Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Peritya
Section 2
第二节
Peritya · chapter 8 of 32 · 73 lines · Peritya, Groza, Commander
Read with voices and theatre mode(Peritya gives up her gun, and is escorted by Groza to a building that appears to be a former hospital, a gun still to the back of her head.)(佩里缇亚丢掉了枪,被闪电用枪抵着后脑走到一栋似乎曾经是医院的大楼前。)
(A sea of black machines encircle the building in a roughly 50 meter radius centered on the building's main lobby.)(以楼体一楼大厅为中心,方圆50米内,围着密密麻麻的黑色机械体。)
(Far deeper in color and greater in size than the machines they encountered previously, they launch themselves towards the building. An invisible barrier repels them, sending them toppling.)(它们颜色比之前更深,大小也远超之前两人遇到的那些。但只要它们试图向大楼发起攻击,就会被无形的屏障阻拦,向后摔去。)
(Groza stops her steps, poking her captive in the back with the barrel of her weapon. Peritya comes to a stop as well.)(闪电停下脚步,将枪口向前顶了顶,佩里缇亚随之停下了脚步。)
PerityaSure took a while to get to somewhere you consider safe, Leader Groza.走了这么久,终于到了被闪电队长您认为是安全的地方。
PerityaHm... these new machines get all docile when theyre around this hospital.嗯……这些新出现的机械体一到这间医院周围,就变得乖乖的了呢。
GrozaIf you dare to make a move, I'll vaporize you.……接下来,如果你有任何的轻举妄动,我会直接让你消失。
PerityaYou need not go to such lengths. I think I've given you enough proof of my sincerity. I only wish to understand why this world exists.您不必如此担忧,我已经向您展现出可以称之为充足的诚意。 我的目标仅仅是想搞明白这个世界存在的原因而已。
GrozaKeep to your word.记住你的话。
(Peritya looks up at the person in front of her.)(佩里缇亚抬头看向眼前的人。)
PerityaOh... it's you?嗯……是您?
(She had considered this possibility before, but what she sees still surprises her.)(虽然已有这种可能性的推测,但是眼前的人还是让她有些惊讶。)
CommanderGroza, who is this?闪电,这是谁?
PerityaThe answer... is on them?“答案”……竟然是在这个人身上?
GrozaHer name is Peritya, Commander. I encountered her while looking for an exit route. When a machine horde attacked, she helped me find the red machine.指挥官,她叫佩里缇亚,我在寻找离开路径的时候遇到了她。 机械集群来袭时,她帮助我找到了红色机械体的位置。
GrozaAccording to her, she isn't a product of this place's simulation. She apparently knows me, but I have no recollection of her at all.据她所说,她并非这个空间模拟出来的,而且,她似乎认识我,但我对她没有任何印象。
CommanderShe knows you? An outsider like us?认识你?和我们一样,外来者?
(Groza nods.)(闪电点了点头。)
(Peritya smiles warmly.)(佩里缇亚露出温和的笑容。)
PerityaHello, Comm...ander?您好,指挥……官?
PerityaWe've stood about outside long enough. I think we'll fare better with our talks inside.我们站在外面已经交谈够久了,我认为进入建筑内交换信息会是更好的选择。
CommanderGroza, bring her in.闪电,带她进来。
(Still under Groza's watch, Peritya enters the building.)(在闪电的控制下,佩里缇亚进入了建筑内。)
(She assesses the building's insides. Spacious, but only occupied by a few hospital beds and a chair, all in rather poor condition. A pile of supplies necessary for a human lies in a corner, enough for one person to last the better half of a year.)(佩里缇亚扫视了一下建筑内的情况。空间很大,但只在边缘位置摆了几张病床和一把椅子,看起来相当破旧——一些人类必需生活物资垒在墙角,数量足够一个人使用大半年。)
Commander...You know Groza, huh?……你认识闪电?
PerityaYou don't appear to trust me very much.您看起来不太信任我。
CommanderOne must show goodwill to earn trust. Answer my question, and your situation might improve.让人信任是需要先付出诚意的,先回答我的问题,或许我会多信任你一些。
PerityaOoh, then... While going through the Great Wall Railway's inspection, I helped Leader Groza with a little something. That was the first time I met "Groza". Though Krolik didn't mention my codename to Leader Groza, which I did not expect.哦……那么,答案就是——在通过长城列车的检查时,我帮了闪电队长一个小小的忙。那是我第一次见到“闪电”,不过,克罗丽科没有向闪电队长说过我的代号,这点真是出乎我的意料。
GrozaThe help part is true. As is Krolik not mentioning her name to me.被帮忙一事属实,克罗丽科没有向我提过她的名字,也属实。
PerityaLooks like the information we received was somewhat incorrect, then.看来,我们获得的信息,有了小小的错位。
CommanderIn what way?什么错位?
PerityaAs far as I know, Krolik could not have possibly disclosed my codename. And you, Commander—as a human, you cannot enter this virtual space without specialized equipment.据我所知,克罗丽科不可能不透露我的代号。而指挥官您——作为一个人类,也不太可能在没有专业设备的情况下进入这个虚拟空间。
Commander...…………
PerityaMight I speculate?我能说说我的推测么?
CommanderGo ahead.说吧。
(Peritya adjusts her lapel, getting a little more serious.)(佩里缇亚理了理自己的衣襟,稍稍认真了一点。)
PerityaI've not been here for very long, but this virtual space has some key differences compared to other similar spaces.虽然我来到这里还没太久,但这个虚拟空间和其他类似的地方有着很大的不同。
PerityaNumerous firewall operand units, simulated effects very close to reality, and the place is almost big enough for the edges to be too far to see. It is obvious that this virtual space must have taken a great amount of resources to create.大量的防火墙算力单位,贴近现实的模拟效果,而这里大到几乎无法看到边际,这些迹象足以表明,这个虚拟空间投入了大量资源来打造。
PerityaWe can agree on that, yes?这一点,我应该能和二位达成共识?
(No rebuttals received, Peritya continues.)(没有人反驳,佩里缇亚继续说了下去。)
PerityaI've experienced similarly complex virtual spaces before, but such capacity and approximation to reality are new to me. Not to mention the two big names in front of me—当然在那之前我也见过类似复杂程度很高的虚拟空间,但是如此巨大体量和模拟真实度的空间实在是第一次体验,更何况还有眼前两位重量级的人物——
PerityaIntriguing indeed... Makes one really want to find out more—真是,非常有趣……让人想要进一步探索——
CommanderYou're been to similar virutal spaces?类似的虚拟世界,你去过?
PerityaDragged into them, more like, but that's not important.曾被粗鲁地拽入过,但我认为这不是我们谈话的重点。
CommanderThat's important to us. Since you've been in several, you must know how to leave. Tell us.这对我们而言就是重点,既然你进去过那说明你知道如何离开,告诉我,如何离开这个空间?
PerityaLeave? You want to leave? Such a complex, delicate and enticing place, and you would leave without exploring it?离开?您想要离开这里? 这么复杂、精致而有趣的虚拟世界,难道您不想进一步探索?
CommanderThree years, a whole three years we've been stuck here. You would say we should explore more?三年,整整三年,我们都被困在这,你说,我还想不想进一步探索这里?
(Groza stays silent, gun still against Peritya's head. Peritya blinks a few times, a smile still on her face.)(闪电沉默着,用枪抵住佩里缇亚的头。佩里缇亚眨了眨眼,脸上仍旧挂着笑容。)
PerityaThree years? That can't be true. Last time I heard of your activity was only three weeks ago.三年?这也不太可能哟,离上一次我打听到您活跃的消息也才过去三周而已。
(Peritya observes the two as incredulous expressions appear on their faces.)(佩里缇亚观察了两人的表情,他们都露出了不可思议的表情。)
CommanderThat can't be possible. Maybe three years is off, but we've been here for far longer than just three weeks.这是不可能的,就算三年这个说法也许有误差,但我们在这里的时间也绝对不可能只有三周。
PerityaHmm... another effect of this place, maybe. If you can't find an exit, perhaps destroying it from the inside is worth a try?唔……这也是这个空间的效果吗……不过如果找不到出路,从内部破坏掉这里也未尝不可?
CommanderYou think we haven't tried that in our past three years?你觉得我们在这里三年会想不到做这样的尝试么?
PerityaHmm... I think I roughly get why I was allowed to enter. Commander, allow me to try something. This is a field I specialize in.嗯……我大概明白了我会被允许进入的原因了。 指挥官,不如我来做点尝试吧,这可是我擅长的领域呢。
CommanderTake your time. We have no lack of time, at least.嗯,你就慢慢尝试吧,反正我们现在不缺的也就只有时间了。
PerityaThough... if this place was to collapse, everything simulated here'll break down. That ok with you?不过……这个空间如果瓦解,在这里被模拟出来的一切都会消失哦,真的没问题么?
(Peritya throws a sideeye at Groza, who furrows her brow.)(佩里缇亚瞥了一眼旁边的闪电,闪电皱了一下眉。)
CommanderWhat do you mean?什么意思?
(Peritya fixes up her sleeves, casually flicking away the nonexistent dust on her garb.)(佩里缇亚理了理自己的袖口,悠闲地掸走上面不存在的灰尘。)
PerityaTo speak simply, we can all establish that the virtual space which we are currently in is far more complex than the conventional virtual spaces I have been pulled into before, and we cannot match up our known information.简单而言,您和我都已经了解,我们三人目前所处的虚拟世界,复杂程度远超我曾经被拽入过的那些普通虚拟空间,而我们的信息却始终无法对齐。
PerityaThis collated information leads me to suspect with good reason—这些已知信息,足以支撑我做出一个合理怀疑——
PerityaIf this mismatched information is not coincidental, there is only one explanation—you and Groza are both simulated by this place, based on external information.如果这种信息错位并非偶然,那就只有一种解释——您和闪电都是被空间模拟出来的,是基于外部的信息所制造的模拟心智?
PerityaWith the sheer simulation power of this place, two neural clouds is nothing difficult— I do wonder though, who would do such a thing?毕竟,这个空间的模拟能力如此强悍,再增加两个模拟心智,也不是什么困难的事—— 不过我好奇的是,到底谁会去做这样的事呢?
CommanderI'm... simulated?……我是……模拟出来的?
PerityaGo ahead, break all of this down.瓦解这个空间的请求,我答应了。
PerityaI must ask you two to make mental preparations for what comes after, though.只是——之后可能付出的代价,二位还请提前做好心理准备。 所以,能把枪从我头上挪开了吗?
GrozaWait, Commander. This Doll's origins are still unknown, and what she says may not be trustworthy. And... even if she is right, this space doesn't have to disappear...指挥官,请等一下,这个人形的身份不明,所说的话并没有那么高的可信度。 而且……即使是真的,也不必让这个空间瓦解……
CommanderAre you afraid, Groza?你是在害怕么,闪电?
GrozaNo, I just don't want to Commander to disappear.不,我只是不希望指挥官消失。
CommanderDon't worry, Groza. If I am just a phantom, then I might as well fade away here. Peritya, if you really can break this place down, please take with you Groza's neural backup.没关系闪电,如果我只是个幻影,那还不如就这样消失掉。 佩里缇亚,如果你真的能瓦解这个空间,请带上闪电的心智备份。
GrozaNo, Commander! If you're going to disappear, I'll go with you!不,指挥官!如果指挥官要消失,那我追随你一起!
PerityaVery touching from both of you, only the most recent of samples in language and style... Yeah, this place existing will cause a ton of trouble for the real them.两人的话语都很让人感动呢,性格和语言的风格应该参考了最近的样本。 嗯,看来这个空间的存在对现实的他们会造成很大的麻烦呢。
PerityaThen, I must infiltrate this world's core, and determine just what form it takes... Let us await the world's collapse together, then.那么,我要潜入这个世界的核心区域,确定它真正的构成形……就让我们一同期待世界瓦解时的那一幕吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.