Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Robella
A Hero's Tale Ⅱ
属于英雄的故事·Ⅱ
Robella · chapter 12 of 40 · 34 lines · Commander, Robella
Read with voices and theatre modeCommanderWhy are you still standing up? What part of this dull and boring world deserves to be saved?“为什么还要站起来?这个无聊无趣的世界究竟有哪里值得被拯救了?”
RobellaIt's nothing complicated. I'm doing this because I choose to.“没有那么多复杂的理由,单单只是我想要这么去做而已。”
RobellaAfter all, a hero can't run away when the going gets tough. Transform!“毕竟,英雄可不能临阵脱逃啊。变身!”
(Robella strikes a pose and then happily tackle hugs me.)(洛贝拉摆出剧中角色的帅气动作,随后开心地扑到我的身上抱住我。)
RobellaI've always wanted to act out that scene and today I finally got the chance to do it!从很久以前我就想演一下这部剧里的名场面,这次终于找到机会啦!
RobellaThank you so much for indulging me, my dear Commander!真不愧是我亲爱的指挥官。谢谢你答应我的任性!
CommanderOh, it was nothing... However, could you ease up a little? I'm having a hard time breathing...这倒是没什么关系……不过,洛贝拉你可以先松开我吗?稍微被抱得有点喘不过气了……
(It is only then that RO realizes our current state. Embarrassed, she loosens her grip, but she's still draped all over me.)(洛贝拉这才意识到了我们的现状。她害羞地将手松开,但身体依旧靠在我的身上。)
RobellaI, uh, I'm sorry. Heroes mess up too when they get excited... Oh yeah, that one's from "Passer-By Rider" Episode 53.抱、抱歉。那个,英雄在太兴奋的时候也会犯错啦……对了,这句话在《路过骑士》的五十三话里就有记载。
CommanderYou really do love toku shows, Robella, from as far back as I can remember.一直以来,洛贝拉真是最喜欢特摄剧了呢。
RobellaYup. Heroes make you feel like you can entrust everything to them. I've admired them for a long time and I've always wanted to be like them.是啊,因为英雄总是给人一种帅气可靠的感觉。从以前开始,我就十分憧憬能成为像他们一样的存在。
RobellaAs a result, I've watched many toku shows and copied their famous catchphrases while working towards meeting the standards of being a hero.为此我看了不少特摄剧,模仿里面名台词的同时,也以里面英雄的标准不断要求自己。
CommanderFamous catchphrases?名台词?
RobellaYup. For example, this line left a deep impression on me...是啊,比方说这句我就印象深刻……
Robella“What kind of expression is that? Those eyes... What are those tears?! Do you think you can protect the world and your beloved by crying?”“你那表情和眼泪是什么意思?只在那里哭的话,不论是地球还是你爱的人都无法被拯救!”
RobellaHearing that feels like it would cut through your confusion like a ray of light. It's a really powerful statement.听起来就像是能刺破人的迷惘一样,是很有力的话语呢。
RobellaGranted, it's perfectly natural to cry when you're in pain or in danger, but tears alone won't save you. Only you can save yourself.虽然遇到危险或是痛苦,人都难免会流下眼泪,但眼泪什么都做不到,最终还是需要靠自己的努力去跨越困难。
CommanderThat's true. I think I'm starting to see why you admire heroes so much now.确实是这样,我也开始渐渐理解洛贝拉对英雄的憧憬了。
CommanderBeing a hero is the childhood dream of every human, but that wish slowly fades away as we grow older and in the end we become dull adults.成为英雄是每一个人类在孩童时的梦想,但这份愿望随着长大渐渐被遗忘,最后成为了无趣的大人。
RobellaWhile that does seem to be the case for many people, I don't think you're like that, Commander.虽然这确实是很多人的结局,但我觉得指挥官不一样。
RobellaWhether in Griffin or on the Elmo, you've always walked the path of becoming a hero.无论是格里芬时期还是现在,指挥官您都一直坚定地走在成为英雄的路上。
(Robella slowly lifts up my hand. Her eyes are filled with trust, just as they have always been.)(洛贝拉慢慢牵起我的手,眼神中流露的信赖,从过去到现在未曾改变。)
RobellaYou're as cool as the heroes in my heart. When I see you, I remember why I set out on that path in the first place.您在我的心目中就和英雄一样帅气。只要注视着您,我也会情不自禁地想起自己的初心。
CommanderHehe, I hardly ever hear you say things like that, Robella.呵呵,洛贝拉会说这样的话还真是罕见啊。
RobellaI... uh, I was just influenced by the mood and ended up saying what I was thinking.我……我就只是看气氛合适,顺势说出自己的心理想法而已。
CommanderIs that like what you said just now, about how heroes can't run when the going gets tough?这就是洛贝拉所说的,英雄可不能临阵脱逃?
RobellaYup! I'll face myself... and like a hero, I won't run away when danger strikes.没错!面对自己的心意……我也像英雄一样,绝对不会临阵脱逃。
RobellaI've always thought you were a hero, Commander... but ten years ago, after you left me, I made another decision.我一直都觉得,指挥官是我的英雄……可是……十年前,指挥官离开我之后,我做了另外一个决定。
RobellaLast time, I told you I wanted to back up a hero, right? The truth is, that's not all I want... In the end, I want to be a hero in my own right.上次我说,我想成为英雄的后盾对吧?其实……并不只是这样,我啊,终究是想成为英雄的。
RobellaNot the main character that everyone looks toward, and not the star of a tragedy who bears all the suffering by herself.不是万众瞩目的绝对主角,也不是独自一个人默默承受一切的悲剧角色。
RobellaI want... I want to become your exclusive hero.我想……成为专属于指挥官一个人的英雄。
RobellaJust like how I always admired you and was proud of following you... I wanted you to be proud of me too.就像指挥官是我的憧憬和骄傲一样……我也希望,能让指挥官为我骄傲。
RobellaI want to protect your smile, Commander.我想要守护,指挥官你的幸福。
RobellaDid you know, Commander? To me, tokusatsu shows aren't just for amusement. They're a form of learning for our shared future.知道了吧?指挥官,对我来说,特摄可不是看着有趣而已,这也是为了我和指挥官的未来而做的学习哦。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.