Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Robella
Pixelated Feelings 2
像素心事2
Robella · chapter 2 of 40 · 116 lines · Robella, Commander
Read with voices and theatre mode(Now that the day's work is over, I'm about to head over to the lounge for a cuppa. However, right as I exit the ops room, I run into a Doll I haven't seen in several days.)(今天的工作刚告一段落,就在我打算去休息区喝一小杯时,却在指挥室门口,撞到了一名数天不见的人形。)
RobellaCommander? Are you done with the day's work?指挥官?今天的工作已经完成了吗?
CommanderWhy are you asking that too...怎么连你也这么问……
(After all, several workaholic Dolls had just badgered me with that question, so there was no way I could give any kind of positive response to it.)(毕竟刚被数个热爱工作的人形催促过这个问题,我对这样的问候实在无法提供什么正向的反馈。)
RobellaAh, no, it just came to mind because I saw that you were about to leave the ops room...啊,不,我只是看到您正打算离开指挥室,所以才想到的……
CommanderThink of this as an intermission of sorts. What about you? Just finished a mission on your end?中场休息一下。你呢?刚结束那边的任务?
RobellaYes, so I wanted to report to you.是的,所以想先向您进行汇报。
CommanderWhere's Soppo?怎么没见索普过来?
Robella...She's still in the repair bay, but Mayling said it won't take much longer.……索普还在检修,不过,美玲说待会就可以完成。
RobellaShe said she'd come find you on her own, so she'll probably track you down afterwards.她一定要自己来找指挥官,所以,她稍后就会来和您说她的见闻了吧。
(It sounds like just another ordinary mission, but for some reason, Robella seems really tied up in knots about something.)(听上去只是一次普通的任务,但不知道是不是我的错觉,洛贝拉看上去像是在纠结什么似的。)
CommanderDid Soppo cause trouble again?是索普闯什么祸了吗?
(I attempt to probe Robella, and sure enough, I see her composure wavering.)(我试探着问了一下,果然,洛贝拉的神情出现了些许动摇。)
CommanderLook, I'm going to sit down for a drink. Want to join me for a cup of coffee in the lounge?我刚好要休息一下,要不要去休息区喝一杯?
RobellaNo, it's okay!不用了!
RobellaSoppo was a good girl this time round... I was the one who endangered her again...索普这次很老实,是我,我险些……又让她独自承担了风险。
CommanderWait... "again"?“又”?
RobellaEr, no... it's nothing!呃,不……没什么!
(My instincts tell me that perhaps this is related to that picture from earlier.)(我直觉地感到,这件事,或许和那张相片有所关联。)
(As the thought crosses my mind, my urge to get a drink fades away.)(想到这里,我也没什么心情再去喝点什么了。)
CommanderHave a seat, Robella. Let's talk.坐下聊吧,洛贝拉。
(I sit down on the ops room sofa first, and Robella takes a seat opposite me.)(我率先坐到了指挥室的沙发上,洛贝拉也随之坐到了我的对面。)
RobellaStill... don't you think bringing this up now is a little sudden?不过……突然说这个会不会有些太突兀了?
CommanderDoes this have anything to do with that picture?这和那张相片有关吧?
RobellaUm... To some extent, yes.嗯……一定程度上来说,是的。
CommanderThen there's no problem. After all, we promised to discuss everything after you came back.那就没关系,毕竟我们约好了的,等你回来后,要把一切都说清楚。
(Robella thinks. Then she takes a deep breath and speaks.)(洛贝拉稍加思考,深吸一口气后,郑重地开口。)
RobellaThere's a special region in my neural cloud that probably isn't a common thing for normal Dolls.我的心智中,有一处特别的空间,我想,这对于一般的人形来说应该并不常见。
RobellaIt was originally blank, but now I've placed a lot of things in there.那里原本是一片空白的,但现在,它已经被我存放的东西丰富了不少。
RobellaAnd... I asked Persica to install a projector plugin for it. If you're interested, I can show it to you next time, Commander.而且……我请帕斯卡为这个空间添加了投影插件,指挥官如果感兴趣的话,下次我可以给指挥官展示一下。
CommanderI'd like to see it now.我现在就想看。
(My interest instantly maxes out.)(我立刻表达了高度的兴趣。)
RobellaEh? Now... I... my heart's not ready for that yet...诶?现在……我、我还没准备好。
CommanderWhat a shame. So, what did you put in there?真遗憾,那你在里面都存放了些什么?
RobellaI have a habit of storing data that moves me there in a concrete form.我习惯性地会把触动到我的信息片段,以具象化的形式存放在里面。
RobellaInitially, I was hoping to use that to help me get closer to the human mindset.最初,我只是希望这样能够让我离人类的思维更近一些。
RobellaBut as more data accumulated there, it began to severely affect my judgment.但是随着里面的数据越来越多,这个空间,逐渐开始严重影响我的判断。
CommanderYou might not be used to it, but that's definitely brought you closer to the human mode of thinking.或许你不习惯,但这的确让你更接近人类的思维模式了。
RobellaAre humans so easily changed?难道人类也这么容易就改变吗?
(Robella shakes her head. This seems to be bothering her.)(洛贝拉摇了摇头,她的表情看上去有些懊恼。)
RobellaAt first, the things I put in there were all related to the AR Team, but after I encountered more humans, the data in there became more and more complex.最初,这里存放的东西,都是有关AR小队的,但随着我接触到了更多的人类,这里的信息变得越来越复杂了。
RobellaAs a result, I—who had always placed my friends and finding M4 as my top priority—made a mistake for the first time.以至于原本永远把伙伴、把寻找M4放在第一优先级的我,第一次,判断失误了。
(She falls silent.)(她沉默了一下。)
RobellaI didn't go with her.我失约了。
(Lost in her memories, Robella droops her head.)(沉浸在回忆中的洛贝拉轻轻垂下了头。)
(After going silent for a while, she seems to have recovered enough to continue speaking.)(沉默了一阵,似乎终于平复了心情,她才再次开始讲述。)
RobellaBack then, Soppo and I were obsessed with finding M4.那时,我和索普还在执着地寻找M4。
RobellaAfter going through a lot of hardship, we found our one and only clue—我们历经困难,才找到了唯一的一条线索——
RobellaWe picked up M4's signal, and despite how weak it was, Soppo wanted us to go after it.我们监测到了M4的信号,尽管那很微弱,索普仍旧希望我们能一同前往追查。
RobellaBut... but because of various reasons... I... I didn't go with her.但是……因为一些原因,我……我失约了。
(Robella pauses again. Her brows furrow in agony as she tries to get her emotions under control.)(洛贝拉停顿了一下,眉毛痛苦地拧了起来,似乎在努力平稳自己的情绪。)
RobellaSoppo got tired of waiting for me and went after the signal by herself.最后,没有等到我的索普单独去追踪了那个信号。
RobellaAs I thought, all we found was a shoulder-mounted signal transmitter. Soppo didn't want to abandon it since it was related to M4, and so she took the risk of installing it on her frame.而和我猜测的一样,她果然找了一只肩载式信号发射器,因为事关M4,索普不想放过这个线索,就冒险将这东西装在了自己的素体上。
RobellaThat was when the nightmare started—然后,噩梦就开始了——
RobellaAnd I mean that literally.字面意思的。
CommanderDid it have an effect on Soppo?这东西影响了索普?
(Robella nods.)(洛贝拉点了点头。)
RobellaAfter that, Soppo's neural cloud began developing abnormalities. She was haunted by strange dreams at all hours of the day and night, and she couldn't escape them.从那以后,索普的心智就陷入了异常,她被奇异的“梦境”所纠缠,日日夜夜都不能摆脱。
RobellaHer neural cloud activity was still high even when she was sleeping, and I could hear her talking to the people in her dreams.休眠时,她的心智仍旧在高频率活动着,我能听到她在和“梦境”中的人对话……
RobellaEveryone in the AR Team was in those dreams... M4, M16, ST AR-15, and me...M4,M16,还有我和AR-15……似乎在那个“梦境”中,AR小队的大家都还在。
RobellaAnd the dreams didn't end when she woke up. She lived while seeing all those things we couldn't.而在醒来后,“梦境”也并不会消失,她始终看着我们所无法看到的东西而生活着。
RobellaAs for me, despite being outside of those dreams, I could meld into those dreamscapes and even speak normally with her.而我作为梦境之外的人,却能够融入她的梦境,甚至于和她“正常”对话。
CommanderThat sounds just like...这简直就像是……
RobellaYes, it's exactly like what you're thinking, Commander. During that time, Soppo couldn't tell her dreams from reality...没错,就是你想的那样,指挥官,那段时间,索普她已经分不清梦境和现实了……
RobellaAnd that was all because of me... It was all my fault.这都是因为我……都是我的错。
(Robella's voice trembles, and I can see her hands balling up into fists.)(洛贝拉的声音有些颤抖,我清晰地看到,洛贝拉握紧了拳头。)
CommanderDon't say that.别这么说。
RobellaIf I had gone along with her that day... she wouldn't have ended up like that.如果不是因为我那天没有去……她就不会变成这样。
RobellaWhy didn't I go with her that day? I don't understand, I don't know what happened to me...为什么我那天没有去呢?我不明白,我不知道这究竟是怎么了……
RobellaI was still thinking about M4; I never once gave up on looking for M4, and I was still filled with my sense of responsibility as the AR Team's leader.明明我仍旧在意M4,明明我从未产生过放弃寻找M4的念头,明明我对AR小队的责任感也从未消减过分毫。
RobellaI thought that I'd be the same as always, denying the results of a rational calculation to continue the search for my friends.我本以为我会和过去一样,会毫不犹豫地否定理性的运算结果,继续去寻找伙伴。
RobellaBut now... I can't stop myself from abiding by rational decisions. It's like I've backslid.而现在……我却无法抑制地遵循着那个理性的决策,简直就像是退化了一样。
(Robella rises from where she's sitting and takes a couple of steps back before turning away from me.)(洛贝拉从我对面的沙发上站起身来,向后走了两步,背对着我站着。)
(Perhaps she just doesn't want me to see the change in her expression, but no matter how hard she tries to control it, the slight shifts in her trembling voice betray her internal guilt and regret.)(或许她只是不想被我发现她的表情变化,但即便她的声音冷静而克制,略显颤动的声音,还是藏不住满心的懊悔和歉疚。)
RobellaIt was my fault.是我的错。
RobellaAfter that, I wanted to delete that neural space countless times...从那之后,我无数次想要删除这个特别的心智空间……
(Seeing her back makes my heart ache a little.)(看着她的背影,我有些于心不忍。)
CommanderRobella, you said that region was meant to make you more human.洛贝拉,你说过,这个空间最初是为了让你更加接近人类的。
(I stand up as well and walk over to Robella before lightly patting her head.)(我同样站起身,缓步走到洛贝拉的身后,轻轻抚摸着她的头发。)
Robella...……
(Her body trembles in response to that action.)(而她也因为这个动作而紧张地轻颤了一下。)
(A warm softness fills my palm. My guess is that thinking about all those things just now has caused her frame temperature to rise.)(一种柔软的触感,伴随着温暖的体温传到我的掌心,我想她刚才一定想了很多事情,以至于素体的温度都有了轻微的升高。)
CommanderAnd now, you know that becoming more like a human being means you have more human flaws.所以,现在你知道了,越接近人类,也会让你拥有更多人类所具有的缺点。
RobellaI—I'm sorry, Commander... I got too worked up and misspoke... Please forget what I said...抱、抱歉……指挥官。是我……说得太激动了,请您忘记吧。
RobellaThis is all in the past for Soppo and me, so you don't have to... I'll be fine...这件事,对于我和索普已经过去了,所以,您不用这样……我没关系的……
(However, Robella's tone tells me that she is anything but fine.)(但是洛贝拉的语气中,我却感觉到了和她口中所说的完全相反的情绪。)
CommanderI understand what you're trying to say. Not a moment has gone by over the past ten years when I haven't worried about all of you.我明白,这十年来,我没有一刻不在担心你们。
(I take another step forward, going around and past Robella until I am standing in front of her.)(我向前跨了一步,越过洛贝拉身侧,站到她的面前。)
(She lowers her head. Her bangs obscure her face and her expression.)(她低着头,垂下的头发挡住了她的脸,让我看不清她的表情。)
CommanderAt the very least, you're not fighting solo anymore. If you need anything, go ahead and ask me.至少,现在的你们并非单独作战了,有任何需要,你们尽管提。
CommanderAlso, Robella, I understand how you feel right now. So you can place your complete faith in me. There is no need to hide anything—还有,洛贝拉,我理解你的心情,所以,你完全可以依赖我,并不需要把什么都藏起来——
CommanderLike so.就像现在这样。
(I gently brush her bangs aside in the hopes of seeing her face.)(我轻轻将她鬓发别到耳后,希望能够看到她的表情。)
Robella...……
RobellaC-Commander! D-don't look at me like that!指,指挥官!不不不用这样看着我的!!
(However, Robella seems even more flustered after raising her head.)(但抬起头后,洛贝拉却更加慌乱了。)
CommanderSee, your face says it all.看吧,你的表情可是什么都说了。
CommanderI know you've done a lot for the AR Team, and you've even placed yourself in harm's way to protect your friends. And for that, you've earned everyone's support and understanding.我知道你为了AR小队已经付出了很多,甚至于为了维护重要的伙伴,甘愿舍弃自我,好在,你的确得到了大家的支持和理解。
CommanderStill, I'm hoping that from now on, you can be a little more selfish... At least, when you're in front of me.但我还是希望你从今往后……至少在我面前,你可以稍微“自私”一些。
CommanderI hope that you'll put your feelings first, and take better care of yourself.以自己的感受为主,照顾好自己。
RobellaCommander...指挥官……
(Robella looks at me, and she doesn't say anything for several seconds. Finally, she smiles for the first time I've seen all day.)(洛贝拉看着我,沉默了数秒,终于,露出了今天第一个笑容。)
(It's much more relaxed than before, like a weight's been lifted off her shoulders.)(仿佛重担被卸下一样,她的笑容变得轻松了不少。)
(Although I didn't manage to ask about the picture, I don't want to drag Robella back into the quagmire of emotions after finally getting her to smile again.)(虽然话题还没有进展到那张照片,但今天,我实在不愿让好不容易露出笑容的洛贝拉再次被拖入情绪的泥沼。)
(Let's just leave things at this for today.)(就到这里为止吧。)
RobellaI'm very happy to hear you say that, Commander.我很开心,能听到指挥官这么说。
RobellaIn that case... will you continue to listen to me talk about these things in the future?那……今后,指挥官还愿意再听我说这些吗?
CommanderAnytime.随时欢迎。
CommanderIn that case, when can you show me the stuff you've stored in that neural space of yours?那么,什么时候可以给我展示一下,那个空间里所存放的东西?
RobellaOf course, anytime is—当然也是随时——
Robella...……
(I don't know what Robella saw, but she freezes just as she was getting all excited about showing me the contents of that neural space.)(不知道洛贝拉看到了什么,在她正要跃跃欲试地为我展示那个小空间时,突然停住了。)
CommanderWhat's wrong?怎么了?
RobellaAh, um, I think there's been a malfunction today, and there's a problem with the projection...啊,嗯,今天好像有些故障,投影有些问题……
RobellaSo, uh, next time... We'll have to leave the projection stuff for next time!下次,呃,展示的事情看来只能等到下次了!
CommanderI'll be looking forward to it.好吧,我会一直期待的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.