Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Papasha
True To The Roots Ⅰ
初心守候·Ⅰ
Papasha · chapter 8 of 27 · 26 lines · Papasha, Commander
Read with voices and theatre modePapashaCommander, the parts I asked Comrade Mayling to order have just arrived. We can finally start repairing the City Warden.指挥官,我拜托美玲同志购买的零件刚才送到了,这下终于可以修理护城卫士了。
CommanderThat's some good news... Do you need my help with that?这还真是一个好消息啊……需要我帮忙吗?
Papasha...Eh? Can I really ask for your help? Won't working on the City Warden affect your upcoming schedule?……欸?可以找指挥官帮忙吗?陪我一起修理护城卫士,不会影响到您接下来的工作吗?
CommanderWe just wrapped up part of the ongoing commission, I figure we still have some time before the next phase begins.最近刚完成了部分委托,距离下一段工作开始前还有些可以自由支配的时间。
CommanderBesides, it's your wish after all... I'd like to stay at your side and help you fulfill it as much as possible.而且这毕竟是波波沙提出的愿望……如果可以的话,我想尽量陪你一起将它实现。
PapashaSorry for the trouble then~ Here's the remodeling plan I've drawn up. Please help me review it and see if there's anything needing adjustment or change.那就麻烦指挥官了~这是我准备的改修计划,希望由您来复核,有什么地方需要补充或者调整的吗?
CommanderLet's see... Isn't the amount of onboard weaponry a little bit overkill? And this—"Synchronized Combat Module"? I've never heard of this before.我看看……武装方面的强化是不是太多了一点?还有这个——协同作战模块?很少见呢。
PapashaIt's a modified tactical module I installed before... capable of coordinating every weapon system onboard to provide an optimal attack vector.这是我根据自己以前安装过的战术模块进行改造的成果……能够计算所有安装同类模块单位的弹道与轨迹,并且给出最优的进击路线。
PapashaWith how outdated its weapon systems are, the Synchronized Combat Module is there to make up for the shortcomings through data link with other units.考虑到它的武装配置有些落后,协同作战模块可以通过战场连携来弥补不足。
PapashaAfter all, this thing rolled off its production line around the same time as me. It needs all the advantages it can get to remain effective on the battlefield.毕竟是和我同时期的产物,想要在现在的战场上发挥作用必须各方面都进行一些调整。
PapashaAs for why the Synchronized Combat Module specifically... I thought it could be hooked up and fight alongside me.至于协同作战的模块安装……我是想着可以今后和它在战场上进行配合,一起并肩作战。
PapashaMaybe we can achieve some surprising results in future battles once we get our perfect coordination going. You'll never know for sure.如果能做到默契配合的话,说不定能在今后的作战中实现奇效呢。
CommanderI see... In that case, let's give it the best we've got.这样啊……那好,我们一起改装试试看吧。
(We tried installing some modules, but the results were less than satisfactory.)(我们尝试加装了一些模块,但测试的结果却不尽人意。)
Papasha...Turns out it's a little more complicated than I expected. Large portions of the City Warden's chassis have aged badly, and many components would require a modified connection protocol to work.……比预想的要稍微复杂一些啊,护城卫士的机械部分老化了,很多零部件需要修改下程序的接口协议才能组装。
PapashaWith this model of grenade launcher—the City Warden's fire-control system doesn't recognize it. Installing it will risk the possibility of friendly fire.比如这个型号的榴弹炮,护城卫士的自动火控不支持此类武器,直接挂载的话可能存在着误伤同伴们的风险。
PapashaAnd this machine gun model—it has a bad habit of catastrophic malfunction after sustained automatic fire. We need to check what's up with that.还有这个机枪,这款型号长时间使用的话,炸膛的概率十分高,需要排查下是哪里出了问题。
Commander...That's indeed very dangerous. Should we start with some simpler modules? That way we can quickly gauge its performance and make later modifications easier.……那确实有点太危险了。要不我们先从简单的部分开始改装?这样也能尽快搞清楚它的性能,为之后的改装提供便利。
PapashaSimpler modules? You mean...?简单的部分?指挥官指的是……?
CommanderSay... I think this module looks quite fitting.比如说……这个模块我就觉得挺不错的?
PapashaCleaning module: best for handling common household chores... You want to use it to clean up the Elmo, Commander?“清洁打扫模块,可负责承担常见家务”……指挥官的意思是想让它来做清洁工作吗?
CommanderYeah, perfect for keeping the lounge clean... What's wrong, Papasha? You look a little disappointed.嗯,正好将休息室的打扫工作交给它……怎么了波波沙?感觉上你好像有些低落?
PapashaN-nothing at all! If you say so, we can definitely modify it that way. Let's begin, I'm ready!没、没什么事!既然指挥官那么说了,我们就一起来动手改装吧,走吧,我已经准备好了!
CommanderWe haven't ordered the necessary parts yet. Even if we order now, the soonest they could arrive is tomorrow.我们还没有订购相关的零件呢,就算现在下单最快也要明天才能到。
PapashaO-okay! Then I'll leave it to you, Commander!嗯、嗯!那就拜托指挥官了!
Commander(Odd... Papasha obviously has something on her mind. Could it be she really wants to use the Warden in combat? Let me ask her after the parts arrive.)(奇怪……波波沙看上去明显有什么心事。难道她很想让卫士应用在实战上吗?零件送到后再问问她吧。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.