Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nagant
Section 5
第五节
Nagant · chapter 11 of 33 · 67 lines · Mosin-Nagant, Nagant, Stechkin
Read with voices and theatre modeMosin-NagantHave you decided?挑中哪一顶了?
Mosin-NagantI'll foot the bill, so feel free to choose anything you like.随便买,我买单。
(It is just past 5 in the afternoon and the hat shop is not experiencing much traffic. A dazzling array of hats in all sorts of different styles, shapes, and colors greet the customers.)(才刚过下午5点,帽子店里的客人并不多,各种款式,各种花色的帽子,让人眼花缭乱。)
(Nagant stands in front of a mirror with some carefully picked hats, excitedly trying them on one by one.)(纳甘站在镜子前,手上拿着几顶精心挑选的帽子,兴奋地一一试戴着。)
NagantHow's this one? Does it look nice? Or maybe this one? Oh... I think I have something similar to this one already.怎么样?这顶好看吗? 还是说这顶比较好一点?唔,我好像有一顶类似的了。
NagantHelp me look too, Mosin-Nagant and Stechkin.莫辛纳甘,斯捷奇金,你们快帮我看看啦。
Mosin-NagantI think they all suit you quite well. They are all pretty cute.我觉得都很适合你,很可爱。
StechkinI think this one is pretty great. It helps you look taller, so if we get seperated in a crowd in the future, I'll have no trouble finding you.我觉得这顶不错哦,比较显高。如果以后我和前辈被人潮挤散了就能一眼看到你。
NagantStechkin! How many times have I told you not to mock your seniors?斯捷奇金!说了多少次,不可以奚落前辈!
StechkinI'm just speaking honestly~ How could you accuse me of mocking you?这是实话嘛~怎么能叫奚落呢。
StechkinYou're so mean, Miss Nagant. And you had such a panicked expression on your face when you were trying to save me...前辈你居然吼我,好凶哦,明明上次为了救我露出了那么焦急的表情……
NagantAhhhh! How long does it take for you to stop bringing that up?! Y-You couldn't have actually printed out that picture, right? Listen to your senior and delete it right now!啊啊啊!这件事你还要说多久啊! 你、你不会真的把照片打出来了吧?听前辈的话,快把那些东西删掉!
Mosin-NagantOh my! You two have such a great relationship with each other~咿呀,你们关系真的很好呢~
Mosin-NagantDon't you want to pick a hat yourself, Stechkin? My treat.斯捷奇金,你不挑一顶吗?这是我私人的感谢。
StechkinThere's no need for that, but please do pay me in cash later.不用了,请之后折现给我。
Mosin-NagantSure. I'm sorry that I can't apply for bonuses and commendations for the two of you since you guys assisted in private. However, I'll give you two your fair share once my bonus comes in!好的。抱歉啊,因为是私下协助,没有办法向上级申请表彰和奖金,但是等我的奖金下来后,我会把你们应得的那部分分给你们的!
StechkinMuch appreciated!那就太感谢了!
StechkinSpeaking of related things, I wonder if you could help me chase down payment for my work at the restaurant? Even a shrimp's legs have meat, the more you strive to find money, the more money finds you.对了,不知道我在那家餐馆打工的工钱能不能追讨下来? 苍蝇腿也是肉,钱这种东西,越在意它,它才越会来找你。
Mosin-NagantNo problem. I'll get them to keep an eye out during asset liquidation.没问题,清算资产的时候我会让他们留意的。
Mosin-NagantSpeaking of which, you guys hid really well! Until now, police statements are still referring to one of the "Related Persons of Interest" as a "Vicious Squirrel"!说起来,你们隐藏得很好呢,现在口供里“相关人”那一栏都还写的是“凶残的松鼠”。
NagantHeheh~ The modern Robin leaves not even their name on a scene!哼哼~当代的罗宾,连姓名都不需要留下!
Mosin-NagantRobin? What's that?罗宾?那是什么?
StechkinHero movies again! I regret taking you to watch those movies so much, Miss Nagant. I'm afraid that one day I won't even be able to get a bonus, I might even run the risk of being laid off...英雄电影! 前辈,我现在十分后悔带你去看英雄电影,再这么下去,别说拿到奖金了,我可能随时都有被解雇的风险……
NagantAhhh… Well, we managed to deal with the bad guys who threatened the safety of this city, so the authentication devices have all been sent back for checks, so I think things ended well~哎呀,总之我们解决了危害城市安全的坏人,所有进出口闸机的身份验证仪器也被回收检查了,这不是很好嘛~
NagantAlthough we can't do cool things at work like Mosin-Nagant, I can protect this city and my juniors in my own way.虽然没办法像莫辛纳甘一样做帅气的工作,但我也能以自己的方式保护这座城市,还有我的后辈们啦。
Mosin-NagantI'm glad to see you so fired up. Initially I was quite worried whether you would have trouble adjusting... Ah! By the way, I saw Papasha's name on the list of personnel transfers, so we might be reunited with her quite soon.看到你这么有精神,我就放心了。本来我还在担心你是不是会不适应…… 啊!对了,我在人员调动的名单里看到了波波沙的名字,也许不久后,她就会来和我们团聚了。
NagantOh, that's awesome! Our "Hero Team" will grow stronger when she joins us!哦!太好了!这样,我们的“英雄小队”就更加壮大了!
StechkinMiss Nagant, could you please not include me in there, I just want to—前辈,请不要把我算在里面好吗,我只想——
NagantAlright, alright! I know that you're only interested in making money... But juniors should follow in the footsteps of their seniors once in a while, you'll be cuter this way!好了好了知道你只想搞钱……后辈偶尔也要乖乖跟着前辈走嘛,这样才比较可爱哦!
NagantI've made my choice! This one!我挑好了!就这顶!
StechkinIt's kind of old fashioned and not cute at all. Miss Nagant, let me talk to you about what's trending now...有点老气哦,一点都不可爱。前辈,现在的潮流是这样的,我跟你说啊……
(The sky has already turned dark by the time Nagant manages to settle on her choice of a hat.)(等纳甘挑到心仪的帽子,天色也已经暗了下来。)
(After saying goodbye to Mosin-Nagant, Nagant and Stechkin walk toward the direction of their dorms.)(与莫辛纳甘告别,纳甘和斯捷奇金向宿舍的方向走去。)
(Nagant bounces with joy in each step, holding up her new hat in her hands. Meanwhile, Stechkin follows alongside her at a calm pace.)(纳甘开心地举着新帽子,一路蹦蹦跳跳,斯捷奇金在旁边不紧不慢地跟着。)
NagantThis is such a nice hat. You do have some good ideas once in a while, Stechkin.这顶帽子真好看,偶尔后辈也会有一些不错的意见嘛。
StechkinYeah, yeah. Miss Nagant, could you calm down a little? Your bouncing around is making me dizzy...是是。前辈,能不能稍微冷静一点,你晃得我头晕……
NagantThis is the march towards a new life, let's get fired up together!这是向新生活迈进的步伐,一起激动起来啊!
NagantMosin-Nagant said that everyone began a new life after leaving Griffin, and many youngsters have given themselves a new name. How nice! An elder like me feels at ease knowing that.莫辛纳甘说,格里芬的大家在离开后都开始了新的生活,不少年轻人还给自己起了新名字。 真好呐,这样我这个老人家也能安心了。
StechkinUm, is it because new names can bring fortune?唔,是因为新名字能招财?
NagantHuh?啊?
StechkinI feel like I earned way more money when I was called "Ksenia" than when I'm called "Stechkin".我就觉得啊,我叫“科谢尼娅”的时候,比叫“斯捷奇金”的时候,赚的钱多得多啊。
NagantDo you want to change it then?那你要不要改改?
(Nagant turns to face Stechkin, staring at her with an expectant look on her face.)(纳甘回过头,一脸期待地盯着斯捷奇金。)
NagantWill you? Will you?怎么样?怎么样?
StechkinForget it... It's quite a hassle. But I'll consider it if you tip me.算了吧……好麻烦啊,不过如果你给我小费的话,我可以考虑一下。
NagantTsk! I think you're just being stubborn! You were the one who came up with the plan to infiltrate the restaurant after proclaiming that you wouldn't help.嘁,我看你就是嘴硬!就像之前,明明说了不会帮忙,可“餐馆潜入大作战”也是你提出来的。
NagantThere's no need to keep putting on a fake front, young one. It's not embarrassing to pour your heart out to your seniors once in a while.年轻人,不要总是说违心话啦,偶尔跟前辈坦白下心迹也没什么不好意思的啦。
StechkinEmbarrassing? Not only do you like to make names up, you are also prone to overthinking sometimes, Miss Nagant...不好意思?前辈,你除了爱起名字以外,有时候真的容易想太多呢……
StechkinFine, fine. I am reluctantly agreeing just so that you stop thinking of things in a delusional way.好吧好吧,为了让你不瞎想,我就勉强同意吧。
NagantAwesome! Maybe I should change my name too...太好了!那前辈我要不要也顺便改一个……
StechkinMaybe Nagant? Just "Nagant" and not "Nagant M1895". That's what people you know call you now, right? Why not make that official?就叫纳甘吧?只是“纳甘”,不是“纳甘左轮”。 现在熟悉的人都这么叫你吧?不如就正式定下来。
NagantOhhh! That works... Hmm. You're becoming more and more impressive, Stechkin.哦哦!也行……嗯,作为后辈,越来越像样了嘛。
StechkinI don't need to change your name in my internal database too, so that's a bit of power saved.而且不用在我的资料库里改你的名字,我也能省点电量啊。
NagantYou're being so perfunctory to your senior!对前辈太敷衍了吧!
StechkinBack to the topic, Miss Nagant. Can we really change our official names? I don't think we have the luxury of doing that.不过话说回来,前辈,我们真的能改自己正式的名字吗?我可不信会有这种福利。
NagantMaybe... Umm... We can get Kalina to help? She should be able to help with something this simple! This request should also be easier than the previous one, I think?这个嘛……嗯……找格琳娜帮忙吧?这点小事,她一定可以的! 这个应该比上次的请求简单吧?
StechkinWhat are you mumbling about, Miss Nagant?前辈你在碎碎念什么?
NagantNothing! I was just saying... that it feels great to help other people! Right! It feels great to be able to protect everyone!没什么!我说……能帮助别人的感觉真好!对,能保护大家的感觉,真好!
NagantHeheh, I'm going to print out the final report for this case and put it on the dorm wall!嘿嘿,我要把这次案件的结案通告打印出来贴在宿舍墙上!
StechkinI managed to capture the moment you stuffed the criminals into the trash bin, you know? How about we put that up too? You put in a lot of effort, so why not have it as a memento?我有拍到前辈把犯人塞进垃圾桶的瞬间哦,一起贴上怎么样? 费这么大劲,自己留个纪念嘛。
NagantHmm, that won't be necessary. Young people are young after all, so let me teach you something—哼哼,这就不用了。年轻人就是年轻人呢,让前辈我来给你上一课吧——
NagantIt never mattered who the identity of Robin was. When someone calls for help in darkest night, anyone can be the Robin who brings starlight and hope for the needy!罗宾是谁从来就不重要,当有人在深夜呼救时,能够带着星光与希望从天而降的人,才是罗宾哦!
(Nagant tilts her head back proudly. The pitch-dark path ahead of her no longer seems long in her eyes.)(纳甘得意地仰着脑袋,漆黑的道路在她眼中不再漫长。)
(She will continue to help more and more people, and this city will continue to get better and better under her protection.)(她会继续帮助更多的人,这座城市也一定能在她的守护下越来越好。)
(This is Nagant's truest desire she found after leaving Griffin.)(这是脱离了格里芬后的她所找到的,最真实的愿望。)
(Although Dolls still have to follow orders and are sometimes without the freedom to act independently, they will do what they think is right, the best they can, within the means that they have.)(虽然人形还是要听从命令行事,有时会身不由己,但是,在有限的范围内,可以尽可能做自己认为正确的事。)
(This is the new path that Nagant has forged for her juniors.)(——这就是她作为前辈,为后辈们开拓出的新的道路。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.