Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › OTs-14

Burning Heart, Sleepless Night 4

炽心无眠4

Burning Heart, Sleepless Night 4

OTs-14 · chapter 4 of 7 · 172 lines · Commander, Groza, Groza?, OTs-14

Read with voices and theatre mode

(Daytime, Yellow Zone, Elmo Lounge)(白天,黄区,艾莫号休息室)

CommanderOTs-14, the combat report—OTs-14,作战报告……

(Before I can even finish my usual request, I notice something's off.)(我习惯性的话还未说完,我突然便意识到了一丝异常。)

(...I'm not in my right mind. I'm overworked and need some rest. Ever since what happened that time, OTs-14 has not shown her face in front of me again. Thanks to that, I've never got the chance to tell her anything.)(……看来是我忙昏头了。自从上次的事情后,OTs-14已经许久没有出现在指挥室了,即便我想和她说些什么也没机会。)

(Naturally, Groza has taken up her adjutant duty once more.)(而在这期间,她的工作也自然而然地由闪电继续接手。)

(Despite that, I find myself instinctively calling out for OTs-14—)(但我刚才却下意识地喊出了OTs-14——)

(I look up, Groza is smiling at me from the side. A cup of coffee has already appeared in my hand.)(抬起头,一旁的闪电正在微笑着看着我,我的手中也多出了一杯咖啡。)

GrozaIt's already done, Commander.已经做完了,指挥官。

(The coffee is just right in temperature, neither too cold nor too hot. The flavor is a bit different from what I'm accustomed to, but nowhere near unpleasant.)(温度适宜的咖啡,冰度刚好入口,只不过,这和平时我喝的似乎有着些微差别,但这绝对不是难喝的感觉。)

CommanderHmm?嗯?

GrozaWhat's wrong, Commander?怎么了,指挥官?

(I peer at Groza's expression. She wears the same smile as always, with nothing out of the ordinary. She does not react to my slip of the tongue, nor does she show the slightest crack.)(我观察着闪电的表情,她的笑容一如既往,并无异样。既没有对我的话作出反应,也没有丝毫的破绽。)

(What has Groza been thinking about all these days? And OTs-14... what is she thinking right now?)(这么多天来,闪电在想什么?OTs-14……又在想什么呢?)

(Is she still upset? Or is she trying to process all that pain by herself? I'm genuinely worried about her.)(OTs-14还在为此而愤怒吗,还是说,正在独自消化这份痛苦?我很担心她。)

(—Perhaps I'm the one who's hurting both of them.)(——为她们带来痛苦的人或许是我。)

(That thought alone leaves a bitter taste in my mouth.)(想到这里,连我的心情也多了几分苦涩。)

CommanderNothing. Anything else on the schedule?没什么,今天的行程还有没完成的吗?

(I naturally try to shift the conversation toward work.)(我尽量自然地和闪电聊起工作的事情。)

(It may still be early, we should remain conscientious; however, Groza doesn't seem interested in reminding me about my schedule.)(时间还早,但是闪电好像并没有提醒我行程的打算。)

GrozaMmm...嗯……

(Instead, her countenance grows unusually contemplative, as if genuinely concerned about something.)(她反常地陷入了沉思,似乎真的在思考什么一样。)

GrozaI don't think so. Is there anything you want to do, Commander?没有了,指挥官有什么想做的事情吗?

CommanderEven if you ask me that right now...就算你突然这么问我……

(It's not even a day off today. Besides, I'm already used to leaving those kinds of things to Groza.)(毕竟不是休息日,更何况,我已经习惯了把这些事情交给闪电去做。)

CommanderIf there's nothing scheduled, I think I'll take a break for now.如果没有事情的话,我就稍微去休息一下吧。

(I stand up to leave.)(我起身准备离开。)

(Right as I head toward the ops room door, Groza suddenly grabs my hand.)(但就在我步行到指挥室门口的时候,闪电突然拉住了我。)

GrozaI also have nothing scheduled. Why don't we take a break together, Commander?我接下来的日程也是空的,我和指挥官一起去休息一会吧?

(In the face of her gentle smile, I ponder why I even had any of those passing thoughts in the first place. I truly wasn't in my right mind.)(她笑得柔和,让我觉得刚才的一切异样似乎都只是假象。)

(She hasn't been in a mood like this as of late, so I must take special care of her today. It would only be right.)(难得她心情稍微好了一些,我当然也不能吝啬我的关心。)

CommanderSure, why not.好。

GrozaI think there's some kind of event going on in the lounge. Maybe we should go to my room instead?指挥官,休息区好像有什么活动,要不还是稍微去我的房间休息一下吧?

CommanderIs that so...?是……吗?

(I glance at the lounge, confused. Mayling and Krolik really do seem to be preparing for something, judging by the whole scene they're causing.)(我有些疑惑地看了一眼休息区,美玲和克罗丽科她们吵吵闹闹的,仿佛真的在准备什么。)

GrozaI just received some new scented candles. Want to try them out?我准备了一些新的香薰,试试吧?

(I'm taken slightly aback by her enthusiasm. There is no way I can shut her down when she's like this. Well, even if it's a prank, I wouldn't really mind indulging her a little.)(盛情难却,哪怕她真的准备了什么恶作剧,我也不介意让她放松一下。)

(And just like that, Groza leads me by the hand until we arrive at her room.)(就这样,我被闪电拉着,不知不觉便走到了她的房间。)

(Unexpectedly, her room is lit only by a faint, flickering light.)(不过,和预想的不同,闪电的房间内一片漆黑,只有微弱的光芒闪烁着。)

CommanderHmm?嗯?

(I only realize those are candle lights as I get closer.)(当我靠近时,我才发现,原来那是蜡烛的光芒。)

(As my eyes adapt to the darkness, I gaze upon the many things that adorn the room. Decorative greenery fills nearly every corner with a festival flair. Pure white roses and ribbons are scattered throughout. I breathe. Those candles were scented. A rich fragrance envelops my senses, eventually encompassing my entire body.)(我终于看清了,房间内是充满了节日气氛的绿植,上面挂满了白色的丝带,纯白的玫瑰花遍布每一个角落,香薰蜡烛点缀在房间内,稍显浓郁的香气瞬间便将我的全身包裹了起来。)

(—But it is not only that which takes hold of me.)(——不,不止是香气。)

(Groza quietly closes the door behind us. I even hear the beep of the electronic lock engaging, followed soon by her hugging me from behind.)(闪电悄悄关上了房间的门,我甚至听到了上锁成功的嘀嘀声,紧接着,她便从背后抱住了我。)

GrozaSo? You like this setup, Commander?怎么样,喜欢这个布景吗,指挥官?

(Her voice grazes the back of my neck, leaving a slight tingling sensation.)(她的声音突然地出现在我的后颈处,让我感到有些痒。)

CommanderIt's very much in your style...很有你的风格……

(This modus operandi, however, is just a little too bold for Groza.)(只不过,这样的行事作风,相对于闪电来说,实在是稍微大胆了一些。)

(That's right. Something's off.)(没错,这有些奇怪。)

GrozaHehe...哼哼……

(Wholly satisfied with my reply, she softly chuckles before releasing her embrace. The record player soon begins to turn, filling the room with soothing music. Together with the scent that now fills my every breath, a beguiling comfort washes over me.)(她有些满意地轻笑着,放开了我。唱片机随即开始工作,柔和丝滑的乐曲声舒缓地传来,伴随着这里的香气,让我很快便有了些许放松的感觉。)

(I know not when she did that, but Groza has already changed into a brand-new evening gown. Perhaps she had it on under her combat suit the whole time.)(不知道什么时候换好的,也或许就穿在她的作战服里面,闪电竟然穿上了新礼裙。)

(She slowly circles around to stand in front of me, placing her hand on my shoulder. With all our years together, I immediately recognize that as an invitation for a dance.)(她缓步从我的身后绕到前方,将手搭到了我的肩膀上,多年的默契让我确信,这是她想要共舞一曲的征兆。)

Commander...……

(Half pressed against my chest, her intentions couldn't be any clearer.)(她半依附在我的怀中,邀请的含义十分明确。)

(Yet, that feeling that something's "off" only intensifies as this continues on.)(但那种怪异的感觉却在此刻愈发放大。)

(This elegantly dressed and well-composed Doll in front of me radiates a sense of aggressiveness completely uncharacteristic of Groza.)(眼前这名身着礼服、神态优雅自若的人形,明显地传递着不同于往常的侵略性。)

(Is she... really Groza?)(这——真的是闪电吗?)

CommanderWho... who are you?你……到底是谁?

Groza?My, my. Even the smallest inconsistencies can't escape your eyes, Commander.啊呀,这么些微的不同,指挥官也察觉到了吗?

Groza?Even though you never noticed... when I disguised myself as "her" before.明明之前,我伪装成“她”的时候……你都一直没发觉呢。

(Indeed, that nagging feeling, that gnawing sensation that I felt... is now proven right.)(这一刻我确信了,我的直觉没有错。)

(This Doll in front of me is OTs-14, not Groza.)(眼前的人并不是闪电,而是OTs-14。)

(—And that aggressiveness isn't reserved for me alone, but extended to Groza as well.)(——那份侵略性,或许不止是对我,还有对闪电的。)

CommanderWhere's Groza?闪电去哪了?

OTs-14Right here. Standing in front of you.就在这里,你的面前。

(Seeing as I do not intend to join her, she reaches up to caress my face. The motion feels both like an invitation and a subtle assertion of her own importance.)(见我没有起舞的意思,她伸手抚摸着我的脸,既像是邀约,又像是一种自荐。)

CommanderI meant... the other "Groza".我说的是……另一个“闪电”。

OTs-14Am I not Groza to you, Commander?我不是闪电吗?指挥官。

(Her fingertips trace over my eyes, outlining every inch of my face.)(她的指尖划过我的眼睛,描绘着我的每一寸轮廓。)

CommanderYou know exactly what I mean.你知道的,我不是这个意思。

(Groza couldn't possibly disappear without a trace or relinquish everything to OTs-14 just like that either. She's likely being held somewhere right now.)(闪电绝不会突然消失,更不会就这样放心地将一切交给OTs-14,现在的她,或许已经被OTs-14所控制住了。)

OTs-14Have I changed somehow?是我哪里变得不一样了吗?

OTs-14Or have I become less "Groza-like"?是我变得不像闪电了?

(My lack of reaction seems only to render her more anxious. She rises onto her tiptoes and softly breathes the question into my ear.)(我的不为所动像是让她有些心急了,她轻轻踮起脚尖,凑到我的耳边询问着我。)

OTs-14Just when... did I become different, Commander?是我从哪里开始,变得和以前不一样了吗,指挥官?

(Her warm exhale brushes against my ear, sending sparks tingling across my body.)(带着温度的气息,吹拂着我的耳廓,让我产生了一种酥麻的痒感。)

Commander...……

CommanderIf that's the question you want answered most, then I'll tell you.如果这就是你最想知道的问题的话,我可以告诉你。

CommanderNeither of you is the same as the original Groza—or rather, OTs-14.确切地说,你们两个,都和最初的闪电——或者说OTs-14有些不同了。

(The silence brews.)(沉默在空气中发酵着。)

CommanderBut that doesn't change the fact that you're both still "Groza".但这并不会影响你们就是“闪电”。

OTs-14Is that so?是吗?

(Her expression changes. Wrenched up in self-loathing and despair, she strains her voice as she continues.)(她的表情有些自嘲,声音也变得干涩。)

OTs-14Then why can't I remain at your side anymore?那为什么我不能够再陪伴在指挥官身边?

CommanderWhat do you mean "why"? You ARE by my side right now.什么为什么……你就在我的身边啊。

OTs-14No. I can no longer be the closest to you.不能再和指挥官亲密无间。

OTs-14No. I can no longer be the most special to you.不再是指挥官特别的存在。

OTs-14No. I can no longer be your one and only, your indispensable partner.不能够再陪伴指挥官左右,成为指挥官的左膀右臂。

OTs-14Up until just now, every expectation you had was meant for "her", wasn't it?到刚才为止,你对我的期待,全部都是另一个人,不是吗?

(How am I to respond to this bitterness, this pain that now overflows from within her? I involuntarily shudder. I know just how long she's had this buried.)(我惊讶于她的声音中那份满溢而出的苦涩与痛苦,这些话就像是她已经忍受了很久的一样。)

OTs-14—An existence like this... is all too suffocating...——这样的生活,这样的一切都让我痛苦得窒息。

OTs-14I've questioned... more than once...我不止一次在想……指挥官。

OTs-14Should I not be the one who's here for you?难道不该出现在这里的人是我吗?

OTs-14Should I not have crawled out of hell just to return to your side?难道不该从地狱中爬回来,爬到你身边的人是我吗?

(Indeed, she crawled out from the depths of hell. Screamed until her voice gave out. Cried until she could no longer shed a tear. Her voice reflects her agony, damp with despair and shaking with grief. It is only now that I realize, truly, how much she has suffered.)(她的声音已经带上了些许潮湿,颤动着的倾诉就像是海水一样将我吞没。)

CommanderGroza...闪电……

OTs-14I only made it through... because I never stopped thinking about you... because I wanted to return to you.明明……我是想着指挥官,才能挣扎着,生存下来,回到这里的。

OTs-14Commander...指挥官……

OTs-14Am I ruining your happiness?打扰了你的幸福的人是我吗?

OTs-14Was there never a part of you that wanted me to come back?难道我从来都不被指挥官期待着回到这里吗?

(Every accusation brings with it a piercing blow. I can't even muster a retort.)(我竟然说不出一句否认的话。)

(Because I never even considered that she might have survived until I found out she actually did.)(在得知她仍旧存在之前,我始终都没有考虑过这种可能性。)

OTs-14Tell me, Commander.指挥官,告诉我。

OTs-14Would it have been better for you if I simply vanished? Would it have been better that all these redundant memories of mine went and disappeared along with me?我应该消失,连同我那些旧的、这些年已经变成冗余的回忆一起消失才是对的吗?

(Silence falls between us after we both realize what I'm about to say.)(意识到我的想法时,我们不约而同地选择了沉默。)

(Neither of us utters another word until the final candle burns out and the room plunges into darkness.)(直到房间内的最后一只香薰蜡烛都熄灭,这里再次陷入黑暗,我们都没有再开口说话。)

Commander...What day is it today?……今天是什么日子?

OTs-14The anniversary of our oath back at Griffin. Do you remember it at all, Commander...?在格里芬的时候,我们誓约的日期,你还记得吗,指挥官。

Commander...……

OTs-14She wouldn't have remembered. Even you don't remember anymore.她不会记得,你甚至也不会记得。

(Her voice wavers into nonexistence. Has she the strength to carry on any longer? Even she doesn't know. Can I even give her an answer? I don't know. But amidst my thoughts, she slowly approaches—)(和之前那种汹涌的情绪不同,她的语调低沉了下来,像是终于放弃了一样,以一种不再期待回应的姿态,她靠近了我——)

(What follows is a soft kiss, carrying the faint scent of roses, landing gently at the corner of my lips.)(随后,一个轻柔的,带着清淡玫瑰香气的吻,落在了我的嘴角上。)

OTs-14I get it now.我明白了。

(Endless sorrow plagues her being. On this day of agony, even a kiss cannot be delivered with all her heart, only with caution.)(她的失落如此具象,就连这吻都这样小心翼翼。)

(And I, solely, am responsible for this.)(而造成这一切的人是我。)

CommanderWait, Groza.等等,闪电。

(Realizing she's turning to leave, I promptly reach out and grab hold of her.)(察觉到她想要转身离开,我立刻拉住了她。)

(This body, who suffered through countless wounds for me.)(这具素体,曾经为了我受过那么多的伤。)

(This mind, who toiled through many memories of me.)(她的心智中,曾经满载着关于我的事情。)

(While the body may be repaired, restored, replaced... the passage of time has etched its mark deep within her mind.)(即便素体可以得到修复,但这么多年来,时间仍旧在她的心智中留下了刻度。)

CommanderThey're all real... your memories from Griffin... the memories we made together in the Yellow Zones.无论是格里芬的记忆,还是遇到你之后在黄区这些年的回忆,全部都是真实的。

CommanderOur oath... has not yet broken.我对你的誓约,仍旧有效。

OTs-14Then why won't you let me—那为什么不能让我……

CommanderYou both came from the same neural cloud. That oath I made extends to her as well.你们源自同一个心智,我同样对她存在誓约。

CommanderThus, abandoning either of you would be breaking my vow.放弃任何一个都算背叛,不是吗?

(I stare directly into OTs-14's eyes and let out a restless sigh.)(我注视着OTs-14,叹了口气。)

CommanderYou realized it too, didn't you?你应该也发现了,不是吗?

CommanderNo matter which "Groza" got left behind these past days, none of us could consciously live with that decision.这些天来,无论放弃哪一个“闪电”,我们都无法安心度日。

CommanderI cannot abandon Groza—or OTs-14, whichever name you prefer.我没办法放弃闪电,或者说OTs-14……无论哪个名字都好。

(She remains silent, seemingly lost in thought.)(她没有说话,像是在思考什么。)

(In this room devoid of light, only the sounds of our breaths overlapping can be heard.)(黑暗的房间内,只剩下她的气息声与我的呼吸声交叠在一起。)

OTs-14At the very least... don't leave me alone.至少……不要让我独自一个,指挥官。

(She quietly utters the words after a long silence, having finally made up her mind.)(良久,仿佛终于下定了决心一样,她轻声开口。)

OTs-14Maybe it would be easier for you to tell us apart... if all three of us are together.三个人的话,或许……指挥官也能更好地分辨我们两个吧……

OTs-14Yeah, all three of us...没错,或许三个人一起才是最好的。

(That uneasy conclusion stirs her emotions once more. Again on her tiptoes, she gently kisses my left ear.)(但这份来之不易的结论却又立刻引起了她的情绪波动,她再次踮起脚尖,轻吻着我的左耳。)

OTs-14But I'm OTs-14... I'm not her. Not that "Groza".可是,我是OTs-14……我并不是她,不是那个“闪电”。

OTs-14Even if we came from the same neural cloud, there's only one Commander. How are we supposed to share you?哪怕心智是共享的,但指挥官只有一个,让我们两个怎么分?

(Her sporadic breathing lingers and entangles into a mist near my ear.)(她气息紊乱,胡乱地缠绕在我的耳畔。)

OTs-14Can you really tell us apart?这样,你真的能分清楚我们两个吗?

CommanderI can set up alternating shifts if you'd rather not see each other at work.如果你不想两个人一同工作,我可以给你们安排轮换值班。

(From her erratic breaths I sense a trace of danger. Taking a step back, another pair of hands blocks my escape.)(我从她紊乱的气息中感觉到了一丝危险,我后退一步,却被另一双手堵住了退路。)

???Can you really tell us apart, Commander?指挥官,你真的分清我们两个了吗?

(It's the voice I know best. The one almost identical to OTs-14's—)(是我最熟悉的声音,也是和OTs-14几乎一样的声音——)

GrozaI've been here the whole time. I heard everything, Commander.我一直在这里,我全部都听到了,指挥官。

(Only then do I finally realize what OTs-14 really meant—Groza was in the room all along, as well as "Groza".)(这时,我才明白OTs-14所说的真正含义——闪电就在这个房间里,另一个“闪电”也是如此。)

Commander...How could this...?……怎么回事?

GrozaShe... came to me this morning. She then lured me into the room and forced me into hibernation mode. By the time I woke up, you were here, and I overheard your conversation.她……今早找到我,将我引到房间后,便让我陷入了休眠,在我醒来的时候,就听到了你们的对话。

(To my surprise, Groza's expression carries no blame.)(闪电的表情看上去并无责怪。)

CommanderAll of it?全部?

(That saves me from explaining everything. Though...)(倒也省得我再说一遍了。不过……)

GrozaMmm.嗯。

GrozaStill... I can't say her feelings are entirely beyond my grasp.不过,她的心情……我并非完全无法理解。

GrozaI've shared those same experiences after all...毕竟这种感受,我也已经有过了……

(Being born from the same neural cloud, the two were able to reconcile.)(她们来源于相同的心智,正是因为这一点,她们曾经达成了和解。)

(But what does Groza truly think?)(但闪电是怎么想的呢?)

(As if she could see through my thoughts, Groza smiles and inches closer.)(像是看出了我的想法一样,闪电笑了笑,缓步靠近了我。)

GrozaDon't worry, Commander. I'll let my actions be my answer.别担心,指挥官,我会用行动告诉你答案。

(She softly wraps her hands around my right arm before softly placing a kiss on my right ear. To my left, the same occurs. Right. Left. The nearly identical yet distinct sensations that bloom on both sides send a chill down my spine, though a fire now burns alight within this pitch-black room.)(她的双手轻轻攀附上我的右臂,在我的右耳落下一吻,两侧相似却又完全不同的触感,让我感觉到一阵寒意,但与之相对,一种隐秘的热情,正在这个漆黑的房间内流转着。)

GrozaIt's different from what she feels like, doesn't it, Commander?和她相比,感觉是不一样的,对吗,指挥官?

Commander...……

GrozaIf it's going to be the three of us together from now on...如果不得不三个人一起行动的话,指挥官……

(Another kiss.)(又是一吻。)

(No, more than just one.)(不,不止一吻。)

(Pitter, patter. A drizzle of kisses land softly beside my ears.)(像是绵延不绝的雨一样,落在了我的耳边。)

GrozaYou need to learn to tell us apart at the very least, Commander.至少要分清楚我们两个吧。

OTs-14Hmm-hmm...哼哼……

(Seemingly provoked by Groza's words, OTs-14's lips glide down from my ears, landing on my cheek, my lips, and then my neck.)(似乎是被闪电的话语所激怒,另一边的OTs-14的唇角向下滑去,落到了我的脸颊上、唇边、脖颈处。)

(Almost mischievously, she even parts her lips and lightly nibbles on me.)(像是恶作剧一般,她甚至张开嘴巴轻咬着。)

OTs-14Commander...指挥官……

OTs-14Mine feels more familiar, doesn't it? You like this more, don't you?还是我的感觉更加熟悉,不是吗,这才是你更喜欢的感觉吧?

GrozaHehe... how arrogant of you. The night's still young; the outcome of the battle is still undecided.呵呵……真是傲慢啊,天亮之前,胜负还未决定呢。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.