Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Robella

Pixelated Feelings 1

像素心事1

Pixelated Feelings 1

Robella · chapter 1 of 40 · 105 lines · Commander, Soppo, Robella, Communications Terminal, Kalina

Read with voices and theatre mode

(—Beep.)(——嘀嘀。)

(For some inexplicable reason, my heart sinks the moment my terminal rings.)(通讯终端传来响声的那一刻,我莫名有了一种不太好的预感。)

CommanderDon't tell me...应该不会吧……

(I open the terminal, but a text filled with foreboding does not greet my eyes.)(我打开通讯终端,上面并没有出现什么我不想看到的文字。)

(—Soppo is used to sending voice messages so I typically convert her audio to text without much thought.)(——因为索普比较习惯发送语音讯息。我没有多加思索,直接将语音转为了文字。)

SoppoAh—! Commander! My Berserk Unicorn Charger Type III evolved! Help me catch it if you see it!啊——!指挥官!!我的冲刺Ⅲ型狂暴独角兽进化了,如果你看到了就帮我抓到它哦!!

(...)(……)

(Leaving aside exactly what a Berserk Unicorn is, it doesn't sound like good news.)(先不说这个狂暴独角兽是什么东西,但这看上去确实不像什么好消息。)

(Today was one of those rare days when I'm not being slammed with work, so I decided to go have a chat with Robella and Soppo. It has been a long time since we last had the opportunity.)(今天难得工作不忙,我也久违地有时间来找索普和洛贝拉聊聊。)

(But now, it seems like I might have to rethink my plans.)(而现在,我可能要重新考虑一下我的计划了。)

CommanderShould I go help Soppo first?不然先去帮索普的忙?

(As I ponder this question, I hear a series of hurried footsteps approaching rapidly, accompanied by the crisp sound of parts clanking and metal screeching on the metal floorboards. Just then, a familiar voice calls out to me.)(我正思索着,一阵沉重的跑步声,由远及近地传来,伴随着清脆的零件撞击声与金属摩擦地板的声音,与此同时,一个熟悉的女声喊住了我。)

RobellaCommander!! Catch it!!指挥官!!抓住它!!

(I turn to look at the source of the voice. A headless mini-robot is speedily scuttling sideways down the corridor, like a crab.)(我看向声音传来的方向,一个没有头的小机器人,正在像只螃蟹一样横着在走廊上狂奔。)

(Behind it is Robella, hot on its mechanical heels with her megaphone in hand.)(而它的后面,拿着喇叭正在对它穷追不舍的洛贝拉。)

RobellaBerserk Unicorn Charger Type III!! Hold it right there!!冲刺Ⅲ型狂暴独角兽!!立刻停下来!!

Commander...……

CommanderIsn't that the thing Soppo was talking about?那不就是索普说的那个?!

(As the mini-robot reaches me, I stick my foot out at the right time to trip it, and then I grab it by the leg.)(在小机器人来到我身前时,我找准时机,绊倒了它,然后伸手抓住了它的腿。)

RobellaCommander, look out!指挥官小心!

(Immediately after that, the mini-robot promptly jettisons its legs and continues rolling forward, slightly slower than before.)(下一刻,小机器人的上半身便主动舍弃了自己的腿部,以稍慢于刚才奔跑的速度,继续向前滚动。)

RobellaLooks like I'll have to—看来只能——

(Robella crouches down, then springs through the air, leaping in front of the mini-robot and blocking its path.)(洛贝拉半身下沉,用力起跳,一跃跳到了小机器人的前面,堵住了它的去路。)

(I instantly realize Robella's plan and get myself into position behind the mini-robot.)(我瞬间领会了洛贝拉的意图,在小机器人的后方同样做好了备战准备。)

(With nowhere else to run, the mini-robot flees into the room to my left.)(无处可逃的机器人,就这样钻进了左边的房间内。)

(After steadily corralling it, we manage to jointly subdue the mini-robot.)(通过一些围堵战术,我们最终合力制服了小机器人。)

(When I look up, I find that the surroundings are very familiar.)(当我抬起头时,才发现这个房间十分眼熟。)

Commander—So we chased it into your room.——原来是洛贝拉的房间啊。

RobellaWell, we couldn't let it keep running around unchecked, and it would have been bad if it had hurt you by accident.毕竟不能让它继续暴走下去,而且,如果误伤了指挥官就不好了。

RobellaTherefore, herding it into my room and subduing it there was the best course of action.所以,把它逼进我的房间制服,是最好的办法。

CommanderThat said, your room's a mess now.不过洛贝拉的房间倒是都被弄得乱七八糟了。

RobellaNo biggie, I don't mind tidying up my room.没关系,我并不讨厌收拾房间。

RobellaAnd besides, things like these have happened more than once when going on missions with Soppo.而且,和索普一起执行任务时,类似的事情也不是第一次发生了。

RobellaSo this is nothing worth worrying about, Commander.所以,指挥官不必担心。

(Just as she finishes speaking, Robella notices that I've started clearing away the junk on the ground.)(话音刚落,洛贝拉就注意到我已经整理起了散落在地上的杂物。)

RobellaAh, of course, I'm very happy to have you help me out. Still, are you really not busy right now, Commander?啊,当然,指挥官愿意帮忙,我也很开心。不过,指挥官真的不忙吗?

CommanderIt's fine. I was actually planning to look you up today.没关系的,我今天原本就打算来找你的。

RobellaW-what?什……什么?

(A look of surprise appears on Robella's hitherto-calm face.)(洛贝拉向来镇定的脸上,露出了一丝惊讶的表情。)

CommanderI say, you're still the same Robella as always.我是说,洛贝拉还是熟悉的样子。

(I don't answer Robella's question, only handing the organized collection of toku series tapes to her.)(我没有回答她的疑惑,只是将手中整理好的特摄剧录像带交给洛贝拉。)

RobellaAh... um, yeah, my preferences definitely haven't changed, yes.啊……嗯,爱好上的话,确实没什么变化呢。

CommanderI'm glad I can see the Robella I know so well even after we've been separated for so long.明明分别了那么久,却还能看到熟悉的洛贝拉,我很高兴。

RobellaYou too, Commander. You haven't changed much.指挥官也是,没什么变化。

CommanderHow so, may I ask?你说哪方面?

RobellaLike, say, when you helped capture the Berserk Unicorn Charger Type III just now?比如刚才帮忙抓冲刺Ⅲ型狂暴独角兽这方面?

(I can't help but wonder exactly what kind of mental image they have of me.)(我不由得开始怀疑起自己在她们眼里的形象了。)

CommanderShould I take that as a form of praise?我应该把这理解为夸奖吗?

RobellaEh? No, I wasn't making fun of you.诶?不,我没有调侃您的意思。

RobellaI just wanted to say... I'm very happy to see someone familiar like you again.我是想说……见到熟悉的您很高兴。

RobellaThat, and the fact that you allowed us to stay here and have our own rooms aboard the Elmo.而且您允许了我们留在这里,还让我们在艾莫号上拥有了自己的房间。

CommanderAre things going well at NOMFA?非军事管理局那边没问题吗?

RobellaActually, Director Kryuger has quietly allowed us to be stationed on the Elmo due to the current circumstances.其实,由于现在的情势,克鲁格局长已经默许了我们在艾莫号上暂驻。

(Robella pauses, then looks at me.)(洛贝拉停顿了一下,看向我。)

(I don't say anything, only smile and encourage her to continue.)(我没说什么,只是对她笑了笑,鼓励她说下去。)

RobellaSo you need not worry.所以,您可以放心。

RobellaHowever, we're still under NOMFA, at least on paper, so we'll need to head out to complete certain missions from time to time.只是,名义上我们还是归属于非军事管理局,偶尔需要去执行一些特别指派的任务。

(Robella's voice is as calm as ever, but I can hear undercurrents of uneasiness in it.)(洛贝拉的声音一如既往地冷静,但我却从中听出了些许不安。)

CommanderI understand.我明白。

(Robella and I clean up her room as we chat. Before we know it, the junk-strewn room has steadily cleared up.)(一边和洛贝拉闲聊,我们一边整理着房间,不知不觉中,刚才还杂物遍地的房间,逐渐变得整洁。)

CommanderWhat's this?这是什么?

(A carefully preserved picture frame suddenly catches my eye.)(突然,一个被精心保存好的相框吸引了我的目光。)

(While the room is still a little messy due to the prior chaos, the absolutely spotless frame is a clear sign that Robella deeply cherishes it.)(尽管房间里因为刚才的事有些乱,但这个相框的一尘不染与显眼的摆放位置,足以证明洛贝拉十分珍惜它。)

(I pick up the picture frame, and faces both familiar and foreign come into view—)(我拿起相框,熟悉而又陌生的人影倏地映入了我的眼帘——)

CommanderM4...M4……

(This is a group picture I've never seen before.)(那是一张我从未见过的合照。)

(Robella, Soppo, ST AR-15, M16A1, and M4A1 are there, all dressed up from their AR Team days, huddled close together, with smiles on their faces that I haven't seen in a long time.)(洛贝拉、索普、AR15、M16A1、M4A1,大家都穿着AR小队时期的装扮,正亲密地靠在一起,脸上是我许久都未曾见过的笑容。)

CommanderThis picture...这张照片是……?

CommanderYou took one together?你们还拍过合照?

(I'm quite surprised by this. To my knowledge, they've never had a chance to take a photograph together.)(我有些意外,印象中,她们似乎没有一起合照的机会。)

(Robella hesitates for a moment. She seems a little torn over how to answer or explain this spectacle.)(洛贝拉却犹豫了一下,看上去有些犯难,她似乎不知道该如何解释这件事。)

(In the end, she simply shakes her head.)(最后,她只是摇了摇头。)

RobellaNo, it's not... it isn't a picture we took together. It's... a gift from M4.不……它不是,我们过去拍下的合照。它是……M4送给我的礼物。

(I study the picture again, not quite sure what to make of it.)(我又仔细审视了一下照片,感到有些不解。)

CommanderA gift? So you've made contact with one another after that incident?礼物?难道你们在那之后有所接触吗?

Robella...Soppo and I have been searching for M4 all this time.……我和索普确实一直在寻找M4。

RobellaHowever, we can't initiate contact with M4, and we've never truly seen her either.可是,我们并不能主动联系到M4,也从未真正见到过M4。

RobellaStill, we can't deny that M4 has always been with us.但是不可否认,M4始终和我们在一起。

RobellaThis photo is the proof of that. It's a precious gift from M4.而这张照片,就是证明,而且是M4送给我的珍贵礼物。

(The contradiction in her statement only confuses me more.)(前后矛盾的话只会让我更加困惑。)

(However, the answer feels almost within reach as I look at the picture in my hands.)(不过,当我看向手中这张相片时,却又觉得似乎答案已经呼之欲出。)

Communications TerminalBeep—嘀嘀——

(Just as I'm about to inquire further, an untimely ringtone interrupts my train of thought. After checking my terminal, I find that it's not coming from mine.)(正当我打算继续追问时,一阵不合时宜的提示音打断了我的思绪。检查通讯终端后,我却发现这提示音并非来源于我。)

RobellaKalina?格琳娜?

(Robella picks up quickly.)(洛贝拉迅速接通了通讯。)

KalinaIs this a good time?现在方便通讯吗?

RobellaYes, I'm with the Commander.嗯,我和指挥官在一起。

Kalina...Alright.……好。

RobellaWant to say something to him?你们想说两句吗?

(Robella looks away from the terminal at me.)(洛贝拉的目光从通讯终端中移开,看向了我。)

Kalina...It's okay, I just wanted to have a quick word with you.……没关系,就两句话。

KalinaWe've got an urgent mission here. I need to borrow you and Soppo to help out.这边有个紧急任务,需要临时借调你和索普进行协助。

(Robella looks at me again and gives me a questioning look.)(洛贝拉再次看向我,露出向我询问的神色。)

(After seeing me nod, she replies to Kalina on the other side of the line.)(见我点了点头,她回复了通讯另一端的格琳娜。)

RobellaNo problem. Leave it to us.没问题,交给我们吧。

KalinaI'll send you the location and the mission info. Make sure you check it.我把集合地点和任务情报发到你的终端上,记得检查。

(After that, Kalina hangs up.)(说完,格琳娜便切断了通讯。)

CommanderGo on, then. Go prepare for the mission.去吧,先去准备任务。

RobellaSorry about that, Commander.抱歉,指挥官。

CommanderIt's not like you can quickly explain it anyway, I understand.本来也不是什么一时半会就能说清楚的事情,我明白的。

CommanderBut you'll tell me everything when you get back, right?任务回来,你会告诉我一切的,对吧?

(Robella appears to relax a little.)(洛贝拉看上去放松了一些。)

RobellaYes. I promise. I'll tell you everything when I get back.嗯,我保证,等任务结束后,我就说清楚一切。

(I put the picture frame back in its original position and pat Robella on the shoulder, hoping that she can relax a little. After all, going into a mission with something weighing on her mind isn't a good thing.)(我将手中的相框放回原位,拍了拍洛贝拉的肩膀,希望她可以更放松些,毕竟,带着心事去执行任务可不是什么好事。)

CommanderSally forth, with the wind in your sails.走吧,一路顺风。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.