Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Peritya
Kitty Cat And Mouse Ⅱ
与猫咪躲猫猫·Ⅱ
Peritya · chapter 18 of 32 · 26 lines · Peritya, Commander
Read with voices and theatre modePerityaHow about it, Commander? What do you think about my proposal?怎么样,指挥官,对于我的提议,您想得如何了?
PerityaJudging by that look on your face, you seem a bit conflicted.看您的表情,略微有些纠结呢。
CommanderNot conflicted, but rather trying to anticipate what tricks you'll be pulling next and how I should respond.不是纠结,是在推测你接下来会使什么坏,我又该怎么应对。
CommanderHe who seeks to win in battle must calculate much to succeed.未战而庙算胜者,得算多。
PerityaI'm so honored that you're giving our little game the same level of gravity of a real campaign...您这么看重我与您的游戏,甚至将其提高到战役的程度,我是很高兴啦……
PerityaBut expecting me to play tricks on you even before experiencing the game for yourself first—that does make me a little heartbroken...但您还未接触我为您准备的游戏,就预设我会使坏,让我有些难过呢……
PerityaSo that's the image you have of me in your mind?原来,我在您的心中,是这样的形象么?
PerityaI did try a little harder to keep up my image in front of you specifically.在您面前,我可是稍微花心思管理了一下形象呢。
CommanderI'll be honest, I had no idea you were even trying to do that.实事求是地讲,管理形象这块,我没看出来。
CommanderYou act completely carefree and unconcerned in front of me. This stands in stark contrast to how restrained you are with those you're more distant from.你在我面前放得很开,完全满不在乎。反而在关系更加疏远的其他人面前,你还会稍微在乎一点点自身形象。
CommanderBut I assume that's also a convenient facade, correct?不过那也只是方便的伪装而已吧?
PerityaOh no, what should I do? I've been completely seen through.怎么办?好像被您,完全看穿了?
PerityaWas my disguise really that poor? That's certainly not something a hacker would want to hear.我的伪装就如此差劲么?对黑客而言,这可不是个好评价。
CommanderI don't suppose it's a lack of ability; on the contrary, you're totally capable of putting on a perfect disguise, but you just can't be bothered with the effort.我不觉得这是你的能力不够,相反你有非常强大的伪装自身的能力,只是你懒得这样去做罢了。
CommanderYou see, Peritya, I have the feeling that you're trying to lure me into complimenting you thus far into the conversation.佩里缇亚,目前你和我聊的这些,我都判断为你是在引导我去夸奖你。
PerityaOh, so you found that one out too... Aren't you a little too sharp compared to the average human, Commander?又被发现了……指挥官,您和普通人类相比,未免有些太敏锐了?
PerityaI'm beginning to worry that you might have a higher chance of winning our game.我甚至有些担心,我们的游戏,您赢的可能性会更大呢。
PerityaShall we alter the rules just a little to make it harder?要不要改一改规则,让游戏变得更难一点呢?
PerityaYour thoughts, Commander?指挥官,您觉得呢?
CommanderMy thoughts? Are you really "looking" for my opinion?你问我的意见?你真的是在“征求”我的意见吗?
PerityaOf course not.当然不是。
PerityaI just wanted to see your reaction, and you're just as interesting and adorable as expected~我只是想看看您的反应,不出我所料,您真是有趣又可爱呢~
CommanderWell, I think... Sure, whether you want to change the rules, raise or lower the difficulty, it's all fine by me.我的意见是——可以,不管你是想要改规则,还是想要上调或下降游戏难度,都可以。
CommanderNot like it's a daily occurrence, I also want to take this chance to make you happy, Peritya.难得有这样的机会,我也想要看到佩里缇亚更加开心。
PerityaCommander, you really are...指挥官的话可真是……
PerityaMaking me tear up.让我感激涕零呢。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.