Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Peritya

Kitty Cat And Mouse Ⅰ

与猫咪躲猫猫·Ⅰ

Kitty Cat And Mouse Ⅰ

Peritya · chapter 17 of 32 · 29 lines · Peritya, Commander

Read with voices and theatre mode

PerityaShouldn't you be looking for the gift I prepared for you right now, Commander?指挥官,您现在不应该在找我为您准备的礼物吗?

PerityaWhy have you come to me instead?怎么到我这里来了?

PerityaDid you miss me that much?是太想念我了?

CommanderIt's been a long while since we've had an in-depth conversation, so I came to see you.很久没和佩里缇亚深入接触,就来找你了。

CommanderHow's life on board the Elmo? You always seem to be here one moment and gone the next. I'm getting a little worried.艾莫号的环境你还满意吗?你向来神出鬼没,有时还会失去联络,我有点担心。

PerityaThe Commander? Worrying about me? That's rare.指挥官担心我?真罕见啊。

PerityaThere's already plenty of troublemaking children on board who'd benefit far more from your care, and yet you're worried about me?车上这一堆有问题的小孩,确实需要指挥官的照顾,但您担心我——?

PerityaWell, I guess it's not entirely unreasonable—you've poured so much attention, feelings, and investments into me. It's natural that you feel obliged to be responsible for my future.也并非不能理解。您对我倾注了关注、情绪和资金,自然而然地就认为您有义务为我之后的情况负责。

PerityaBecause the ones you care for—like me—are also your accomplishment, isn't it?因为被您关注着的我,也是您的作品之一,是不是?

PerityaYou want to see the value of this living, functioning accomplishment reach higher heights, rather than let it fall and turn into a loss for you...想看到这个活的、会走动的作品价值一直上升,不想看到它价值下降,从而使自己遭受损失……

PerityaVery reasonable behavioral logic.非常合理的行为逻辑。

CommanderThat's not the reason for why I'm giving you attention, Peritya.我不是为了这些,才关注佩里缇亚。

PerityaIs that so?是吗?

(Peritya stares at me with her heterochromatic gaze, as if trying to pry out a satisfactory answer from me.)(佩里缇亚异色的双瞳盯着我,仿佛要从我眼里挖出一个她满意的答案。)

CommanderI simply hope you can live a better life, and I have no other desires beyond that.我确实希望佩里缇亚能过得更好,不过除此以外,没有别的诉求。

PerityaOh?哦?

PerityaHow boring. Being the same good person all the time, inside and out, makes you uninteresting.真无聊啊。您一直都是表里如一的好人,这样就没意思了。

CommanderIs interacting with Krolik more entertaining then?和克罗丽科相处更有意思吗?

PerityaJust look at what you're saying... of course I do. That little rabbit is such a goofball. Tease her a bit and she gets all flustered—isn't that just so entertaining?您这话讲的……当然啦,小兔子是笨蛋嘛。稍微逗一逗就会着急上火,多好玩呀。

CommanderI don't think Krolik will be happy to hear that.我不觉得克罗丽科听到这话会感到高兴。

PerityaOf course she won't be pleased, but seeing her annoyed expression is oh-so amusing~她当然不会高兴,但能看到她恼火的模样,也很有趣~

PerityaWhen push comes to shove, I'll slip away in time, take a tour in a Green Zone, hide in purification zones, or anywhere she can't find me for that matter.反正,到时候我及时溜掉就好啦。去绿区转转,去净化区避避风头,去她暂时找不到我的地方就行。

PerityaAs for the little rabbit's fury, I'll leave it to you to handle.至于小兔子的怒火,就麻烦您来领受了。

(As I look at the Doll before me wearing a gentle smile, I have no doubt she's in fact full of mischief.)(看着眼前笑意盈盈的温和人形,我毫不怀疑她的肚子里装满了坏水。)

PerityaWoah, that face you're making—truly fascinating.哇哦,您的表情——真有趣。

PerityaI wonder why you aren't getting angry. Although I pride myself on being able to read you well, you manage to surprise me every time.究竟是为什么,您没有生气呢?虽然我自诩很了解您的为人,但每次只要我这么想,您就会出乎我的意料。

CommanderPeople aren't that easy to read, Peritya—even for your eyes.人是没可能这么容易被看透的哦,佩里缇亚,就算是你的眼睛也一样。

PerityaThen...那么……

PerityaWant to play a game with me? I promise you'll be satisfied~要和我玩一场游戏吗?我会让您非常满意哦~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.