Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nagant
Operation Style Ⅱ
时髦大作战·Ⅱ
Nagant · chapter 18 of 33 · 28 lines · Nagant, Commander
Read with voices and theatre modeNagantThese model kit things have been trendy among the youngsters recently, right, Commander?指挥官,这个应该就是最近年轻人中最时髦的拼装模型吧?
(Carrying a cardboard box reaching half her height, Nagant tiptoes and barely manages to set it on the table.)(纳甘抱着个有她一半高的宽厚纸盒,踮起脚艰难地将其放在桌上。)
NagantLook, Commander, it's YOU! More accurately, it's a model kit of YOU!来看呀,指挥官,这可是你哦!正确地说是指挥官的模型是也!
Commander...What. I mean, why is there a model kit of me. Am I some kind of celebrity?……不,为什么会有我的模型,我是什么演艺名人吗?
NagantIt's the best-selling thing on the Elmo lately, being the limited edition number 17 and all. Though I have no idea why it's so expensive, nor why you have to assemble it yourself... They could've just printed it out fully assembled.在最近艾莫号上这可是最抢手的新款,而且还是限量版本编号-017,虽然我不知道为什么那么贵还得自己拼啦……明明可以直接打印出来。
CommanderPerhaps people who buy these simply enjoy the process of assembling them themselves? —Hold on, by number 17, do you mean there were 16 versions before this? Who on earth is manufacturing this?!会购买它的人应该是为了享受拼装的乐趣吧?——不对,017的意思是前面还有16个型号吗?到底是谁生产的!?
NagantDon't worry, the manufacturer is very meticulous, so it's a very accurate kit—and there are no inappropriate parts... Anyway, getting my hands on this really made my wallet bleed.放心吧,制作的人很用心所以非常精致,而且没有不该有的部件……总之,我拿到这个也是让自己的财务大出血了啊。
NagantSo let's see what it's all about first; maybe we'll get to understand the charm of this while making it.所以先试着体验看看吧,说不定在拼装的过程中就能理解这种行为的美妙之处。
Nagant...Hup!……嘿咻!
(Nagant pulls out a huge toolbox and sets it on the table.)(纳甘将一个巨大的工具箱拎起放到桌上。)
CommanderWait a second, what are you planning to do with that bulk of a tool kit?且慢,这看起来就很不得了的工具套件,是准备要做什么?
NagantHmm? What kind of question is that? It's all the tools we'll need to use to assemble the model kit.嗯?为什么您会问这样的问题?这箱子里放的当然是准备用来拼装组合的工具啦。
NagantPliers, screwdrivers, drill bits, molecular adhesive, welding tool... These are my treasured tools, I've always relied on them to assemble things.压力钳,螺丝刀,钻头,起子,分子粘合剂,电焊……这些都是我珍藏的宝贝,长久以来我都是依靠它们进行的拼装。
(Wearing an expression full of confidence and pride, she retrieves the tools one by one and arranges them neatly in front of me.)(她将工具一一取出整齐地排放在我的面前,脸上的表情带着炫耀和自豪。)
NagantBut that's based on past experience; I think only a few of these are needed to assemble the Commander.不过这些是根据我之前的经验来的,要组装一个指挥官,应该只用到里面的七八样就够了吧?
Commander...Sorry to interrupt you, Nagant. But about the past experience you just mentioned—what have you put together before, specifically?……打扰问一下,纳甘。你刚才说过你有经验,具体是指组装了什么?
NagantHmm? Doll frames, and autonomous machines too! We didn't have the Elmo's privileged conditions before, so we had to learn everything ourselves, you know?嗯?不管是人形的身体还是自走机器人都有过哦?过去可没有现在艾莫号这么好的条件,我们什么都要会的哦?
CommanderI see... You should put the tool kit back then, Nagant. Assembling... "my" model doesn't require those tools.那我理解了……纳甘,你还是把箱子放回原处吧,拼装我……的模型,用不到你手边的这些工具。
NagantUgh... nothing at all? Not even this adhesive that I highly recommend? It can quickly bond anything together, from firearms to Doll frames, even.呃……什么都不要吗?我很推荐这个粘合剂哦?从枪械到人形的身体都可以快速拼合起来。
CommanderIt's okay, we don't need it. All we have to do is follow the manual and put the kit together piece by piece, kind of like a toy.不需要。你所要做的,就是像拼积木一样,把零件一点点按照说明书组装起来。
Nagant...I'm finding it harder and harder to see what's fun about this.……越来越无法理解这样的东西有什么乐趣了。
CommanderSo are you quitting this one to try something else, Nagant? You can leave this model kit with me in that case, I have something to investigate...那,纳甘打算放弃换别的项目进行尝试吗?那就把这套模型让给我吧,我要调查一下……
NagantOf course not! We are comrades of "Operation Become Trendy!". How can we surrender so easily when facing such a challenge?当然不要!你我都是“时髦大作战!”的盟友,怎能在面对挑战时轻易投降放弃呢?
(Nagant snatches the manual from my hand and proudly puffs out her chest.)(纳甘从我的手上取过说明书,骄傲地挺起胸膛。)
NagantAlthough it's my first time, surely there will be no problem with your assistance.虽然这是我的第一次尝试,但如果有指挥官您协助的话肯定没有问题。
NagantCome on. Once we finish it, I can get a Commander in my room— Wahh?!快来吧,拼完后我的房间里就一直都有指挥——哇啊?!
CommanderWhat's wrong, Nagant? What happened?怎么了纳甘?发生什么事了吗?
NagantHelp, comrade... This manual is... there are so many parts... Where do I even start?!救命,盟友……这个说明书到底是……这些零件居然这么多,到底该从哪边开始看啊!?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.