagantAh, none of these are famed or expensive objects, so it's not really a collection, more like a... precious memento.哎呀,都不是什么名贵的东西,说是收藏也不至于,就……留个纪念吧。

NagantI started collecting these because I hoped that one day, I would be able to talk to you like this about the past after we reunited with each other...收集这些的初衷,是希望有一天和指挥官重逢后,我能像今天这样,跟您聊一聊天……

NagantIf it was something joyous, I hope that you would have a good laugh over it.如果是开心的事呢,我希望指挥官听了后能开怀大笑。

NagantIf it was something sad, I hope that you would reassure and comfort me...如果是悲伤的事呢,我希望指挥官能够安慰安慰我……

NagantI can learn a lot just listening to your opinions on various matters!哪怕只是听您讲讲自己的看法,我也能从中学到很多呢 !

NagantAnd... I've heard that... sharing past memories with each other helps us deepen our bond.而且……我听说……分享彼此的经历能够加深感情。

NagantI... want to hear your story too!我……也想听听指挥官的故事!

NagantThis way, our bond will get stronger, helping us work more tacitly with each other in battle too...这样我们的感情才会越变越好,在战场上也能配合得更加默契……

CommanderThat might be a good idea to promote.也许是个值得推广的好主意。

NagantYou agree? Awesome!您答应啦?太好了!

NagantI'm already looking forward to the next time we talk, Commander!我已经开始期待下次和指挥官的聊天了!

NagantIt's a promise then, Commander. You'll have to tell me a story of yours too the next time I recount another of mine.那就说好了,下次可不能光我一个人讲,指挥官也要多说说自己的事。

CommanderSure, I'm quite looking forward to that.好,我也很期待。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.