Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Peritya

Section 1

第一节

Section 1

Peritya · chapter 7 of 32 · 64 lines · Peritya, Groza

Read with voices and theatre mode

(A verdant plain comes into sight, a thin rain continually descending.)(眼前是青翠的草原,细小的雨滴正持续不断地落下来。)

PerityaI should be able find the answers I seek here, right?这里应该就能找到我想要的答案了吧?

(Weapon in hand, Groza primes her aim on Peritya some distance away.)(闪电端着枪,枪口远远指向佩里缇亚。)

PerityaIf you're here, the answer can't be far either.毕竟您在这里的话,答案也不会太远了。

GrozaWho are you?告诉我,你是谁?

PerityaI'm so very happy to see you here, Leader Groza.闪电队长,能在这里见到您,我很高兴。

PerityaYou do seem to be pointing a gun at me, though. That doesn't seem to follow conventional manners for a first meeting.不过,初次见面,您就用枪指着我,这似乎并不符合社交礼仪。

GrozaYou know me?你认识我?

PerityaYou seem to be a lot more direct than I remember, Leader Groza.闪电队长,似乎比印象中直接很多呢。

GrozaI will ask again. Who are you?我重复一遍,你是谁?

PerityaPeritya—that is my codename.佩里缇亚——这是我的代号。

GrozaPeritya? I don't recognize that.佩里缇亚?没有听说过这个代号。

PerityaYou don't? You almost certainly should have...从没听过……?您应该听过才是……

GrozaI do not think so. Your codename does not appear in my neural records.我不认为,你的代号应该出现在我的心智记录中。

PerityaLeader Groza, the efficiency of the communication between us truly leaves something to be desire. Do you mind if I use some methods that will increase the efficiency a little?闪电队长,目前您与我的沟通效果实在不尽人意,您是否介意,我采取一些能够提高信息传递效率的手段?

Groza...……

PerityaNo answer? I'll take that as a no, then. Please do not resist.不回答?看来,您是接受了。那么,请不要抗拒。

(The moment her lips close, Peritya begins to invade Groza's neural cloud.)(话语消失的一瞬间,佩里缇亚立刻开始入侵了闪电的心智。)

GrozaCyber attack—?!电子入侵——?!

(Groza immediately fires at Peritya, who evades horizontally. A bullet connects with her shoulder, and she is forced to stop in her tracks.)(闪电立即向佩里缇亚开火,佩里缇亚左右闪避,肩部仍中了一枪,最终不得不停止入侵行动。)

(By the time she comes to a stop, Groza is already in front of her, weapon point-blank with her head.)(在她的脚步停下时,闪电已经闪至她身前,用黑洞洞的枪口顶住她的头部。)

GrozaWhat do you want?你到底有什么目的!

(Peritya rubs on her leaking wound with a hand, lightly sighing.)(佩里缇亚伸手抚了抚不断流出组织液的肩部伤口,轻轻叹了口气。)

PerityaNaturally, you're no easy target for invasion, Leader Groza... I must say, though, this place is interesting. Incredible how closely it simulates reality...果然,闪电队长不是可以轻易入侵的对象……不过,这个空间很有趣,竟然对现实模拟得如此真实……

GrozaSimulated? Are you not a product of the simulation here?模拟?你不是这里模拟出来的吗?

PerityaOf course not. Didn't you realize?当然不是,闪电队长没有察觉到吗?

Groza...…………

PerityaIf you accessed this place from the Elmo, then you should gotten from Krolik—hm? What's that sound?如果您是通过艾莫号接入这里,那么您应该从克罗丽科那里——嗯?这是什么声音?

(In the chattering rain, a tidy and orderly sound arises—like countless shards of metal rubbing against the ground.)(淅沥的雨声中,逐渐响起一种整齐有序的声音——一种像是无数金属摩擦地面的声音。)

PerityaWhat a racket.真吵。

(Groza follows Peritya's gaze.)(闪电顺着佩里缇亚的目光看去。)

(They look beyond the purification vehicle in front of them. From an 50-odd meters away, a group of machines akin to dinergates rush towards them.)(她们的视线越过了前方的净化车,约50米外,无数类似兵蚁的机械集群正朝着这边奔来。)

(Numerous as they may be, the machines move in synchronicity.)(尽管数量庞大,机械体们的行动仍然井然有序。)

PerityaLooks like the amount of computational power the defense systems has invested here is no less impressible than the simulational capabilities.看来这里不仅仅模拟能力强,防卫系统投入的算力也是相当可观啊。

(As the metallic swarm approaches, Groza quickly climbs atop the vehicle. After a bit of observation, Peritya does the same.)(机械集群蜂拥而至。闪电快速跳上净化车车顶,佩里缇亚观察了下,也同样照做。)

(Amongst the mostly black machines, a few individuals give off a different gleam in the dim light.)(在大部分都呈现出黑色的机械体中,少数几个机械体在昏暗的光线中呈现出不一样的色彩。)

PerityaThe green ones are more pleasing to the eyes than the black ones, though I can't say I like either of them, really. Leader Groza, which color's your favorite?比起黑色的,绿色的要更赏心悦目一些。不过,这都不是我喜欢的颜色。 闪电队长,您喜欢哪种颜色的机械体呢?

(Groza terminates a green machine beneath her that had corroded a great hole in the vehicle, surveying the surroundings.)(闪电开枪击毙一只将她脚下净化车腐蚀出大洞的绿色机械体,看向四周。)

GrozaThere must be a core node around here commanding them... but where?一定有核心节点在附近指挥,在什么地方……!

PerityaThere's no end to them... We need a more efficient solution.源源不断……麻烦,看来需要使用更有效的方式解决问题。

(Peritya begins a series of cyber attacks.)(佩里缇亚开始了电子入侵。)

(Many of the machines around her and Groza soon fall to the ground, emitting sparks soon smothered by the rain.)(她周围包括闪电所在处的机械体很快都冒着电火花倒地。那点火星,又马上被细雨浇灭。)

PerityaA bit quieter at last.总算安静一些了。

GrozaYou can attack that many of them at once?你能同时入侵那么多单位?

PerityaYes, but there is still a limit. What a shame I can't silence all of them at once. To speak of it, you were looking for something, weren't you? Could I help with anything?嗯,但也有数量限制。它们太吵了,却没办法一次全部解决,令人遗憾。 说起来,闪电队长从刚才开始就一直在寻找什么,需要我帮忙吗?

Groza...……

GrozaYou—can you find where the core node is?你——能找到核心节点的位置吗?

PerityaAny notable traits it has? How long I need to locate it depends on its specific attributes.那个核心节点有什么明显特征?特征不同,定位需要花费的时间长短也不同。

GrozaRed, far smaller than the black ones.红色,远小于黑色机械体。

PerityaOk~哦~

(Peritya closes her eyes. She looks back to Groza three seconds later.)(佩里缇亚闭上眼睛,三秒钟后,她看向闪电。)

PerityaYour 11 o'clock, 20 meters away. Moving towards your 3.它在您11点钟方向,目前距您20米,正快速朝您3点钟方向移动。

(Groza follows Peritya's directions, quickly acquiring the target and eliminating the red machine with a few shots.)(闪电立刻向佩里缇亚指出的方向看去,很快确认目标位置,连续射击后击毙了红色机械体。)

(As it falls, the remaining incoming machines stop their movements immediately. They soon turn into white light particles, drifting away with the wind.)(随着红色机械体倒地,其余正对闪电和佩里缇亚发起攻击的机械体全部停止行动,而后,化为圆润的白色光点随风飘逝。)

(The countless lights form a silvery band of glowing light, akin to a galaxy in motion.)(无数光点形成在黄昏略显黑暗的环境下,像一条银色的光带,移动时宛如流动的银河。)

(The display would not remain for long.)(但很快,这一切就都消散了。)

Peritya...What an odd way to disappear.……还真是,奇特的消失方式。

PerityaSo all of the enemies disappear if you destroy the red one. You seem to understand this place quite well, Leader Groza.原来只要击毁红色机械体,这群敌人就都会消失。闪电队长,您对这里非常了解呢。

GrozaThe appearance of the core node announces the next wave of tougher, more numerous enemies.核心节点出现,预示接下来还会有另一波数量更多,而且更加难以对付的敌人。

PerityaWill I have to deal with these enemies with you next?接下来,我要和您一同应对另一批难缠的敌人?

(Groza raises her weapon, aiming at Peritya again.)(闪电抬起枪,枪口再度对准佩里缇亚。)

GrozaNo time for that. Peritya, disarm yourself.现在不是恋战的时候。佩里缇亚,卸下所有武器。

PerityaWoah, what is it now?哇哦,您这是要做什么?

GrozaDisable your weaponry. I can bring you somewhere safe—and I have questions for you.卸下所有武装,我可以带你去安全的地方——我有事要问你。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.