Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › OTs-14

Burning Heart, Sleepless Night 1

炽心无眠1

Burning Heart, Sleepless Night 1

OTs-14 · chapter 1 of 7 · 110 lines · Commander, Groza, OTs-14

Read with voices and theatre mode

(Daytime, Yellow Zone, Elmo Ops Room)(白天,黄区,艾莫号指挥室)

CommanderThat's all for today. Groza, could you go over the combat reports for me?那今天的事情就到这里,闪电,作战报告帮我整理一下。

GrozaUnderstood—谨遵指令——

(—?)(——?)

(As Groza reaches for the documents, a sudden chill stops us both in our steps.)(就在闪电准备接过我手中的文件时,空气似乎凝结了。)

OTs-14...……

(Somehow, the documents intended for Groza wind up in OTs-14's hands instead.)(本该被交给闪电的文件,被OTs-14自然而然地接在了手中。)

Groza...……

(Awkwardness pervades the room, and the silence makes it all the worse.)(空气中的沉默和尴尬正在发酵。)

(Of course, it would be a lie to say that they don't know what went wrong. Their stiff expressions say it all. However, it's as if whoever speaks first will lose their dignity in turn.)(但显然,她们二人都意识到了情况出现了一些问题,比气氛更加僵硬的是她们的动作。)

Commander...Guess I'll leave it to "Groza", then.那就拜托“闪电”了。

(Unable to bear the awkward silence any longer, I hand all the reports to OTs-14.)(我率先打破了这场稍显突兀的沉默,将作战报告送向了OTs-14的手中。)

OTs-14...Mmm.……嗯。

(Upon receiving the reports, OTs-14 merely nods instead of responding as she normally would. I can't help but feel that's the last shred of composure she has left, considering she practically flees from the room immediately afterward.)(接过文件后,OTs-14也只是点了点头,并没有像往日一样回应我。我不由得猜测,这已经是她最后的冷静了,因为紧接着,她便像逃离似地离开了这里。)

(After all, this isn't the first time something like this has happened.)(因为——这种情况并不是第一次发生了。)

Groza(I turn to Groza, and her expression already gives away her thoughts. Only once OTs-14 is out of earshot does she finally speak up.)(我看向闪电,她的表情早已经暴露了她的想法。直到OTs-14走远后,闪电才缓缓开口。)

GrozaCommander... You noticed too, didn't you?指挥官……你发现了吧?

(Unsurprisingly, I'm not the only one who picked up on it.)(果不其然,意识到这件事的并不是只有我一个。)

CommanderOTs-14 has been acting a little strange lately.OTs-14最近有些奇怪。

CommanderDuring yesterday's training... well, she started issuing orders to Krolik and Nemesis.我记得昨天的训练——她好像也对克罗丽科和纳美西丝下达了一些指令。

CommanderAnd from the look on her face, that most likely came to her instinctively.不过从她说话的表情来看,大概是无意中所做出来的。

GrozaRight... and those two were only taken aback briefly before obeying her commands.嗯……不过,她们二人倒是只僵硬了几秒就照做了。

(I glance at the cup of coffee that sits upon the table—her doing. Its aroma fills my senses with all perfection it can muster, at a temperature just right to my liking. It is no stretch of the imagination to say that she knows me inside out, preferences and all.)(我看向桌子上的那杯咖啡,那正是OTs-14今天为我冲泡的。从交到我手上的那一刻,就是最适宜的温度,无论是口感还是香气都无可挑剔,显然,她对我的口味再熟悉不过了。)

(All was perfect, but... I asked Groza to brew it for me. Not her.)(唯一的不足之处大概只有——我原本是让闪电帮我冲泡的……)

CommanderThe same thing happened to Mayling as well...还有上次对美玲也是……

(When Mayling stormed into the ops room to air her grievances a few days ago, OTs-14 ended up calmly listening to her and patted her head.)(我的思绪回到数天前,美玲冲进指挥室抱怨的时候,她一身的怨念被OTs-14接住,随后,美玲的头就这样被轻抚着。)

GrozaHehe. I also reached out to help, but I was a step behind her.呵呵,当时我也伸出了手哦,不过,还是慢了一步呢。

CommanderMayling resisted for a moment, but ultimately accepted her goodwill.那个时候……虽然美玲僵硬了一瞬间,好在最后她还是接受了。

GrozaI believe that's just a sign OTs-14's relationship with everyone is improving.这也说明,OTs-14和大家的关系也正在变好吧?

CommanderThe same applies to you, Groza. You two have been reporting to the ops room together lately. I'd say your relationship is well beyond just "improving".你也是,最近经常和她一起来指挥室吧?关系已经不只是变好的程度了。

CommanderTake what just happened as an example. You handled it well.像刚才那种情况——你也能处理得很好。

(Upon hearing my words, a smile makes itself known on Groza's face.)(听到我这么说,闪电笑了起来。)

GrozaOh my, Commander. So you never noticed?啊呀,指挥官不知道吗?

GrozaEveryone around us realized... that the three of us are always together now.其他人早就发现了……我们三个经常在一起哦?

(—Ah. A moment flashes before my eyes.)(——我回忆起来了。)

(When we were testing a new dish last time and forgot to invite Mayling over, she got mad and shouted, "You three can just spend the rest of your lives together then! Don't bother calling me again!")(上次我们准备新的菜品,忘记喊美玲试吃了,她还生气地说:“你们三个人就过一辈子吧,不用喊我了!”)

CommanderNow that I think about it, yeah...……好像确实是这样。

GrozaRight?是吧?

CommanderThough... OTs-14 still doesn't seem to fit in well with everyone.不过,OTs-14似乎还是有些……没那么完全融入。

(I glance at where OTs-14 stood just moments ago. A vacancy meets my eyes, with nary a sign that anyone has been there at all.)(我看向OTs-14刚刚站过的位置,那里空荡荡的,没有留下任何她存在过的痕迹。)

(Though we three may seem to get along well, eyes are the window to the soul. Within OTs-14's eyes is a tangled mess of emotions that she keeps to herself.)(但她的眼神——却明显地出卖了她真实的情绪,看上去三个人相处十分和谐,但OTs-14的内心始终带有一些不能宣之于口的别扭情绪。)

(Groza smiles and nods, having figured out what I was thinking.)(闪电微笑着点点头,像是已经看穿了我的想法一样。)

GrozaHehe, I know what you mean. You want to help her feel at home, don't you, Commander?呵呵,我明白,指挥官想帮助她融入艾莫号吧。

GrozaAnd by the sound of it, you already have a plan in mind.既然指挥官这么说,看样子是有什么打算了?

CommanderNothing escapes your eyes, Groza.果然瞒不过闪电啊。

CommanderI'm thinking—我打算——

OTs-14...What?……什么?

CommanderYou don't want to?不愿意吗?

(As I convey the plans I have in mind, shock spreads across OTs-14's face.)(在我把我的想法告诉OTs-14时,我却在她的脸上看见了惊讶。)

OTs-14...No, just a little surprised.……怎么会,我只是有点意外。

CommanderJust in case, let me reiterate—OTs-14, I want you to be my adjutant, as well as Team Groza's leader, for a time.我再重复一遍吧,OTs-14,我想让你先担任一段时间的副官,兼任闪电小队的队长。

(Without a doubt, this is the fastest way to help OTs-14 readjust to life aboard Elmo while saving her from whatever awkward situations she may happen upon while doing so.)(毫无疑问,对于如今并不适应艾莫号生活的OTs-14来说,这是最快能让她融入这里的办法,也能让她避免不少尴尬的情况。)

(Now with Groza's approval, I'm further convinced that this is the way to go.)(得到了闪电的支持后,我更加确信了这件事非做不可。)

OTs-14Hehe...呵呵……

(At those words, OTs-14's expression softens into a nostalgic smile, as though some long-buried memory has just resurfaced.)(听到这句话,她像是想起了什么一样,露出了一个怀念的微笑。)

CommanderWhat is it?怎么了?

OTs-14Nothing, Commander. I just remembered... what you said to me years ago, when I first came onboard the Elmo.没什么,指挥官,我只是想到了……几年前,我刚到艾莫号的时候,你对我说的话。

(Oh, she means that.)(哦,她指的是那件事。)

CommanderGroza... there's something I need to tell you.闪电,有件事……我希望和你商量一下。

CommanderEven though we only have three people on the Elmo right now, in the future... I might end up recruiting more Dolls onto our team. Therefore, I'd like you to become the leader of our Doll complement.艾莫号虽然现在只有三个人,但今后……我或许还会招募人形,所以,从现在起,我希望你能成为小队的队长。

(That's right, I personally requested her to become the Elmo's very first team leader.)(没错,我曾经亲自邀请她,成为艾莫号上的第一位队长。)

(But that memory isn't hers alone—it's shared with the other "Groza", who had been birthed from the same neural cloud and now lives her own life.)(只不过,这份记忆并不是只有她一个人拥有,另一位“闪电”也有着同样的记忆,并以相同的心智生活着。)

Commander...Yeah.……是啊。

CommanderEver since then, you've fulfilled your duties as a leader and as an adjutant with complete dedication. Frankly, you couldn't have handled them more perfectly.从那之后,你的确承担起了队长和副官的职责,甚至可以说,你做得很完美。

OTs-14I'm glad you think so highly of me, Commander.我很高兴,指挥官能这样肯定我。

OTs-14But I fear... that's also exactly why I'm struggling to adjust to the present I'm in.不过,也可能正因如此,我现在才会稍微有些不适应吧。

OTs-14I...我……

(Her expression grows reluctant.)(她的表情稍显犹豫。)

(Whenever she wears that expression, she's mulling over something she can't bring herself to spit out.)(每当她露出这样的表情时,都意味着她在心里想了些什么,却未能宣之于口。)

CommanderDon't force yourself, Groza.有的话不必勉强自己说出口,闪电。

(I subconsciously call her by the name she's most familiar with. Surprise briefly flashes across her face, then settles into a quiet, bittersweet happiness.)(我下意识用她最熟悉的名字喊了她,她的神情也因此多了一丝讶异,随即,这份讶异变成了一种克制的怀念与喜悦。)

OTs-14...Now that's a name I've not heard in a long time.……真是令人怀念的称呼。

OTs-14When did you become so sly, Commander?指挥官,你什么时候也变得这么狡猾了?

CommanderHave I? I don't think calling you "Groza" is in any way sly.有吗?我可不觉得称呼闪电为“闪电”有什么狡猾之处。

CommanderMore importantly, I want to hear your answer.比起这个,现在我更想知道你的答案。

CommanderDo you want to try living like before again?想再次试试看之前的生活吗?

(Perhaps hearing her old name again has rekindled something familiar in her; an unbridled, unfettered smile slowly blooms across her face.)(或许那声称呼令她想起了熟悉的感觉,笑容终于再次出现在她的脸上。)

OTs-14Since you said that... what I say shall remain the same as before.既然指挥官都这么说了,我的答案……当然也和之前一样。

OTs-14"I would be honored to accept that role. Your Groza is willing to serve."我很乐意,指挥官。

OTs-14Allow me to look after you once more, just like the days of old—even if only temporarily.虽然只是暂时的,就让我再像过去一样,好好照顾你吧。

(With that, OTs-14 suddenly steps closer and softly rests her hand on my side.)(说完,OTs-14突然靠近我,将手轻轻地放到了我身侧。)

OTs-14Well then... if we're doing things the way we used to, you know what comes next, right, Commander?那么……如果按照我们之前的习惯,现在要做什么,你很清楚吧,指挥官?

Commander...Am I supposed to?……我该清楚吗?

(She stares directly into my eyes, as though expecting a specific response.)(她目光直直地盯着我,似乎在期待我做出什么回应。)

(Though I've gazed upon her face for over a decade, my heart races the same in this song and dance.)(明明这是一张我已经看了很多年的脸,但这一刻,我却仍旧会因为她的靠近而紧张。)

Commander...……

OTs-14Oh my?哎呀?

OTs-14You seem really tense, Commander.很紧张哦,指挥官。

(Her fingertips lightly brush against my arm, leaving lingering echoes on my skin.)(她的指尖轻轻刮蹭着我的手臂,带来少许的痒感。)

OTs-14Did you really forget?这都忘记了吗?

(She bears a knowing grin, watching patiently as I desperately rummage through my disorganized memories—What exactly am I supposed to remember?)(她笑得意味深长,与此同时,我拼命地搜索着我脑海中的记忆——我到底忘记了什么?)

(Her arm creeps over my waist; slowly but surely... she would have me completely in her grasp.)(她的动作越来越大,直到她的手臂彻底环住了我的身体。)

OTs-14...……

Commander...……

(...)(……)

(Right when I'm about to say something, OTs-14 breaks into a sudden chuckle.)(就在我想要说些什么时,OTs-14突然笑了。)

(She then retrieves a bottle opener from behind me.)(然后——从我的身侧拿了一只开瓶器。)

OTs-14Should we pop one open to celebrate?开个酒庆祝一下怎么样?

Commander...Huh?……什么?

OTs-14I was even more excited than I am now when you first appointed me as your adjutant.你第一次正式任命我做副官的时候,我比现在还要兴奋呢。

OTs-14So I pulled out that bottle I'd been saving and invited you to drink the night away with me... remember?我拿出一直舍不得喝的那瓶酒,邀请你和我喝了整夜。

(A bottle of wine has already been uncorked as she reminisces. The rich aroma swells as she pours the crimson liquid into two wine glasses.)(说着,她已经开好了酒,馥郁的香气喷涌而出,她将紫红色的液体倒入高脚杯中。)

(She hands me one of the glasses and lightly clinks hers against mine.)(她将酒杯递给我,轻轻与我碰杯。)

OTs-14That's the plan for the rest of today. Any objections, Commander?这是指挥官接下来的日程安排哦,没问题吧?

(OTs-14 handles things in a way that's far closer to her Griffin self than Groza of now. That pride and assertiveness unique to elite T-Dolls naturally slips through at times.)(比起闪电来说,OTs-14的处事风格更像是过去的她,作为优秀人形的高傲与强势,时常会在不经意间显露出来。)

Commander...……

(And truthfully, loath as I am to admit it... I missed this "Groza".)(而我竟然有些怀念这样的“闪电”。)

CommanderWell, there isn't any work left today anyway. If this helps lift your spirits, then gladly.反正今天也没有其他工作了,你能稍微开心一点的话也不错。

(Even though this was meant to help her readjust to life onboard the Elmo, at this point, I can't even tell what exactly I'm looking forward to anymore.)(虽说原本就是为了让她适应艾莫号的生活才做此决定的,但这一刻,我却好像分辨不出自己究竟因何而期待接下来的事了。)

(Beyond rhyme, beyond reason... I accept her invitation to drink together for the very first time.)(鬼使神差般地,我第一次答应了她共饮的邀请。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.