Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Papasha
True To The Roots Ⅳ
初心守候·Ⅳ
Papasha · chapter 11 of 27 · 28 lines · Commander, Papasha
Read with voices and theatre modeCommanderPapasha, your teamwork with the City Warden during that mission was pretty good.波波沙,之前你和护城卫士在执行任务时的配合很不错啊。
CommanderI reckon that seamless coordination can even let you go toe-to-toe against a proper elite unit of today. Guess that's the synchronization module's true power.那种巧妙的连携,就算是与现今主流精英部队的成员对抗也不会有劣势,这都是协同模块的功劳吧?
PapashaI owe it all to you, Commander—without you, I wouldn't be able to stand on my own...都是因为指挥官的帮助,我才能成为独当一面的人形……
PapashaBut that's not enough... I'll keep working hard so that I can contribute more for you.不过还不够……我还会继续努力,为指挥官献上更多的力量。
Commander...I really appreciate your effort, Papasha, but I don't want you to think your contribution is all that makes you worthwhile.……我很感谢波波沙的心情,可是,我不希望看到波波沙觉得自己没有帮上大家的忙。
PapashaWhen you left Griffin... I cried all the time. And it's not just me, many of our old comrades too... It was when we truly understood the meaning of tears.因为……在指挥官离开格里芬的时候,我一直都在哭泣,不只是我,还有很多过去的伙伴也……初次知道了泪水的含义。
PapashaWas our weakness the reason you left us, we wondered, especially after learning what you sacrificed for our freedom...是不是因为我们太弱小了,才让指挥官不得不离开,特别是知道指挥官为了我们的自由放弃了什么以后……
CommanderPapasha...波波沙……
CommanderSorry for causing such painful memories.让你有不好的回忆了,真是过意不去啊。
PapashaNo, Commander. Even though these are painful memories, I can finally understand what you were thinking... now that we've reunited and I've learned more about you...指挥官,错了哦,虽然是很痛苦的记忆,但是因为已经和指挥官相逢了,现在的我……能够明白指挥官那时候的想法了。
PapashaHad you stayed, I would've been perfectly content with just following you around. It was precisely that separation that taught even someone like me how to work hard.如果指挥官没有离开,我就一定会满足于跟随着您,正是因为那个时候的别离,就算是这样的我,也知道应该如何努力。
PapashaThere was a time I was afraid of being left behind, of repeating what happened at the Green Zone's satellite city.有一段时间我很害怕自己被抛下,害怕和绿区卫星城那样重蹈覆辙。
PapashaBut now I've seen through it all: things like that will never happen as long as you're around.但现在我明白了,只要有指挥官在,那样的事情就永远不会发生。
PapashaAnd during these times together, I've also realized what kind of feeling I'm harboring for you.而且在这段时间的相处里,我也意识到现在自己对指挥官抱有的感情到底是什么。
PapashaAh, the synchronization module is running again. I feel like I'm about to hug you...啊,好像协同的模块又被打开了,我感觉自己又要抱住指挥官了……
PapashaSorry, Commander. After this is over, I'll go cut the Warden's power.不好意思指挥官,等这次结束之后,我这就去把护城卫士的电源切断。
CommanderLeave it to me this time.这一次就交给我来吧。
(I hug Papasha first, stroking her head to comfort her.)(我先一步抱住了波波沙,摸着她的头予以安慰。)
CommanderYou've worked hard for a long time, Papasha.这段时间辛苦你了,波波沙。
CommanderI won't leave you again.我不会再离开你们了。
PapashaCommander... M-my Commander!指挥官……我的,我的指挥官!
PapashaActually... there's something I want to confess... This time around... And last time too... I...其实……我有个事情想要向指挥官坦白……不管是上一次,还是这一次……我……
CommanderIf you're trying to say that the synchronization module isn't actually malfunctioning, I already knew.如果是想说协同模块没有故障这一点,其实我早就知道了。
CommanderYou know, you can be a little too considerate at times, Papasha. You always think for everyone else and keep repressing your own feelings.波波沙有的时候太懂事了一些,很多事情都为大家着想,一直在克制自己的情绪。
CommanderWhen we're together like this, it's okay if you want to act all spoiled. I don't mind it.像现在这样相处的时候其实你可以直白撒娇,我是不会介意的。
PapashaHmm, okay... Thank you, Commander. If that's the case...嗯、嗯……谢谢你,指挥官。既然这样的话……
(Her lips brush against my cheek, then shyly pull away after a moment.)(她的嘴唇靠近我的脸颊,片刻后才不好意思地挪开。)
PapashaHehe, I'll slowly learn how to act spoiled. Please keep watching over me, Commander.嘿嘿,我会慢慢学习怎么撒娇的。指挥官,也请你今后继续关注我吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.