Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiuhua
Feeding the Multitude 3
橘井泉香3
Qiuhua · chapter 3 of 35 · 111 lines · Qiuhua, Commander, Mayling, Springfield, Centaureissi
Read with voices and theatre modeQiuhua(Groans)哈啊……
Commander...Hm.……嗯。
(Qiuhua and I are sitting in her messy lab, agonizing over the same problem in different positions.)(我和秋桦各自坐在一片凌乱的实验室里,用不同的姿势苦恼着。)
QiuhuaWhy can't I get rid of the bitterness...苦味怎么都去不掉啊……
CommanderI didn't expect it to be easy, but I didn't think it would be so difficult...虽然想过不简单,但没想到居然这么难……
CommanderWe can't even cover it up with condiments; the bitterness is just too strong.就算用大量调味料也盖不下去,苦味还是很明显。
QiuhuaAlso, it's not like the average Yellow Zone residents can spend that much on flavoring in the first place.而且一般的黄区的居民哪有那么多调味料可以浪费,本末倒置了呀。
CommanderYeah, that's true...说得也是啊……
(I pick up a slice of bell pepper boiled in water and salt and eat it.)(我随手捻起一片用白水加盐煮过的灯笼椒,送入了嘴里。)
QiuhuaAhhhhhh!啊……!!
QiuhuaCommander! Didn't I say you couldn't eat it?!长官!不是说您不能吃了吗!
Commander...Well, I won't be able to give you decent feedback if I don't eat it.……完全不让我吃的话,我没法给出好意见啊。
CommanderFor science, as the saying goes. See, I'm perfectly fine, right?实践出真知,你看,我也没出什么事?
QiuhuaAre you really okay? Any stomach aches?真的没事吗!?肚子有没有不舒服?
CommanderNo, and even if there were any problems, they wouldn't show up so soon...没有啦,就算真有也没这么快……
CommanderHm...?嗯……?
QiuhuaIs it a stomachache after all?! I'll go get Miss Springfield!果然不舒服了!?我去叫春田姐——!!
CommanderNo, no, it's alright. Plus, Miss Springfield isn't a medical Doll anyway.不不不不是啦,而且春田又不是医疗人形。
CommanderIt's more like...是好像……
(I frown, then pick up another slice and chew it thoughtfully.)(我皱了下眉头,又拿起了一片送进嘴里,仔细咀嚼。)
QiuhuaCommander...?长官……?
CommanderI knew it.果然。
QiuhuaHuh?欸?
CommanderQiuhua, haven't you realized it yet?秋桦,你尝的时候没发现吗?
CommanderThese peppers... Their bitterness isn't evenly distributed. Noticed that?这些椒……苦味其实不太均匀?
QiuhuaHuh? Really?咦?是这样吗?
(Qiuhua pauses for a moment, then takes a slice and tries it herself.)(秋桦愣了一下,自己也拿起一片吃了起来。)
(She chews it slowly, very, very slowly, carefully trying to analyze the taste.)(她嚼得很细,很细,反复地品尝着。)
QiuhuaHey, it's true... Some parts are super bitter and other parts are normal levels of bitter...真的欸……有的部分超级苦,有的部分好像一般苦?
QiuhuaWait, that means—!也就是说——!
(Qiuhua suddenly jumps up, as though she's thought of something, and then sits back down in front of her desk.)(秋桦好像突然想到了什么,一把子蹦起来,随即又坐到了桌前。)
(She slices up a full bell pepper, then carefully examines its structures under a microscope.)(她将一个完整的灯笼椒重新分层切片,随即放到了仪器下仔细观察组织结构。)
(After seeing Qiuhua focus on her work, I decide to busy myself with other things.)(见秋桦进入了专心致志的状态,我也做起了别的事。)
(It just so happens that there is a new notebook on Qiuhua's desk that I haven't seen before, so I pick it up.)(刚巧,我看到秋桦的桌子上,有一本之前没有看过的笔记,便将它拿了起来。)
CommanderThis is...?这是……?
(I close the notebook and plan to start from the first page, but then I notice its cover.)(我先把摊开的笔记合上,准备从第一页开始看,便刚好看到了笔记的封皮。)
(The notebook has a brown leather cover, but it's worn, and Qiuhua has hand-written the words "Yellow Zone Survival Cookbook" on it.)(笔记本本身的封皮是皮革的颜色,但已经有些破旧,而在上面,秋桦用手写下了“黄区食材安全处理手册”几个字。)
Commander...……
(I flip through the pages and see densely packed text and diagrams within.)(我翻开手册,发现里面密密麻麻地写满了各种各样的文字和图画。)
(Some of them are sketches of weirdly shaped plants, others are steps and descriptions of various ways to prepare food, and still others are lists of the characteristics and hazard ratings of potential ingredients.)(有些是各种奇形怪状的植物的素描,有些是各种处理食材的步骤和方法,还有一些则是对各种食材的特性和风险等级的评估。)
(The writing is messy, and there are many signs of corrections and alterations, but on the whole, it's a surprisingly detailed and rigorous piece of work.)(虽然字迹潦草,还有不少涂改和修正的痕迹,但内容却意外地详尽和严谨。)
CommanderJust how much time did she put into this...到底投入了多少时间……
QiuhuaCommander! I've found it!长官!找到了!
(Qiuhua happily derails my train of thought.)(秋桦兴奋的声音打断了我的思绪。)
QiuhuaI knew it! The bitter regions are all concentrated in the pith! The outer flesh has low bitterness content!果然!苦味主要集中在内层!外层的果肉部分其实苦味含量很低!
QiuhuaSo if we just peel away the inner fascial layers and cook it properly, we can minimize the bitterness!只要把筋膜剥离掉,再好好处理一下,就能去除大部分的苦味!
(She points to her microscope as she explains it to me.)(她指着显微镜下的图像,向我解释。)
QiuhuaLook! These glowing parts are the source of the bitterness! They're mainly concentrated in these fibrous structures!您看!这些发亮的颗粒就是苦味的源头!它们主要分布在这些纤维组织里!
QiuhuaOh, and my Cookbook notes also say that bitter substances like these can be effectively broken down by boiling in a mildly alkaline solution!而且,手册里也有记载,这种结构的苦味物质,用弱碱性溶液浸泡就可以有效分解!
QiuhuaI was so stupid! I can't believe I never thought about that angle before!我真是太笨了!之前一直没往这方面想!
CommanderNo, you've already done very well.不,这已经很了不起了。
(My praise is quiet but sincere.)(我由衷地赞叹道。)
(Qiuhua might be careless and carefree most of the time, but she can demonstrate a surprising level of focus and awareness when it counts.)(秋桦虽然平时大大咧咧,但在关键时刻却总是能展现出惊人的专注力和洞察力。)
(Seeing the "Yellow Zone Survival Cookbook" has only reinforced this belief in me.)(尤其在看过这本“黄区食材安全处理手册”后,我更加这样认为了。)
(She is more than just a chef; she is a kind, responsible "Yellow Zone Master Chef".)(她不仅仅是个单纯的美食家,而是个善良,有责任感的“黄区美食家”。)
QiuhuaHehe, thanks for the hint, Commander!嘿嘿,多亏了长官的提醒嘛!
QiuhuaHowever, right now we've only just figured out the principles of how the bitter taste is distributed and how to deal with it. Actually coming up with a concrete solution will need more work.不过,现在只是知道了苦味的分层原理和解决的方向,要解决实际问题还得继续想办法……
QiuhuaLet me see... is there anything in the Cookbook...我看看啊……手册里有没有相关的记载……
(Qiuhua once again looks through her battered book. It is then that I realize that the book I'm holding is not the only copy of the "Yellow Zone Survival Cookbook".)(秋桦再次埋头于手册之中,我这时才发现,我手里拿着的,并不是唯一的一本“黄区食材安全处理手册”。)
(Not only does her copy contain experimental data, it also has detailed descriptions of how to prepare each ingredient and the resulting taste and mouthfeel from doing so. She even included simple illustrations to go with them.)(她不仅记录了实验数据,还详细地描述了每一种处理方法的效果和口感,甚至还画了一些简单的示意图。)
(Just how many "cookbooks" like this does she have?)(不知道,这样的“手册”,究竟还有多少?)
(As I ponder that question, I hear a knock on her door.)(就在我思索的时候,休息室的门被敲响了。)
CommanderCome in.请进。
(The door opens and Mayling enters.)(门打开,美玲从外面走了进来。)
MaylingSorry to bother you, Commander!打扰了,指挥官!
QiuhuaMayling? What are you doing here?美玲?你怎么来了?
CommanderCrap... did I forget some bit of work?!难道说……我遗漏了什么工作!?
MaylingNo, it's not that! Don't start getting nervous whenever you see me, Commander!不是啦!别看到我就开始紧张啊!指挥官!
MaylingIt's just that you've been busy with this research lately, so I wanted to come by and take a look...是因为看你们最近都在忙这个研究,所以我就过来看看……
MaylingOh, and I brought you something as well.顺便,给你们带了一点东西。
(Saying so, Mayling places the basket she's holding on the desk.)(美玲说着,将怀里抱着的一个筐子放在了桌上。)
(It's filled with all kinds of testing equipment and reagents.)(我看到,筐子里装满了各种各样的仪器和试剂。)
MaylingI heard you talking about how to remove a bitter taste.我昨天听指挥官说,你们在烦恼去除苦味的办法。
MaylingSo I found these items in the storeroom. I'm not sure if it'll help.这些是我在仓库里找到的仪器和试剂,不知道能不能帮上你们。
QiuhuaWow! Mayling, you're amazing!哇!美玲!你真是太好了!
MaylingAw, it's nothing, hehe. You guys just seemed so serious about it that I couldn't resist trying to help.没什么啦,嘿嘿,看你们这么认真,我就忍不住想帮帮忙而已。
MaylingAlso, it'll be good for everyone if it works out!而且,要是真的能成功,对大家来说也是好事嘛!
QiuhuaThank you, Mayling!谢谢你,美玲!
QiuhuaI'll make sure to succeed!我一定会成功的!
(Mayling nods, then turns to me and winks.)(美玲点了点头,然后看向我,冲我眨了眨眼。)
(I quickly wave her away so she doesn't let slip that I was the one who told her about it.)(我赶忙摆手,让她别暴露了是我告诉她们的。)
MaylingIt wasn't just me, though; there were other Dolls who wanted to help you out.不光是我哦,也有其他人形想要帮指挥官和秋桦的忙。
MaylingLeader Groza said she could bring back extra specimens upon returning from missions.闪电队长说,她出外勤的时候可以多带点样本回来。
MaylingCentaureissi saw your files scattered everywhere when she was passing by yesterday, so she wanted to help you tidy them up so they'd be easier to reference.桑朵莱希昨天路过的时候,看到你们把资料丢得满地都是,准备方便的时候来帮你们收拾一下,方便查找。
MaylingOh, and Makiatto said that she could help check if there was any useful intel on sale during information brokering sessions.对啦,还有玛绮朵,她说可以在情报交易的时候,帮你们看看有没有相关的资料在挂售呢。
QiuhuaWha...?欸……?
(It isn't just Qiuhua this time; even I'm taken aback by this.)(不仅是秋桦,连我也愣了一下。)
(Has our research swept through the entire Elmo before we realized it?)(不知不觉,我和秋桦的研究,居然已经惊动了整个艾莫号?)
MaylingOh, there's more.哦,还有喔。
MaylingMiss Springfield also said you have priority for using the kitchen at any time~春田小姐说了,你们可以优先使用厨房,随时都可以~
(Mayling doesn't seem to have noticed our reactions. She smiles and leaves with a wave.)(美玲并没有察觉到我们的心情变化,笑着挥了挥手,便转身离开。)
(And right after that, the people she mentioned—Springfield and Centaureissi—show up, like they've planned the whole thing out.)(而在她走出房间之后,刚才她提到的人——春田和桑朵莱希,像算好时间一样走了进来。)
SpringfieldOh my, isn't it lively in here?啊呀,真是热闹呢。
SpringfieldGroza and Makiatto will be coming by to drop off some things later. Would you like to take a break for now?闪电和玛绮朵等下会送东西过来哦,要不要趁这个机会休息一下?
SpringfieldI made some delicious tea~我泡了些不错的红茶哦~
CentaureissiPlease permit me to tidy up the lab while you are resting. I will be quick.请允许我在两位休息的时间里整理这间实验室吧,我会很快的。
CommanderYou guys...你们……
Qiuhua(Sniffle)呜……呜呜!
QiuhuaYou guys... You're such great people!!大伙……!!我好感动!!
QiuhuaAnd I thought you'd think I was slacking off!我还以为你们肯定觉得我在不务正业呢!!
SpringfieldHehe, perish the thought. You're doing something very noble, Qiuhua. It is an honor for us to help you out.呵呵,怎么会,秋桦在做非常有意义的事情,不如说能帮上忙,才是我们的荣幸。
SpringfieldThat is, if you don't consider us to be getting in the way.当然,前提是你们不觉得我们碍事哦。
QiuhuaNo! Of course not! Isn't that right, Commander?!不!当然不会!对吧!长官!
Commander...Mm, of course.……嗯,当然。
CommanderSorry to bother you.麻烦你们了。
(After that, the two of them quickly begin attending to their respective errands.)(在我们说完之后,两人很快便麻利地开始做起了各自的事。)
(We receive Makiatto's intel and Groza's specimens after our short break. Qiuhua combines them with our prior discoveries and performs several new experiments, which yield new and surprising findings.)(短暂的休整后,我们拿到了玛绮朵和闪电带来的资料和新样本。秋桦用它们结合我们目前的成果,又重新做了几次实验,得到了更多令人惊喜的结果。)
(This process repeats itself over the next few days. More and more people crowd into the lab; there are times when I come by and find that there's barely anywhere to stand.)(接下来的一段时间里,这样的情景几乎每天都在重演,甚至人数越来越多,有好几次,等我来的时候,实验室里都没有我能下脚的地方了。)
QiuhuaCommander, over here! I found something!长官!这边这边!我有新发现!
(Even so, Qiuhua can immediately sense my approach. She calls me over to share her discovery.)(即便如此,秋桦也总能第一时间发现我的到来,并与我分享她的发现。)
CommanderRight, let me see.好,我来看看。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.