Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › OTs-14
Burning Heart, Sleepless Night 3
炽心无眠3
OTs-14 · chapter 3 of 7 · 171 lines · OTs-14, Commander, Groza
Read with voices and theatre mode(Night, Yellow Zone, Elmo Lounge)(夜晚,黄区,艾莫号休息区)
OTs-14So, Commander, want another glass?怎么样,指挥官,还想再来一杯吗?
(I glance at the time. Less than three hours until sunrise. Tomorrow's schedule might be in jeopardy if we keep drinking.)(我看了一眼时间,距离日出只剩下不到三个小时,如果继续下去的话,明天的日程可能就会有些危险了。)
CommanderThe work tomorrow...明天的工作……
OTs-14Hehe... Did you forget, Commander? Tomorrow's our day off.呵呵,指挥官,忘记了吗?明天是休息日哦。
OTs-14While I have some activities planned, they're all set in the afternoon no matter which one you pick.虽然我准备了一些放松的行程,不过,无论你选择哪个,都是从下午开始的。
OTs-14And by that, I mean... feel free to indulge yourself tonight.我的意思是,今晚,完全可以尽兴一些的。
CommanderAnother day off?已经到休息日了吗?
(I could swear we just had one not long ago.)(我明明记得不久前才休息过。)
OTs-14Mm. The entire to-do list has been cleared. Unless something unexpected comes up at the last minute, I really did schedule a proper rest day for you.嗯,需要处理的任务和订单已经全部处理完了,如果没有突发情况的话,的确给你安排了休息哦。
Commander...Everything's already handled?……竟然已经全部处理完了。
(In hindsight, though, that's really no surprise.)(不过这也并不意外。)
(No matter what she faces, OTs-14 has been working incessantly and unerringly as my adjutant, going above and beyond even when compared to before. Whether it's processing paperwork, arranging logistics, managing schedules, or even taking care of my daily life—including planning for our days off—everything has been handled to meticulous perfection.)(不知道是什么原因,OTs-14作为副官工作的这段时间格外卖力,做的比之前有过之而无不及,无论是处理工作、规划管理都做得无可挑剔,连我的生活都照顾得井井有条——就连休息日都精彩得令人咂舌。)
(And I had, for once, the luxury of living a few carefree days.)(我的确度过了一段十分安逸的时间。)
(But—)(不过——)
OTs-14What's the matter, Commander?怎么了,指挥官?
(Me opening my communicator catches OTs-14's attention.)(我打开通讯装置的动作引起了OTs-14的注意。)
CommanderNothing. Just checking the time. It's still early.没什么,我看时间还早。
(I stare at the empty comm menu; still nothing from Groza.)(我看着空空如也的通讯界面,今天闪电依旧没有联络我。)
(Even the messages I sent her only received the briefest of replies in return—polite, proper, gentle... but unmistakably distant. Her message is clear: she doesn't want to see me, nor resume her duties as adjutant.)(甚至连我给她发送的消息也只得到了一些简短的回复,礼貌、体面而又不失温柔,但却明显地传达出了一种拒绝:她不想见我,甚至连副官的工作都疏忽了。)
(Which is why I had no choice but to extend OTs-14's adjutant duty for a little longer.)(以至于我不得不委托OTs-14再担任一段时间的副官。)
(...It's definitely because of what happened last time.)(……一定还是因为上次的事情。)
(What is Groza thinking right now?)(现在的闪电,又在想些什么呢?)
OTs-14Still early, huh? Hehe, looks like you've picked up on staying up late as well, Commander.呵呵,还早吗?指挥官好像也养成了熬夜的习惯呢。
(Seeing that I still appeared energetic, OTs-14 brightens even more, with no intention of giving me time to rest or think.)(没有给我多想的时间,OTs-14看到我还有精神,似乎变得更加高兴了一些。)
OTs-14I remember us spending countless nights just like this one together back in Griffin.我记得,之前在格里芬的时候,这样的夜晚也是数不胜数呢。
(OTs-14's soft words stir up faded memories in me. I absentmindedly poke at the blinis on my plate, splitting the caviar into tiny, individual beads with my fork.)(OTs-14小声地说着,也唤起了我的一些回忆,我拨弄着盘中的薄饼,上面的鱼子酱被我的叉子分成一颗一颗的。)
CommanderYeah, I remember as well.嗯,我记得。
CommanderYou'd also cook for me back then. And whenever we popped one open, we'd always have blinis to go with it.那时你也是像今天这样下厨,如果开酒的话,还有这样的薄饼来下酒。
OTs-14Fufu... and now, you have finally learned to simply enjoy the meal.哼哼……指挥官现在倒是能大方享受了呢。
OTs-14You were always itching to try cooking yourself back in the day...那个时候,指挥官还总是跃跃欲试地想要下厨呢……
CommanderDon't tell me you still remember that one time I messed up...你应该不记得我失败的那次了吧?
OTs-14My, how could I ever forget?怎么会忘呢?
OTs-14You knew well how much of a novice you were, and yet you decided to try your hand at such a complex dish. Even I couldn't save that disaster in the end.明明很少下厨,却要做那么复杂的菜式,那道菜连我都没能救回来。
OTs-14Ah, I can still picture our miserable looks in the face of such a culinary tragedy... Fufu.我只记得我们两个在厨房很狼狈的样子,呵呵……
Commander...And you were smiling just as gleefully back then.……你当时笑得也是这么开心。
(It was the fruit of a particularly dreadful banquet. Neither of us enjoyed the gathering, so we decided to let ourselves loose in her room afterwards.)(那是一场无聊的舞会结束之后发生的事,没能喝尽兴的她和我,决定在她的房间再稍微来一杯。)
(In the end, not only did I fail to cook up anything edible, I stained her fine red dress.)(结果我们没能做成功的饭菜,还把她的红色礼裙弄脏了。)
CommanderI have to admit, field dressing wild animals comes more naturally to me than cooking.我必须得说,比起下厨,我更擅长在户外时临时处理一些食品。
OTs-14I know. But... we both had a lot of fun that night, didn't we?我知道的,指挥官,而且……那天我们都很开心,不是吗?
OTs-14We even ended up drinking till the sun came up.后来我们还是一起喝到了天亮呢。
CommanderWell, you're the better cook. That's the only way it could end.果然还是你更擅长料理啊。
OTs-14Oh my, is that embarrassment I see? You're blushing.呵呵,你有些不好意思了吗?指挥官,脸有些红了哦?
OTs-14I haven't seen that from you in a long time.很久没有见到你这副表情了呢。
(Amused by my reaction, she leans in closer to study my face.)(似乎是对我的表情感到有趣,她更近地端详起了我。)
(Now, we are but a breath apart. Where has that familiar air gone? With the wind, perhaps, leaving behind a burgeoning heat in its wake.)(突然缩短的距离,让我们之间本该无比熟悉的空气突然变得有些暧昧。)
Commander...It's probably the alcohol.是因为酒精吧。
(Passionate. Far too passionate. In her gaze is fire I am not ready to return with my own; with regret I falter, looking away.)(她的目光太过热情,迫使我不得不将目光从她的脸上移开。)
(As that regret sweeps over me like a wave, a thought washes ashore. Her. Groza. The other "Groza", who now keeps her distance from me.)(一瞬间,我再次想到了闪电——那个“闪电”。)
("Groza". She can never talk about our misadventures, the moments we've shared together like this. The times before, the Griffin of yore... exist not in her memories.)(因为缺失在格里芬时候的记忆,那个“闪电”从不会和我聊这样的话题。)
OTs-14Where are you looking, Commander?指挥官,你在看哪里?
(My lapse in attention is immediately caught by OTs-14. She gingerly cups my chin, gently turning my head back towards facing her. Our eyes meet, and they stay.)(我一瞬间的走神被OTs-14精准地捕捉到了,她伸手抚上我的脸,轻轻地调整着我的方向,让我不得不直视她的眼睛。)
(What makes me stay is their warmth, the emotion that lies behind without words. A damp haze pervades those orbs. Is she drunk, too? No, I perish the thought. That just can't be.)(——一双湿润的,弥漫着水汽与热情的眼睛,让我几乎快要以为她也醉了。)
CommanderNothing. I was just... thinking about something.没什么,我只是也稍微……想了一些事情。
(It seems that she doesn't realize just what I've been distracted by. A blush unfolds across her cheeks, bringing with it an excitement that she scarcely suppresses.)(她似乎并未察觉到我的想法,脸颊上的绯红昭示着她的热情。)
OTs-14...Want to do what we did that night again?……要不要像那天一样?
CommanderYou mean...你说的是……
(She smiles and affectionately strokes my hair.)(她笑了笑,亲昵地摸了摸我的头发。)
OTs-14My, Commander. Just what were you thinking?在想什么呢,指挥官。
OTs-14I mean watching the sun rise together.我说的是,像那天一样,和我一起迎接黎明。
CommanderOh, of course.好啊,当然。
(We've done this countless times before. Not once have I refused her request, and this time is no different.)(这件事我们曾做了无数次,我从未拒绝过她的请求,当然不差这一次。)
(One could say this is a song and dance only known to the both of us.)(可以说,这是专属于她和我的一种日程安排。)
(I glance around. It's hard to see the sky from the lounge.)(但我环顾四周,休息区不太能看到外面的天色。)
CommanderWanna head up to the deck?要去车顶平台吗?
(OTs-14's smile grows brighter. She clearly knows what I will say.)(OTs-14的笑容更深了一分,就像是我真的说到她的心坎了一般。)
OTs-14See? You really know me the best, Commander.果然,指挥官是最了解我的人。
CommanderWe've already emptied the bottle, though.但是这瓶酒已经喝完了哦?
OTs-14It's fine. We'll just open another one.没关系,我再开一瓶。
OTs-14You don't agree to drink with me often, so we should drink to our heart's content today.难得指挥官再一次答应我,今天一定要尽兴才行。
(She stands up and heads toward her room.)(她站起身,已经转身向自己的房间走去。)
OTs-14When we were on that Green Zone mission a few days ago... I brought back a really good bottle in secret.前几天我们去绿区执行任务的时候……我悄悄带回来了一瓶佳酿。
CommanderAnd you're just giving it to me?就这么给我喝好吗?
(She raises a finger to her lips in a shushing gesture.)(她轻轻在嘴边比了个“嘘”的手势。)
OTs-14Please don't tell Mayling. This is our little secret.别告诉美玲哦,这可是我们两个的秘密。
CommanderShould I go up to the deck first?那我先去车顶平台等你?
OTs-14Yeah. I'll be there soon. You can help me pick the best viewing spot, okay?我很快就会到,指挥官就先帮我找个最佳观景位吧?
(With that, she turns to leave. It's been a while since I saw her smile like that—a smile of genuine happiness. Perhaps lifted by her good mood, even her steps feel unusually light.)(说完,她便转身离开了,我已经很久没见过她这副笑容了,发自内心的愉快。或许是由于心情愉快,她连脚步都变得前所未有的轻盈。)
Commander...……
(This... is the Groza I know.)(——这正是我熟悉的闪电。)
(Looks like she has finally started to get used to life onboard the Elmo.)(看起来,她终于开始习惯艾莫号的生活了。)
(...)(……)
Commander...A clear night, huh.……竟然是晴天。
(Even the weather seems to be cooperating, as cloudless, clear nights are exceptionally uncommon in the Yellow Zones. Today is perfect for stargazing and watching the sunrise.)(天气似乎都在为了今天而努力,今天是黄区难得的晴朗夜晚,无论是观赏夜空,还是欣赏日出,今天都是难得的合适日子。)
(If anything, everything's lining up a little too perfectly.)(一切都巧合得刚刚好。)
CommanderOn any other day, the other "Groza" would surely have invited me to watch the sunrise together as well...如果是另一个“闪电”,应该也会在今天邀请我观赏日出吧……
(Groza. I trace the name that inundates my thoughts yet remains unspoken till now. I think of the girl who bears that name. Of how I haven't spent any time with her since that day. And how, in the depths of my heart... I feel anguish. Anguish that seeks to burst from within my chest with a fervor I haven't the words to describe.)(想起从那天开始就一直没怎么和我单独相处过的闪电,我的心里竟然有了些许异样的感觉。)
(I pull out my communicator again. The menu remains empty.)(我再次拿出通讯装置,上面仍旧空空如也。)
(Groza—)(闪电——)
Groza...Commander?……指挥官?
(A familiar voice suddenly reaches my ears.)(一个熟悉的声音突然出现在我的耳边。)
(Am I hearing things?)(我出现幻听了吗?)
(Or is OTs-14 already here?)(还是说,OTs-14已经到了?)
(I look up, only to see the person from my communicator standing right in front of me.)(我抬起头,却看到了我通讯装置界面上的那个人,出现在了眼前。)
CommanderGroza? What are you doing here?闪电,你怎么在这?
(It's Groza.)(是闪电。)
(She who has lost her memories from Griffin, yet keeps Groza's habits.)(那个尽管缺少了格里芬的记忆,却仍旧保留着闪电的生活习惯的她。)
(She who has witnessed OTs-14's sorrow and willingly stepped down as my adjutant.)(是那个看到了OTs-14的失落,主动卸任副官的闪电。)
GrozaCommander...指挥官……
(Her voice trembles. Is it trembling because we haven't had a moment like this to ourselves for a while? Or is it something else?)(不知道是不是因为许久没有这种机会了,我竟然觉得她的声音有一丝颤抖。)
CommanderWhat's wrong, Groza?怎么了,闪电?
(Her slender figure shivers faintly under the moonlight. For a moment, I feel fear. Fear that this girl will be swept away by the cruelty of a sudden Collapse storm, just as so many others have been.)(她单薄的身影在月色下微微抖动着,我甚至不由自主地担心起她会因为突如其来的坍塌风暴而摔倒。)
(Even though I'm the fragile human here, even though the night sky is perfectly clear without a single cloud in sight, I still can't help but want to protect her.)(明明我才是那个更加脆弱的人类,明明今夜晴空,万里无云,我却仍旧忍不住想要怜惜她。)
GrozaI... I just thought the weather was really nice tonight.我……我只是觉得今夜天气很好。
CommanderYeah. A rare clear night. If this were any other day, you would've already invited me to—嗯,是啊,难得的晴天,如果是以前的话,你一定早就让我——
(—To share the night sky together, watching the stars and moon until the break of dawn.)(——一定早就让我陪你观赏星辰月色,静候黎明。)
(Yet as I notice her expression and silence, the rest of the words fall back into my throat.)(但在注意到了她的表情和沉默后,原本顺口而出的话突然停顿在了嘴边。)
Groza...……
(Did I say something wrong?)(我说错话了吗?)
(Unease is written all over her face.)(她的表情有些不太自然。)
GrozaYeah... I thought so too. That's why I came here, Commander.是啊……我也是这么想的,所以我才出现在这里,指挥官。
(Her lips twitch faintly. Did she remember something?)(她嘴唇颤动着,是想起了什么?)
CommanderThen why didn't you ask me to come with you?那为什么不喊我一起来?
Groza...……
CommanderWhy haven't you come to the ops room lately, Groza?为什么最近没有来指挥室,闪电?
Groza...……
(After keeping her eyes down in silence for a long while, Groza finally grants me an answer.)(垂眼沉默许久,闪电终于回答了我。)
GrozaShe... she's a better adjutant than me, isn't she?她……比我更加胜任副官吧?
CommanderIs that what this is about, Groza?是因为这个吗,闪电?
(The awkward silence returns once more.)(气氛再次陷入了沉默。)
Groza...You've accepted it, Commander. Her request... to keep taking care of you.指挥官也接受了……她继续照顾你的请求吧。
CommanderIt's not like that, Groza.不是你想的那样,闪电。
GrozaShe is doing a better job than me.她确实比我做得更好。
(For the first time in forever, I see a bitter smile on Groza's face.)(少见地,我竟然在闪电的脸上看到了苦笑。)
GrozaTruthfully... I did regret my decision, finding myself wondering if I had made the wrong choice. Did I bring this upon myself, to no longer be able to return to your side?我确实……也后悔过,是不是自己做出了错误的决定,让自己没办法再回到指挥官身边了。
GrozaIf we're both "Groza"... at the end of the day, it doesn't really matter who's who, right?都是“闪电”的话,无论哪个其实都是差不多的吧,指挥官。
GrozaCommander... can you really tell us apart? I... I was a replacement. In the first place, that's all I ever was.指挥官……真的分得清我们两个吗?我……本来就是她的替代……
CommanderGroza!闪电!
Groza...……
(I cut her right off. Better the rest of those words remain unsaid.)(我打断了她的话,即便我们两个对于她要说的话都已经心照不宣。)
("Groza". She who has been by my side since my first day in the Yellow Zones.)(“闪电”,曾经陪伴我从格里芬走到黄区。)
(She matters to me, yes, but above all, she's irreplaceable to me. I could never disregard her existence.)(她是重要的,更是特殊的,我无法弃之不理。)
CommanderYou and her do come from the same neural cloud.你们的确来自于同一个心智。
CommanderBut to say that you are interchangeable with one another would be a disservice to you both.但对于现在的你们来说,谁也不是另一个的等价替代。
Commander...What I'm saying is, you're irreplaceable, so don't deny the meaning of your own existence.……我的意思是,你有你存在的独特性,不要否定自己存在的意义。
GrozaCommander...指挥官……
CommanderIf you want to, you can become my adjutant again at any time. It's as easy as sending me a message.只要你想的话,就像我给你发送的消息那样,你随时都可以再次成为我的副官。
GrozaYou know what I care about isn't—我在意的并不是——
CommanderI know.我知道。
CommanderAnd I believe you know what I'm trying to say.我相信你也明白我的意思。
(I reach out and grab hold of Groza who's trying to leave.)(我伸出手,拉住了想要离开的闪电。)
(Alas, things don't go exactly as I planned. She actually tries to shrug me off, while I accidentally use too much force in response, causing her to lose her footing and fall back into my arms.)(但与我想象的出了些偏差,她的挣扎是认真的,我的力道也稍微大了一些,以至于她一个没站稳摔进了我的怀抱中。)
(Whatever. Doesn't matter anymore, at least right now.)(算了,那并不重要,至少这一刻是这样。)
(I tighten my arms around her.)(我收紧了手臂。)
CommanderDo NOT make that decision for me... for who gets to stay by my side.……别擅自替我做决定,替我选择谁在我身边。
(Groza hesitates for no more than three seconds before responding. She places a hand on my back and softly draws me into a closer embrace.)(短暂地迟疑,甚至不超过三秒钟,闪电给出了她的回应,她伸手抚上了我的后背,然后温柔地收紧。)
(The sky brightens up. The sun is slowly rising over the horizon.)(天似乎亮了,太阳正在缓缓地从地平线升起。)
(A favorite sight of hers.)(这是她最喜欢的风景。)
GrozaI know... I know... Commander...我……我知道了……指挥官……
(Clink—)(砰——)
(Shatter.)(啪嚓。)
(I hear something falling to the ground and breaking apart.)(我听到了什么东西掉落并摔碎的声音。)
(The rich aroma of wine mixed in with the morning breeze drifts toward me from behind.)(浓郁的酒香混杂着清晨的微风,从身后环绕上来,扑进了我的鼻腔。)
OTs-14Why...为什么……
(Groza lets go of me, and when I turn around, I see OTs-14 standing there. She has just arrived.)(闪电放开了手,我转过身,就看到了姗姗来迟的OTs-14。)
OTs-14...……
(Her silence. Her fury. Her sorrow.)(她的沉默,她的愤怒,她的悲伤。)
(In a heartbeat, a cascade of emotions flashes over her expression.)(这一刻,她的脸上闪过了无数的情绪。)
GrozaOTs-14...OTs-14……
OTs-14...……
(Ten seconds. There are only ten, but they feel like forever in the silence. After that eternity, she finally speaks aloud.)(僵持了数秒,她才缓缓开口。)
OTs-14Why... Commander.为什么……指挥官。
OTs-14The first one to be at your side...明明陪伴你的……
OTs-14...Was me, wasn't it? Ten full years... no, from Griffin, all the way until this very moment... it's been more than ten years...是我先来的不是吗?十年……不,从格里芬到现在,不止是十年啊……
OTs-14Why did it come to this?为什么会这样?
OTs-14Does it really make no difference to you which "Groza" it is?难道真的不论哪个“闪电”,对你来说都没有任何差别吗?
(OTs-14's hoarse voice trembles in the wind. Pain and contempt coat her words, simmering under the dawn's light.)(OTs-14低低的声音在风里颤抖着,除了痛苦,还带着潮湿的怒意。)
(The question she asks is similar to what Groza has just posed to me. It should have been easy. Yet, I cannot answer right away.)(她和闪电问了相似的问题,但现在,我却没有回答她。)
(The tangled threads of emotions she undeniably finds herself entangled in are a spider's web, one that knows neither start nor end. Should I grasp at it haphazardly, she may fray into disarray. That is why I wish not to give her some half-hearted answer. What she needs... is sincerity.)(我知道她的心情或许比闪电还要复杂,所以,我不想草率地给出回答,我想要给她一个更加郑重的答案。)
(But sincerity takes time, and she hasn't the patience to wait. In my desperate struggle to provide a suitable answer, I remain silent. All she hears in my silence, then, is her disappointment. She walks away, leaving her strength and faith behind.)(但OTs-14却似乎对此感到失望了,就像是卸掉了全身的力气一样,她转身离开了这里。)
(......)(……)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.