Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Papasha
True To The Roots Ⅱ
初心守候·Ⅱ
Papasha · chapter 9 of 27 · 28 lines · Commander, Papasha
Read with voices and theatre modeCommanderSo this is the result of the City Warden's cleaning effort? Looks quite decent, it even got all the nooks and crannies.这就是护城卫士打扫后的结果吗?感觉还挺不错的,边边角角都打扫得很干净呢。
PapashaYeah, and it's doing a better job than I am in some places... That glass panel up there took me almost half an hour last time.嗯,一些地方比我打扫得还要好啊……这块高处的玻璃我当时可是花了近半小时才弄干净的。
Papasha...Anyway. Commander, I've already installed every other module. Let's move on to the weapons now.……不提这个了,指挥官。我已经把其他模块安装好了,现在继续给它安装武装吧。
CommanderTrue, now that we've restored its basic performance, it would be great if it can help everyone out on the battlefield. Let's give it a try.确实,现在它的性能也差不多搞清楚了,如果能在战场上帮到大家也不错。那就试试看吧。
(A while later.)(一段时间后。)
PapashaWhew! While it took some time, but we finally upgraded the standard weapon system! Thank you, Commander!嗯!虽然花了些时间,但总算是把基础的武装升级了!谢谢您,指挥官!
CommanderI simply lent you a hand—it was your effort that got all the modules working seamlessly我只是陪着做了一些工作而已,能顺利完成改装都是你的功劳。
CommanderSpeaking of, you're really good as a mechanic, huh, Papasha? ...I never noticed you had such an affinity for machines back at Griffin.说起来,波波沙很擅长机械的维修啊……之前在格里芬的时候,似乎没注意到你还有这项技能。
PapashaWell... I only picked it up after settling down in the Green Zone's satellite city and started working as a patrol.嗯……我也是在到达绿区卫星城接触巡逻工作后才学会的。
PapashaMost of my teammates were outdated models just like me. Many of our parts have long since gone out of production.那个时候我的队友大多是和我一样老旧型号的人形,很多零部件早已停止了生产。
PapashaUnder such dire conditions, we had no choice but to teach ourselves how to work on other's frames and help with repairs... Over time, I mastered this skill.基于条件的艰苦,我们之间只好互相学习,帮助对方进行素体的维修……久而久之也就掌握了这项技能。
PapashaAre you trying to reach for a tool, Commander? Because you're clutching my hand...指挥官……您是想拿什么东西吗?现在您握住的,是我的手……
CommanderNo, I just want to hold your hand. Those days away from Griffin must've been hard for you.我就只是想牵着你的手而已。离开格里芬的那段时间里真是辛苦你了。
PapashaI-it was my fault due to inexperience, not yours... I should've filed the report earlier.那、那是我疏忽造成的,不是指挥官的责任……我当时应该早点提交报告的。
Papasha...Commander, I can't control my hand all of a sudden. I think my aging frame is causing this.……说起来指挥官,我好像突然控制不住我的手了,是因为型号老旧的关系,素体报错了吗?
CommanderDidn't you just go through maintenance a while ago? It shouldn't be this bad... Ow! Ouch! Your grip's getting a little too tight!可我印象中你前段时间不才检修过吗?正常来说不该出现这样的问题才对……疼疼疼!手被握得有点疼了!
PapashaSorry! But it's not just my hand—my other joints aren't responding either...对不起!但我不止手,其他关节现在也控制不了了……
PapashaWhat? Why is there a "cleaning command is on" pop-up?奇怪,为什么还出现了一个清洁指令已打开的界面……!
PapashaW-what should I do, Commander?指挥官,我该怎、怎么办啊?
CommanderLosing control... Cleaning command...控制不了关节……清洁指令……
CommanderCould it be... the City Warden activated the synchronization module and, without us realizing, reversed the control on you?该不会……是护城卫士启动了协同模块,在没有意识到的情况下反向控制了你这边的行为吗?
PapashaOh no, its cleaning module was installed on me previously, so that's entirely possible... C-Commander, I can't control myself. I think I'm about to drag you into a run. Be careful!糟了,卫士的扫除模块是直接从我这里移植的,确实存在这种可能……我现在控制不了自己,指挥官,我预感要拽着你跑起来了,您注意安全!
CommanderW-wait! Ahhhhh!等、等一下!啊啊啊啊啊!
(After a mad sprint, I manage to help Papasha get rid of the disruption to the program.)(一阵狂奔后,总算帮助波波沙排除了程序的干扰。)
CommanderThat was really dangerous, but... also kind of fun.这次真的有点危险,不过还挺刺激的。
CommanderWe better stop adding any more modules to the Warden until the synchronization module is fully functional.协同模块的升级还需要一点时间,在完成之前,我们就先不给卫士加装模块了吧。
PapashaYeah... Sorry, Commander. Is your hand okay?嗯……对不起指挥官。你的手还好吗?
CommanderStill hurts a little, but it's nothing serious. I'll just get some rest and it should be fine.虽然还有点疼,但是检查下来没什么大碍,这段时间多休息就是了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.