Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › OTs-14
Burning Heart, Sleepless Night 2
炽心无眠2
OTs-14 · chapter 2 of 7 · 84 lines · Commander, Black Groza Deployed, OTs-14, Groza
Read with voices and theatre mode(Daytime, Yellow Zone, Elmo Ops Room)(白天,黄区,艾莫号指挥室)
CommanderGroza, could you get me a cup of—闪电,帮我泡一杯……
(Before I can even finish my usual request, a cup is placed into my outstretched hand.)(我习惯性的话还未能说完,伸出的手中便多了一只杯子。)
(Iced coffee chilled to five degrees. The carefully controlled temperature dulls the aroma's usual piercing intensity, but also leaves me unable to tell when she prepared it.)(五度的冰咖啡,被精心控制的温度让它的香气不再具备炽热的侵略性,也让我没能注意到她什么时候准备了这杯咖啡。)
CommanderAh, OTs-14... Thanks.啊,OTs-14……谢谢。
Black Groza Deployed(I look up. The one handing me the coffee isn't Groza.)(我抬起头,递给我咖啡的并不是闪电。)
Black Groza Deployed(Rather, it is the other "Groza".)(或者说,并不是那个“闪电”。)
CommanderPretty early today, huh?你今天来得这么早?
(A quick glance at the clock informs me that she has arrived ten minutes early to her post. Still, knowing that she most likely didn't stay up all night is a relief.)(我看了一眼时间,她比平时早了十分钟来到指挥室,想到她昨晚或许没有熬夜,我感到有些欣慰。)
(For the past few days, OTs-14 has been carrying out her duties as an adjutant as impeccably as she always did, so much so that I find myself forgetting what I'm supposed to call her. Yet again at this moment, it had escaped me.)(这些天来,OTs-14作为副官,她的工作做得和过去一样完美无瑕,以至于我时不时地就会像现在这样,忘记她现在的称呼。)
OTs-14It's alright. There's no one else here, so just call me Groza. I like hearing you call me by that name.没关系,这里没有其他人,叫我闪电就好,我喜欢你这样叫我。
(OTs-14 smiles as though my little slipup doesn't bother her in the slightest. If anything, it seems to have brightened her mood.)(OTs-14笑了笑,似乎这并未对她造成任何困扰,相反,还让她的心情更好了一些。)
CommanderBut—但是——
(But there cannot be two "Grozas" living concurrently on the Elmo. To mix up their names would be a disservice, but if we start mistaking one for the other, it would prove most disastrous.)(但是艾莫号上不能有两个“闪电”,无法区分事小,一旦弄混,后果不堪设想。)
(Before I can voice my concern, she reaches out and gently wipes the coffee from the corner of my mouth, leaving the rest of the sentence stuck in my throat.)(我未说完的话被闪电堵在了口中,她伸手擦去我嘴边的咖啡液。)
OTs-14Let's keep this as a little secret between the two of us, Commander.就当是我们两个的秘密吧,指挥官。
OTs-14There's nothing wrong with calling me by the name you're more used to, right?偶尔用熟悉的名字叫我也不错,不是吗?
(Right. No matter what, she's still "Groza".)(没错,无论如何,她也是“闪电”。)
Commander...True.……也对。
OTs-14Then say it again, Commander.那再这么叫我一次,指挥官。
Commander...……
(What is this guilt that wells up from within me, that holds me back from granting her request? It should have rolled off my tongue, and yet...)(不过,本应该顺理成章脱口而出的称呼,却在此刻让我有了一种莫名的心虚。)
(My eyes subconsciously drift past her shoulder toward the ops room door. For some reason, I get the feeling that the other Groza is watching me.)(我的视线也不由得越过她的身影,看向她身后的指挥室大门。一种被闪电看着的错觉油然而生。)
OTs-14Commander?指挥官?
CommanderAhem. Fine, stop teasing me, Groza.咳,好了,别闹了,闪电。
(With that designation said aloud, she smiles contentedly before she begins tidying up the combat reports atop my desk.)(听到这声称呼,她心满意足地笑了起来,熟稔地开始帮我整理桌面上的作战报告。)
OTs-14Hmm-hmm...哼哼……
(She even starts to hum a little tune, one that sparks recognition in my mind. The vinyl record we listened to last night had this piece inlaid into its grooves; it was a record that she had gone to great lengths to finally acquire from an underground broker.)(她甚至小声地哼起了歌——我有印象,那是昨晚我们一同听过的唱片,是她好不容易才从暗商那里订购到的。)
CommanderStrange...奇怪……
(For some reason, I feel like I've neglected something important.)(不知为何,我感到自己好像遗忘了什么。)
OTs-14What is it?怎么了?
(Though she poses the question with great interest, it doesn't stop her from continuing with her work.)(说着,OTs-14却没有停下手中的工作。)
CommanderI feel like I forgot about something.我觉得我好像忘了些什么。
CommanderAny idea what that might be?你有什么头绪吗?
(I absentmindedly flip through the reports, carelessly giving them a once-over, but nothing sticks out to me. To my side, however, OTs-14 involuntarily tenses up at my question.)(我有些迷茫地用手翻了翻手中的文件,随意浏览中,并未看到什么值得注意的消息,OTs-14闻言,身体也显得有些僵硬。)
OTs-14Do you need me to go over today's schedule for you, Commander?需要我再提醒你一下今天的日程吗,指挥官?
CommanderYeah, give me a quick rundown. Let's see if I missed anything.嗯,稍微说一下吧,我看看有没有什么遗漏。
OTs-14Hmm... Today's supply sorting list and assignment dispatch plan have already been drafted. You just need to confirm those later.嗯……今天的物资整理和调度派遣我已经拟好了大致的名单和计划,稍后指挥官确认一下就好。
OTs-14Then there are the team training exercises. Once those are done, we need to review the new order Mokosh sent over...之后就是小队的训练演习,结束后,确认莫科什那边发来的新订单……
OTs-14As for the evening... there's nothing scheduled so far. Though...晚上的话……暂时没有安排。不过……
OTs-14I've planned to treat you with new dishes tonight that will hopefully fill you with energy. Do look forward to it~我打算用新菜式稍微抚慰一下你疲惫的身体,可以期待一下哦?
(Nothing about this schedule seems out of the ordinary. Plenty of days have come and gone while repeating routine just as the schedule declares.)(听上去并无不妥的安排,相似的日程,我已经度过了不少天。)
(But that deadly itch, that gnawing sensation which creeps from within won't leave me.)(但是那种忘记了什么的怪异感却始终在我心里挥之不去。)
CommanderAnything else scheduled for today?今天还有其他日程吗?
(A hint of hesitation crosses OTs-14's face.)(OTs-14的表情闪过一丝犹豫。)
(But it swiftly leaves, returning that familiar composure of hers that is always studded with confidence.)(但只一瞬间,她便换回了同往常别无二致的游刃有余。)
OTs-14Nothing, Commander. You know me. I'd never forget anything about you.没有了,指挥官,你知道的,我不会遗落你的任何日程。
(She casually strolls up to me, first smoothing out the creases in my clothing, then, with her head now lowered, starting to adjust everything else with careful attention.)(她自然地走到我的身前,伸手抚平我衣服上的褶皱,一边说,一边低下头细心地整理起了我的着装。)
(Her lashes hang low, utmost focus upon her countenance. This is a look I've long since been acquainted with, one I have repeatedly seen for all our years together.)(她的睫毛低垂,表情认真,正专心地处理着我的衣装。这副模样,我曾经看过无数次,我早已对此习以为常。)
OTs-14The rest of the team will be waiting for us in the training room in half an hour. There's no time for chit-chat now, Commander.半小时后,训练室,小队其他人都在等我们,可能没多少时间在这里闲聊了哦?
CommanderThank you, Groza.谢谢,闪电。
(With my newly neatly straightened outfit along with the meticulously organized reports by my side, those are the only words I can muster.)(看着变得平整妥帖的衣服,还有一旁摆放得井井有条的报告书,我不由得对她发出感谢。)
OTs-14Hehe, are we really such strangers that you feel the need to say "thank you"?呵呵,我们之间是这么见外的关系吗?
OTs-14Those words should've been reserved for ten years ago, Commander.“谢谢”什么的,十年前说说也就算了。
CommanderDo I really look like the kind of boss who doesn't reward an outstanding employee?我看起来像是不给优秀员工奖励的人吗?
CommanderWhatever the case, there's no skipping rewards under me. You've worked hard lately, and that deserves compliments.无论如何,该有的嘉奖都必不可少。最近你辛苦了,做得很好。
OTs-14So what kind of reward should I be looking forward to?指挥官打算给我什么奖励?
CommanderHmm... let me think...嗯……我想想……
(She shoots me an expectant look right as she notices my contemplative expression, and I immediately pick up on her hint.)(在看到我若有所思的表情后,她的目光中多出了不少期待,我立刻便心领神会。)
CommanderAlready have something in mind?你有什么想法吗?
OTs-14I guess so. But the question is, will you actually grant my request?算是有吧,指挥官愿意答应我的请求吗?
CommanderYou set this up from the start, didn't you? Go ahead—what do you want from me?看来是早有预谋啊,说吧,想要什么?
CommanderActually, let me take a guess first... Is it a fancy dinner at that Green Zone restaurant you've been eyeing? Or that vinyl record that's been sitting in your wish list for a while now?我猜猜……是绿区那家你一直想去的餐厅,还是那张一直没买到的黑胶唱片?
(She shakes her head.)(她摇了摇头。)
CommanderUhm... Don't tell me it's that winery we saw in the satellite city last time?呃……该不会是上次在卫星城见到的那个酒庄吧?
(OTs-14 shakes her head again. A puzzling smile curls the corner of her lips, as if preparing for the grand reveal of some mystery. She leans into me and quietly whispers.)(OTs-14再次否认了,她嘴角露出了一个讳莫如深的笑容,像是准备说什么秘密一样,她弯腰靠近我,小声地开口。)
OTs-14Commander, I want...指挥官,我想……
OTs-14...To stay on as your adjutant a little longer. Is that alright?再多做一段时间你的副官,可以吗?
Commander...What?……什么?
(She blinks at me, clearly attempting to jog my memory of something.)(她眨眨眼睛,像是在提醒我什么。)
(As she leans in, I finally manage to glance past her shoulder and see what's behind her—Groza is standing at the doorway, observing us in silence, a cup of coffee resting in her hands.)(而在同一时间,随着她弯腰,我看到了她身后——闪电正在门口站着,看着我们,她的手中甚至还端着一杯咖啡。)
Groza...……
(Why is Groza in the ops room right now?)(为什么闪电会在这个时候来到指挥室?)
(How long has she been standing there?)(她来了多久了?)
Commander...Wait.……慢着。
(I finally remember.)(我突然想起来了。)
(Groza's supposed to return to her duty as my adjutant today.)(今天的确应该是闪电来指挥室的。)
(Which means OTs-14's last day as my adjutant was yesterday—)(昨天是OTs-14做副官的最后一天——)
(No wonder I kept feeling like I'd forgotten something!)(难怪我总是觉得忘记了什么!)
OTs-14Oh my...啊呀……
(As I freeze in place, OTs-14 slowly straightens her body and turns around.)(随着我的僵硬,OTs-14也缓缓地站直了身子,回过头去。)
(Almost simultaneously, as though she has finally traveled through the sea of thoughts that plagued her, Groza sets the coffee down on the desk near the door and turns to leave.)(几乎在同一时间,闪电像是终于结束了漫长的思考,她将咖啡放在了门口的桌子上,转身离开了。)
(......Damn it.)(……该死。)
(Bereft of the trails that waft lazily into the air, the cup sits still upon the desk. As I get closer, I know. The warmth once there only leaves a faint trace of its presence; this is a brew no longer fresh from its maker... made to serve a fool.)(那杯咖啡早已不再冒着热气,只有贴近时,才能感受到它的余温。这绝不是闪电刚冲泡好的温度。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.