Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Peritya
Section 3
第三节
Peritya · chapter 9 of 32 · 98 lines · Commander, Groza, Peritya, Wien
Read with voices and theatre mode(Inside the lobby...)(大厅内——)
(Groza stands by Peritya, weapon still primed on her.)(闪电持枪站立在佩里缇亚身旁,枪口指向佩里缇亚。)
(Peritya sits on the chair with closed eyes, silent as she continues her attack.)(佩里缇亚坐在椅子上,闭着双眼,她没有说话,维持在入侵状态。)
CommanderGroza, how long has it been?闪电,过去多久了?
GrozaFive minutes, twenty seconds. Peritya is still making her attack.五分二十秒,佩里缇亚还处于入侵状态。
CommanderDo you think she's right?你觉得她刚才说的话是真的么?
Groza...……
CommanderSo you figured out long ago, but you never spoke to me about it.所以你早就已经意识到了,但是没有和我开口。
GrozaI had similar suspicions, but with no way to confirm it, I thought it better to not impact your decision-making.我有所怀疑,但是没能确定的信息我觉得不该影响指挥官的判断。
(With a crash, the windows behind the group suddenly shatter. Groza turns to the sound.)(“啪”地一声,位于几人侧后方的窗户玻璃突然碎裂,闪电应声朝窗口看去。)
GrozaA machine horde, Commander! Estimated 40 in number. Approximately five minutes to eliminate with focused fire.指挥官,是机械集群! 数量预估在40个左右,集中火力攻击,预计5分钟内可以清除完毕。
(Dense gunfire and the chattering that comes with it emit from the shattered windows.)(密集的火光与枪声指向窗户破碎的位置。)
CommanderWhat's going on? Why can they enter?怎么回事?为什么这些机械体能进来!
(Peritya suddenly opens her eyes. Assessing her surroundings, she immediately grasps the circumstances.)(佩里缇亚突然睁眼,她环顾下四周,明白发生了什么。)
PerityaThis world's creator seems to have noticed my sneaking around. Give me some time. I will fulfil my promise.看来这个世界的创建者发现我的小动作了呢,请给我点时间,我会完成我所许诺。
CommanderWe'll hold this place. Do what you need to.我们会守住这里,做你该做的事吧。
(The ceaseless discharge begins once more. Peritya nods, returning to her attack.)(接连不断的枪声再度响起。佩里缇亚点了点头,继续入侵行动。)
(...)(……)
(...)(…………)
(No trace of anything that marks time or space can be found in the deep darkness.)(一片漆黑,看不到任何能够表明时间与空间的事物。)
(Peritya slowly studies her surroundings.)(佩里缇亚缓慢观察四周。)
(Her sight focuses on a cluster of blue lights in the distance, dancing and frolicking.)(她的目光最终聚焦在远处一群彼此缠绕、跳跃嬉戏、闪着荧光的蓝色光点上。)
(She walks towards them.)(佩里缇亚朝着这些光点走去。)
PerityaMm, unique taste.嗯,独特的品味。
PerityaCreator of this world, you never imagined that I would visit this place, right?世界创建者,您没想过我会来到这里吧?
PerityaNow, then... where did you leave the backdoor to the base layer of this world?嗯,那么……您将这个底层世界的后门设置在哪里?
(Peritya begins to hum a song of unknowable origins.)(佩里缇亚哼唱起一首不知从哪里听来的乐曲。)
(The sound of her footsteps travel into the emptiness, accompanying the melody she makes.)(随着旋律,她一步一步踏出空旷的足音。)
(Her footsteps are stopped. She reaches out, knocking at the invisible barrier in front of her. A luminous wave of blue ripples forth from the contact point, fading into flowing streams of data.)(前行的脚步被阻挡,佩里缇亚伸手敲了敲眼前不可见的隔阂。荧光蓝的涟漪从指节与隔阂的接触面宕开,边缘化为连续的数据流。)
PerityaAn encryption key? Comendable attention to detail, but—私钥加密?相当用心,不过——
(Peritya begins to forge an ID signature.)(佩里缇亚开始伪造身份认证签名。)
Her hands glide towards the surface. After a series of computations, Peritya unlocks the encryption algorithm in front of her.)(她的双手在接触面上滑动,一系列计算后,佩里缇亚解开了眼前的加密程序。)
PerityaComplex as the encryption might be, breaking through it is only a matter of time.虽然应用了复杂的加密技术,不过要攻破也只是时间问题。
(Peritya is suddenly attracted by a string of data within the encryption program—)(突然,佩里缇亚被加密程序中的一段数据吸引——)
(The contents of the string change endlessly, modulating every millisecond.)(这段数据中的内容正以毫秒为更新频率飞快变化。)
(The data flows speedily, not unlike the view out the window of an automobile on an autobahn—its exact form is no more. Only blurry shadows remain.)(高速流动的数据,看起来就像坐在时速上百公里的汽车中,玻璃窗外飞速掠过的场景一样——具体形状已经消失,只有含糊不清的剪影。)
PerityaThis—is a record of actions made by me and those two, accurate to the millisecond, and the positional info even has—an extra dimension?这个——是我和那两位的行动记录表,时间精确到毫秒,而位置信息也——多了一个维度?
PerityaAh... A most fantastic design. Truly, a thing of beauty.唔……精妙绝伦的设计,非常美丽。
(The world does not respond to Peritya's praise.)(佩里缇亚的称赞没有得到世界的回应。)
(She extends her hand, cutting off the rapidly flowing stream of data—the mottled shadows melt away at Peritya's touch, fading into the darkness.)(于是她伸出手,截断了高速流动的数据流——那些含糊不清的剪影,随着佩里缇亚的动作消散,融入黑暗之中。)
PerityaHere, a little present for you, so you can't control the three of us for the time being.送您一个小礼物,这样您暂时就无法控制我们三个人的状态了。
(The barrier fades, and Peritya proceeds.)(隔阂消失,佩里缇亚继续向前。)
(The darkness here is seemingly endless, at least until she sees a certain object.)(这片区域的黑暗似乎没有尽头,直到她看到一样事物。)
Something that would never appear in reality.(……一样现实中不会存在的事物。)
PerityaThis... really—I must say, you are truly a genius with a love for detail.这是……真是——不得不说,“您”真的非常用心,也非常天才。
(She reaches out, but her attack is forcibly cut off—)(佩里缇亚伸出了手,但入侵被强行中断了——)
(...)(…………)
(...)(……)
(Peritya finds herself in a different location with a hand grasping her arm.)(佩里缇亚的手臂被抓住,自己也不在刚才的位置。)
(Machines surge through the door. Groza has kicked over a bed to use it as cover, holding the line in front of them.)(大量机械体正从门外涌入,闪电踢翻了一张床作为掩体,在前方苦苦支撑。)
PerityaCommander, you are?指挥官,您这是?
CommanderThere's too many enemies. If this surround continues, we won't be able to hold them off. We must break out.敌人数量太多了,如果这样被包围下去我们无法抵挡,得先突破包围。
PerityaYeah, leaving's a good idea, especially now that I've changed some of this world's rules.嗯,离开是一个好主意,尤其是我改变了一些这个世界的规则之后。
CommanderYou've changed the rules?你改变了规则?
PerityaYes, these machines will no longer be able to trace our location as they desire.没错,接下来这些机械体就无法再随意地追踪我们的位置了。
PerityaThen when you set another safe location like this hospital, Leader Groza, no one will be able to disturb us.到时闪电队长再设定一个像这座医院一样的安全区域,就没人能再来打扰我们了。
CommanderThe machines cannot enter the hospital because of Groza...?机械体无法进入医院是因为闪电……?
GrozaCommander, you must leave with Peritya first. I can handle these enemies on my own.指挥官,你和这位佩里缇亚先离开,这个数量级的敌人我可以自己压制。
CommanderI cannot abandon you.我不能丢下你。
GrozaI will have more freedom of movement by myself. Peritya is correct, I can indeed stop the machines' approach. Once you are safe, I can disengage by myself.我自己行动会更灵活,那位佩里缇亚说得没错,我可以限制机械体靠近,当你们安全后我可以自行脱离。
(Groza bombards the machines with a grenade launcher.)(闪电使用榴弹发射器对机械集群发起强力攻击。)
(With the firepower support, a gap temporarily appears in the line of machines.)(在她的火力支援下,已经形成松散包围圈的机械集群暂时被撕开了一个口子。)
PerityaLooks like you've got quite a few hidden cards, Leader Groza. She's right, you know. Without you, perhaps she could let loose a little more.闪电队长看来隐藏了很多能力呢,不过她说的没错,没有指挥官您说不定队长能发挥更多战斗能力呢。
GrozaCommander, take the route on your seven to leave. I will cover you.指挥官,从你们七点钟方向离开,我会持续掩护你们。
CommanderTch, Groza, I'll wait for you at the backup safehouse. Peritya, now! Go!啧,闪电,我在备用安全点等你。 佩里缇亚,就是现在,走!
(With Peritya's firepower paving a path, the two break past the surround. As the get further and further away, Groza's sound signature grows faint.)(在佩里缇亚的火力开路下,两人很快突破了包围,随着越跑越远,闪电的声音也渐行渐远。)
(The machines that follow them are soon destroyed, and the two continue to move.)(离开包围圈后,追过来的机械体都被击毙,两人继续往前奔走。)
(Peritya gazes at the figure in front of her.)(佩里缇亚盯着超过自己、位于前方的背影。)
(From the back, the figure was upright and swift of foot. More practiced than the average person, but not fundamentally different at all. Clearly, the creator of this world had invested a great amount of resources to simulate this person.)(这个背影脊梁笔挺,行动迅速,虽然比平常人要干练,但并没有与普通人类相差很多。然而这个世界的创造者依然投入了巨大的资源来模拟这个人。)
(Why? Why give such attention to this normal human—or rather, the data of a human?(为什么?为什么会如此关注这个——普通的人类——或者说——“人类数据”?)
(If she were to attack this human from behind right now, they would "disappear" immediately. How would the person behind her react to this human's data, scattered all over the ground?)(如果——自己现在从背后袭击这个人类,她就能让对方立刻“消失”。面对人类散乱一地的数据,那个一直潜伏在背后的人,会有什么样的反应——)
(The sky gradually darkens as the light rain lowers the environmental temperature further.)(天色逐渐暗了下来,零星的雨滴进一步降低了环境温度。)
(Peritya looks upwards, giving the cloud-cloaked sky a smile. She lowers her head, returning her attention to the figure in front of her.)(佩里缇亚仰头,朝着乌云密布的天空笑了笑,然后垂下头,目光再度看向前方的背影。)
(For now... it might be more interesting to follow this human. Let's observe a little more.)(……目前,似乎还是跟着这个人类更有趣。那就再观察一段时间吧。)
(She shakes her head, speeding up and catching up.)(佩里缇亚摇了摇头,快走两步,追了上去。)
CommanderWe're here. This is it.到了,就这里。
CommanderThere are no enemies around, it should be safe for now.周围没有敌人,这里暂时安全。
PerityaSafe indeed. Look, the sun's come up already. I would be confident the machines won't be catching up anytime soon.安全,确实,跟着您走了一夜,天都亮了。相信短期内机械集群也不会跟上来。
PerityaIt's just that... Leader Groza won't have the chance to put a gun to my head for a bit.只是…… 闪电队长短时间内可没机会再用枪顶着我的头了。
CommanderWhat does that mean, Peritya?佩里缇亚,这句话什么意思?
PerityaAll this world's creator needs is someone for you to interact with. It could be Groza, or anyone else. After I came here, that person became me.这个世界的创作者只是需要一个和你交互的对象,可以是闪电队长,也可以是任何人。 而我进入到这里后,这个人选就变成了我。
PerityaThe creator allowed me to enter, perhaps because there are too few variables in this world. They got their hands on you and Groza's samples, but they do not know why this quantity of samples fail to simulate a real version of you.而之所以那个创作者允许我进入,应该是因为这个世界的变量实在太小了。 那个创作者能拿到关于您和闪电的样本,然而不知为何样本量却无法模拟出真实的你们。
CommanderSo me and Groza are just piles of dull data, right?所以我和闪电只是一堆无聊的数据罢了,没错吧?
PerityaAh—you're really getting straight to the... but you're not dull to me at all! I trust that this world's creator doesn't find you dull either.哦——您还真是直接了当……不过对我而言可一点都不无聊哦,相信那个世界的创造者也一定不觉得您无聊。
PerityaNow that we're here, it doesn't seem quite right to call you Commander. Would you be interested in a new codename?这么说,再叫您指挥官似乎不太合适了,您需不需要一个新的代号?
CommanderWhat would you call me?你想怎么叫我?
PerityaSo it's a yes from you. ...Let's go for Linchpin— quite fitting with what I saw during my attack.看来您答应了。 ……那就叫您维因吧——这个代号和我入侵后看到的情形也很契合。
WienWhat I am called is not important. Let's get back on topic—you looked into this world's innards. Do you know now how to bring it down?我叫什么并不重要,我们还是切回正题吧——刚才你进入了这个世界的内部,现在知道能如何瓦解了吗?
PerityaYou would still choose that, even if you would disappear with it?即使知道这个世界瓦解自己会消失,您还是要选择这么做?
WienIf I am but a cluster of data formulated using memories, then why do I exist?如果我只是一堆记忆组成的数据,那我存在的意义是什么?
PerityaMaybe this world's creator simply wants to quietly observe you.或许这个世界的创作者只是想静静地观测着您。
WienSo I am here to be observed for entertainment? I would much rather disappear along with everything else.我只是在这里供人观赏吗?还不如和这个世界一起消失。
PerityaYou really are———您还真是——
(Peritya stops for a moment.)(佩里缇亚停顿了一下。)
PerityaI can more or less understand what kind of person you originally were. It's not unnatural for one like you to attract the attention from far and wide. Though, before this world collapses, I'd like to share with you the most magnificent parts of this world I have observed. Sharing is caring, after all.我大概能了解到您的原型是个怎么样的人了,这样的人受到多方的关注也值得理解。 不过,在瓦解这个世界之前,我还是想和您分享一下我所看到的关于这个世界最精妙的地方,分享也是人类的美德之一呢。
PerityaAnd, if my judgment was poor and I attacked the wrong node, the results could have been so much worse.而且,如果我判断错误,攻击了错误的节点,可能会导致更为恐怖的结果哦。
Wien...What did you see?……你看到了什么?
PerityaA place that exists only conceptually. A projection within this world.一个只存在于概念中的空间,在这个世界里的投影。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.