Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Peritya
Section 4
第四节
Peritya · chapter 10 of 32 · 36 lines · Peritya, Wien
Read with voices and theatre mode(The rains has ceased, and quietude covers the surroundings. There is only the sound of flowing water from a faraway cistern.)(雨已经停了,周围一片安静。只有较远处的滤水池方向,传来持续不断的水流声。)
(Peritya smiles nonchalantly , looking at Linchpin.)(佩里缇亚摆出漫不经心的微笑,她看着维因。)
PerityaI could explain to you that projection, the space which only exists in concept. Though, aside from that, I also saw a variety of interesting things. Linchpin, the person who created this world played some tricks to prevent you from leaving.那个投影,那个只存在于概念中的空间,在这个世界里的投影,我可以详细为您解释。不过,除此以外,我还看到了很多很有意思的事情。 维因,制造这个虚拟世界的人,耍了点小手段,让你们无法从中离开。
PerityaI saw the very space in the world twist and rejoin, like a klein bottle—我看到,世界的空间被扭曲拼接,像是克莱因瓶一样——
WienKlein bottle?克莱因瓶?
PerityaYes, an undirected plane with no distinction between internal or external.是的,克莱因瓶,一种没有内外部之分的无定向平面。
PerityaIt is a most excellent structural design. It is almost unimaginable for a human to weave such a space. The designer of this place has put in so much work for all of this, they must be positively obsessed with you. Any ideas as to who that might be?这是一个极其精妙的结构设计,很难想象人类能编织出这样的空间,设计这个空间的人如此煞费苦心,应该是对您有着很深感情的对象,您有什么印象么?
(Linchpin shakes their head, and Peritya nods, seemingly in thought.)(维因摇了摇头,佩里缇亚若有所思地点了点头。)
PerityaIf that is also by design, purposedly removing memories about them—perhaps this creator thinks they've already created too much trouble for the original Linchpin?也许这也是设计之一,故意移除了关于自己的记忆——也许这位创作者觉得自己为这位维因的原型带来了太多困扰?
PerityaIf that is the case, the opportunity to bring it all down reveals itself.如果是这样的话,那瓦解的契机就显而易见了。
PerityaYou said that you would not mind disappearing yourself if this world were to disappear, right?维因,您刚才说只要这个世界瓦解,哪怕自己消失也在所不惜对吧?
WienThat's right.没错。
PerityaAllow me to fulfil that wish in your place.那我替您完成这个愿望吧。
(Peritya's bullet instantly digs itself into Linchpin's head. The world shakes vigorously at the moment of impact, and overwhelming darkness surges forwards.)(佩里缇亚的机枪在一瞬间击中了维因的头部,而这个世界在击中的瞬间剧烈地颤抖,扑面的黑暗随之而来。)
(In the darkness, a light gradually slowly touches Peritya's eyes. A flock of bright blue data streams fly before her, like a pack of butterflies.(在一片漆黑中,慢慢有亮光在佩里缇亚的眼前显现,一片荧光蓝色电子流像蝴蝶群一样在她面前飞过。)
PerityaHow do you feel, putting an end to your own mistake by my hand?“您”觉得如何,借由我的手终结了自己的错误?
(Peritya receives no response, but she maintains the smile on her face.)(佩里缇亚没有得到任何回应,但她的脸上依旧挂着微笑。)
(She gingerly spins in place, taking in all that is around her like an artist appraising the work of a century.)(在原地轻轻转了一个圈,佩里缇亚用艺术家欣赏绝世画作的态度观察着周围的一切。)
PerityaNothing? No matter, I'm more than happy to be of service. No matter who you are, creating a world like this is deserving of my utmost respect.不回答?没有关系,我很乐意效劳。能创造这样世界,不管是谁都值得我的尊敬。
PerityaHumans created data, which take the form of streams. However, due to the limits of their own abilities, they cannot truly comprehend them or observe their beauty.人类创造了数据,数据形成电子流。人类却因自身能力限制无法真正理解、观测它的美。
PerityaBut we are not the same.……但我们不一样。
PerityaIn such a world, we can create all of that which does not exist.在这样的世界中,我们能够创造本不存在的一切。
(Peritya extends a hand, hooking her index finger. The blue streams form up like a school of fish, swimming over Peritya's arm.)(佩里缇亚伸出手,食指勾了勾,荧光蓝色的电子流汇集出一片鱼群,从佩里缇亚手臂上方游过。)
(She forms a fist and loosens it, the school of fish dispersing.)(佩里缇亚捏拳后松开,鱼群消散不见。)
PerityaJust like that.就像这样。
PerityaBut if you can create such things—you are not human, correct? I cannot imagine what kind of human one would have to be to comprehend this world's true beauties like us...但既然您能创造出这样的存在,那么——您并不是人类,对不对? 我实在无法想象,什么样的人类能够像我们一样,了解这个世界真正的美丽……
(She reaches out with both hands.)(佩里缇亚向前伸出双手。)
(Countless surfaces weave and interlock. The Peritya in each and every surface's reflection reaches out as streams of neon blue tremble and flow.)(空间中,无数个扭曲的曲面交织在一起,每个曲面上每个佩里缇亚都朝着自己的前方伸出双手,荧光蓝色的电子流颤抖涌动。)
PerityaYou wanted so much to hold onto Linchpin that you created such a great and real world. But with the way they were in reality, they would never stay here willingly.您想留住那位维因,不惜为此创造了一个巨大而真实的世界。但那位维因却因为原型的性格,不可能甘愿留在这里。
PerityaAnd you, you weren't willing to destroy this world with your own hands, or watch as the person so important to you disappear...而“您”,却不愿意亲手摧毁这个世界,也不愿让那个您重视的人消失……
PerityaSo you chose me... no, anyone that came here would have done. I simply came at a good timing.所以“您”选择了我……不,其实谁都可以,只是我恰好来到了这里。
(The world offers Peritya no response.)(世界没有回应佩里缇亚。)
PerityaMake your peace, then—it's time for this world to fade away.那么,请您做好准备——这个世界到了该消失的时候了。
(Peritya closes her eyes, beginning her attack on this world once more, just like when she arrived at the base—traversing through the exquisite electric streams, breaking through the encrypted nodes and layer upon layer of safety systems.)(佩里缇亚闭上双眼再次开始入侵这个世界,就像刚到达据点时做的那样——在极其美丽复杂的电子流中穿行,突破一个个加密节点,一层层安全系统。)
(At last, she finds her target. That node—)(最终,她找到了她的目标,那个节点——)
(She strikes without hesitation.)(毫不犹豫,发起攻击。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.