Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Robella

A Hero's Tale Ⅰ

属于英雄的故事·Ⅰ

A Hero's Tale Ⅰ

Robella · chapter 11 of 40 · 27 lines · Commander, Robella

Read with voices and theatre mode

CommanderRobella, you were saying something about the world being under attack? Is it from one of the toku shows you were watching recently?刚刚洛贝拉你说的世界在被入侵是怎么回事?是你最近在看的特摄剧里的内容吗?

RobellaPretty much, it's a line from the opening theme of a toku show I've been really into lately.您猜得差不多,这是我最近热衷的那部特摄剧中片头曲的歌词。

RobellaThe show is great and the song is really catchy, so I ended up making it a catchphrase of mine for reporting sudden emergencies.因为剧情很精彩,歌曲也很燃,我就把这句歌词当作了最近的口头禅,用于突发情况时的汇报。

CommanderI see. So, did you look me up because there was a sudden emergency?原来如此。那刚刚洛贝拉来找我,是有要紧的突发事情吗?

RobellaNot really... Actually, I just wanted to watch a show with you, Commander.倒不是这样……我其实只是想要和指挥官一起看特摄剧而已。

RobellaIt's just that there were people around outside and, uh, telling you the actual reason was kind of difficult, so I thought of doing it this way.刚才外面的人比较多,我……我很难直接将理由说出口,于是就想了个这样的方法。

(Robella sighs and begins twirling a lock of her hair around her index finger.)(洛贝拉叹了口气,食指勾起发梢的尾部焦虑地绕圈。)

RobellaYou've been working really hard recently and I've been heading out for NOMFA missions all the time lately, so there haven't been many opportunities for us to be alone together.最近指挥官一直工作很辛苦,我也因为非军事管理局的任务时常外出,很少有时间能两个人单独相处。

RobellaSince we both happen to have today off, I was thinking of spending it with you... That's okay, right?所以今天难得有休息的时间,就想和指挥官两个人一起度过……不行吗?

CommanderWell, if it's what you want, then I'm glad to oblige, Robella.既然是洛贝拉的愿望,那我当然会奉陪了。

RobellaThat's great. In that case... we'll start with that show I was recommending you.太好了。那……就先从我推荐的剧目开始看起吧。

(Robella and I sit together and watch the show. The story is compelling and the protagonist has a very charming personality.)(我和洛贝拉靠在一起看起了特摄剧。剧情里的故事引人入胜,主角也具有很强的人格魅力。)

(When it ends, I glance to the side and look at Robella. Her eyes have filled up with tears at some point.)(当剧集结束时我侧目看向洛贝拉,发现她的泪水早在不知不觉间盈满了眼眶。)

RobellaMmm... the MC is just so awesome. Even after facing so much despair and setbacks, he kept getting back up again after being knocked down.唔……主人公真是太帅了。明明面对那么多挫折和绝望,却能一次次倒下后爬起。

RobellaHe truly deserves to be the King named Rebellion! I want to be a hero like him too!真是配得上反叛之名的王者!有朝一日,我也要成为像他一样的英雄!

CommanderYup, that was a good show. The fight scenes, special effects and story were all top notch.确实是一部很棒的特摄剧。无论是打斗、特效还是剧情,都是数一数二的佳作。

RobellaYeah, his super move was really cool too!是啊,而且里面的必杀技也很帅啊!

(Robella suddenly jumps onto her bed and strikes the protagonist's trademark pose.)(洛贝拉突然跳上一旁的床铺,顺势摆出了剧中主人公的经典造型。)

RobellaSuper Move! Slicing Flash... Uwaaaaahhhhh!必杀!凌光一闪……唔啊啊啊啊!

CommanderCareful!小心!

(I reach out to pull Robella into my arms. Fortunately, I make it before she loses her balance and falls off the bed.)(我赶忙伸手将洛贝拉抱在怀里。幸好救援及时,失去重心的洛贝拉才不至于跌下床铺。)

RobellaY-you saved me again, Commander... You're just like a hero, always lending me a hand when I'm in danger.又、又一次被指挥官救了啊……您真的就像是英雄一样,总是在危险的时候对我伸出援手。

CommanderI'm just glad you're not hurt. Still, calling me a hero is a bit much... I just kept you from falling down.洛贝拉没有受伤就好。不过,英雄什么的有点太夸张啦……我只是抱住了你避免摔倒而已。

RobellaNo, that's not what I meant... I'm trying to say that you've always reminded me of a hero, Commander.不是的,我指的不单单是这件事……从很久以前,我就觉得指挥官和英雄很像。

RobellaNo matter what anyone might say, in my heart, you'll always be my...无论别人怎么说……您在我的心中,一直都是我的……

Commander...Robella?……洛贝拉?

RobellaAaaahhhhh, it, it's nothing! C-Commander, let's move on to the next episode!没、没什么!什么都没有!指挥官,我们接着刚才的剧目往下看吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.