Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sextans
Sinking Into Blood 1
共赴血色沉沦1
Sextans · chapter 1 of 32 · 123 lines · Commander, Mayling, Sextans, Sextans' Voice, Security Officer
Read with voices and theatre modeCommander(What... is this place...?)(这里……是什么地方……?)
(I open my eyes to look around, and find myself beset by a lively banquet: Boisterous words, an air of decadence, rosy lives like vines teeming with splendiferous colors.)(睁开眼环顾四周,我发现自己正身处一间热闹的宴会厅中。)
(Well-dressed men and women gather in small groups within the hall, conversing as one would in such environs.)(衣着光鲜的男男女女三三两两围作一团,交谈着大同小异的话题。)
(Behind me lies a window, a canvas splaying the endless cerulean beyond.)(在我身后,舷窗外映出的景色,是一望无际的大海。)
(I reach for my pockets, only to find them most devoid, save for a single golden-colored pocket watch inside one of my inner suit pockets.)(我摸了摸口袋,发现里面空空如也,只有西装的内袋里装着一只金色的怀表。)
(Within it, displays a time marked by gears and arrows: 11:45 pm.)(此时此刻,指针所指的方向,是十一点四十五分。)
Commander(Ah, I remember now...)(没错,我想起来了……)
Commander(This place is—)(这里是——)
(My memories gradually grow clear as I look upon my unfamiliar surroundings.)(看着眼前陌生的一切,我脑海中的回忆逐渐清晰起来……)
Commander—Hold on, Mayling.——等等,美玲。
CommanderYou want to use the black box to help Sextans recover her neural data?你是说要用这个黑匣子的功能,帮助六分仪恢复心智数据?
MaylingYeah! You've given it a shot before, and it seemed to work pretty well...是呀!之前指挥官不是用过一段时间嘛,看起来效果很不错的样子……
MaylingThat's how I suddenly came to the realization that it might be able to help Sextans recover as well.我就突然想到,这个或许也可以用在六分仪的心智修复上。
MaylingThe plan is for you to enter a virtual space constructed by her neural data. You'll assist her in data repairs and reconstruction there. What do you think, Commander?由指挥官来介入以六分仪的心智数据构成的虚拟空间中,协助她完成数据的修复和重构,您觉得怎么样?
CommanderUh, is there really no other way?呃,没有别的办法了吗?
MaylingTo be honest, third-gen Doll neural cloud repair is something that sits outside my area of expertise...其实修复三代人形的心智有点超出了我的知识范围……
MaylingBut should we be willing to try something new, we might be able to achieve a breakthrough!不过如果用一些新手段的话,说不定会有突破性的结果哦!
MaylingBesides, it's fine even if you fail. The description says that failure shouldn't carry any notable consequences... probably.而且就算失败了也没关系,按照上面的说明来看,应该不会有什么特别的影响……大概。
Commander...Thoughts, Sextans?……六分仪,你觉得呢?
SextansMy will shall be your decree, my Lord.一切听从阁下的安排。
CommanderThen it's settled.好吧。
CommanderI don't mind trying this if it helps Sextans in her neural cloud recovery.如果这种方式对六分仪的心智恢复有帮助,我不介意试一试。
MaylingAwesome!太好了!
MaylingLet's see what the instructions say...我来看看操作方式……
MaylingHmm... It says that... fragments of neural cloud data can be used to construct a treatment scenario...嗯……上面说……可以利用心智数据碎片构建疗愈场景……
MaylingIf that's the case, the neural data samples that we've collected already fulfill the requirements!这一点的话,我们收集到的心智数据样本刚好满足呢!
MaylingOnce inside the scenario, the two of you might take on virtual identities within the subconscious. It's kind of similar to... roleplay, to put it in an easier way.在场景里,你们可能会变成潜意识里的虚拟身份。简而言之就像是某种……角色扮演。
CommanderRoleplay...?角色扮演……?
MaylingYep. There's no need to worry. Since the scenario is constructed by your subconscious, it shouldn't be long before you two get used to it.嗯,不用担心,因为是你们潜意识中描绘的场景,所以应该很快就能适应。
MaylingAnother thing... We need an "anchor" to "distinguish between the real world and the virtual space"...还有,“需要一个界定真实与数据空间的‘锚点’……”
MaylingSextans, do you have anything that can serve as an "anchor"?六分仪,你有什么能用来当作“锚点”的物品吗?
MaylingIdeally, this should be something you always carry with you. An item that you're very familiar with.最好是你一直带在身边的,很熟悉的东西。
SextansAught all but this may behoove the toll. Will it suffice?只有这个了,可以吗?
Commander...…………
(Right. Sextans gave this pocket watch to me before we entered the black box.)(没错,这块怀表是进入黑匣子之前,六分仪亲手交给我的。)
(Now, I'm in the virtual space constructed from her neural cloud data fragments.)(而现在,我已经来到了由她的心智数据碎片构成的虚拟空间中。)
(My mission is to find Sextans and leave this place with her. This will complete one cycle for the neural data repair.)(我的任务是要找到六分仪,并带她离开这里,完成一整个轮次的心智数据修复。)
Commander(Thus, it is imperative that I find Sextans as soon as possible.)(所以现在得尽快找到六分仪才行。)
(I observe the people around me. While they may be simulations built from Sextans' neural data, disturbing their peace may lead to unforeseen consequences.)(我观察着周围的人们。这些人虽然只是六分仪的心智数据中的一部分,但如果过分惊扰到他们,也可能会产生意外的结果。)
(After all, of all the beings here, I am an "outsider" who dived into this space—)(毕竟,只有我是潜入这处空间的“外来者”——)
("Clack.")(“咔。”)
(The crisp sound of a bullet being chambered comes from something behind my head.)(清脆的子弹上膛声在我脑后响起。)
??Who are you?你是谁?
Commander...……
(It's Sextans' voice.)(是六分仪的声音。)
(Though she probably doesn't know who I am yet, at this point in time within her neural space.)(但在心智空间中的这个节点,她应该还不认识我。)
CommanderWait. I'm here to...等等,我是来……
Sextans' VoiceBe brief.不要说多余的话。
Sextans' VoiceYou have three seconds to provide proof of your identity.三秒钟时间,证明你的身份。
Sextans' VoiceOtherwise, this bullet will be your undoing.否则,这枚子弹就是你最终的归宿。
(With my back to Sextans, I quickly grab the only thing I can find on myself—the pocket watch—and raise it up.)(我背对着六分仪,迅速举起了我身上唯一能找到的东西——那块金色的怀表。)
(The next second, a subtle, lighthearted chuckle replaces the expected gunshot.)(下一秒钟,一声不易察觉的轻笑取代了耳畔的枪声。)
Sextans' Voice...Ha.……哈。
Sextans' VoiceI hadn't expected such an... interesting individual to be my partner for this mission.没想到这次任务的搭档,竟然是如此有趣的人。
Sextans' VoiceAye, my Lord.好了,阁下。
Sextans' VoiceYou can turn around now.现在转过身来吧。
(I put down my raised hands and slowly turn around.)(我放下双手,慢慢转过身来。)
(The first thing I notice is the subtle smirk on her face—I take one step back on instinct.)(最先映入我眼中的,是六分仪唇边一抹轻佻的笑容——我下意识地后退了一步。)
SextansAt ease, my Lord.别紧张,阁下。
SextansYou know who our sights have been set upon, yes?我想你已经知道我们的目标了,对么?
(Her gaze sweeps past me. She looks toward the far end of the banquet hall, where a woman clad in a white lab coat stands with her back turned to us. Her face cannot be seen, yet it is evident that she is of considerable standing.)(她的眼睛越过我,望向宴会厅的尽头。那里只有一个人——一名穿着白色实验服的女人背对着我们,虽然看不清她的脸,但也足以看出她的身份十分尊贵。)
CommanderAnd who might that be?那个人是谁?
Sextans...Not important.……不重要。
SextansWe must kill that woman and take the data chip hidden on her body...杀掉那个女人,夺取藏在她身上的数据芯片。
Sextans...before the clock strikes twelve.——在指针抵达十二点之前。
(With that declaration, a waltz soon began playing in the banquet hall, as if marking the start of this deadly convocation.)(话音未落,宴会厅内突然响起了一支舞曲。)
(The attendees who were still engaged in conversation a moment ago put down their goblets. They begin to invite those around them to the dance floor.)(刚刚还举杯交谈着的人们纷纷放下酒杯,逐一邀请身边的人步入舞池。)
(Sextans places one hand behind her back, giving me a slight bow as she offers me her other hand.)(六分仪将一只手背在身后,浅浅朝我鞠了一躬,另一只手则伸到了我的面前。)
SextansShall we, my Lord?请吧,阁下。
CommanderWait a minute—What are we going to do?等等——我们要怎么做?
(Sextans says nothing in the face of my question.)(六分仪没有回答。)
(Instead, she smiles and takes my hand, leading me toward the dance floor as she steps to the rhythm.)(她微笑着,不由分说地牵起我的手,随着乐章的节奏探出步子,引领我进入了舞池。)
SextansAs a dance partner, your performance leaves much to be desired.您的表现,可不像是个合格的舞伴。
(We waltz to the music, arriving at the center of the dance floor before we realize. A pair of guests brushes past us. As our ears flow through the crowd, we catch a couple of drifting whispers and murmurs.)(随着舞步的摇曳,我们不知不觉已经来到了舞池的中央。身旁的一对对宾客与我们擦肩而过,偶尔有呢喃耳语飘进我们的耳朵。)
CommanderBut...可是……
(Sextans grabs my other hand, placing it on her waist.)(六分仪抓住我的另一只手,扶在她的腰间。)
(There is no warmth to be found as we touch. Instead, what I find is the cold, hard shape of a handgun, making itself known beneath the folds of her black silk skirt.)(并不是想象中属于肌肤的温暖触感——在黑色丝绸织成的裙摆之下,掩藏着一柄冰冷而坚硬的手枪。)
SextansCover me.掩护我。
(The mellow string quartet transitions to the next piece, and with it an abrupt heightening in tempo and dynamics. With that signal, Sextans frees my right hand. Using my left hand as a lever, she spins toward the edge of a round table covered by a snow-white tablecloth—)(突然之间,原本悠扬的弦乐四重奏急转直下。六分仪松开右手,凭借我左手的力量旋转到了铺满雪白桌布的圆桌边——)
(She tosses the tablecloth onto the guests' heads, covering their vision with a white darkness. Sextans swiftly gathers a number of silver-gleaming knives, held firmly in the palm of her hand.)(她掀起桌布盖住了沿途那些宾客的头,随后,数柄闪着银色光辉的餐刀转瞬便被她尽数收拢进手心。)
Security OfficerAssassino—!有刺客——!
(The security guards' warning shouts pierce through the waltz; they surround us in a flash.)(安保人员的警示声穿透圆舞曲,以最快的速度包围了我们。)
CommanderDamn it—!可恶——
(I draw the handgun from Sextans' waist and fire at the guards rushing us.)(我从六分仪的腰间拔出手枪,朝涌来的保安射击。)
("Bang Bang—")(“砰砰——”)
("Bang—")(“砰——”)
(The bullets pierce through the guards' foreheads in a flash. Face-first, they fall, invoking a cruel crimson that tarnishes the once-pristine tablecloth, seeping slowly into the polished floor. Once, they vividly reflected the hall's grandeur, now, they sing the sanguine song of lives lost.)(几颗子弹分别洞穿了安保人员的眉心。他们仰面朝下倒去,红色的血液溅在洁白的桌布上,在擦得发亮的地砖上缓缓洇开。)
(A sudden dizziness strikes me. Virtual it may be, it feels no less real.)(即便知道自己身处虚拟空间,我依然感到一阵头晕目眩。)
SextansWell done.干得漂亮。
(My impromptu flourish does not interrupt our deadly dance. In synchronicity with the music's accelerando, Sextans slides to trade places with me, coming closer to the woman standing on the platform above.)(电光火石之间,我们的舞步依然没有停歇。随着乐曲激昂的节奏,六分仪用一个滑步与我换位,朝那名站立在高台上的女人更接近了一些。)
(But after the chaos just now, the guests with blurred faces around us suddenly turn to attack us in unison.)(但经过了刚才的混乱,周围面目模糊的宾客们突然一起朝我和六分仪发动了攻击。)
Commander(This is bad... Mayling warned earlier that Sextans' original neural cloud data might resist abnormal intrusions. Looks like my intervention has triggered that mechanism...)(糟了……之前美玲说原本的心智数据可能会抵抗异常入侵,看来我的介入触发了这种机制……)
CommanderOn your six!小心身后!
(The guest nearest to us lunges at Sextans. To shield her from the attack, I pull her into my embrace in a burst of strength.)(离我们最近的宾客朝六分仪扑了过去。为了确保六分仪不被对方袭击,我的手臂猛地一用力,将六分仪的身体带进了我的怀中。)
SextansI offer you... my most sincere gratitude.向您致以……最诚挚的感谢。
(Sextans arches backward in my arms, tilting her head to evade a strike. But she does not stop there. Using my arm as a fulcrum, she flips over—)(六分仪在我的臂弯之中向后仰去,偏头躲过了敌人的攻击。然而她的动作却没有停下,以我的手臂为轴心翻了个跟头——)
(One slender leg raises like a dark whip. The next moment, the heel of her shoe crushes the attacker's throat with pinpoint precision.)(她修长的下肢犹如一道黑色的皮鞭高高扬起,用脚下的鞋跟精准地踢碎了对方的喉结。)
(She lands, whirling into her next provocative pirouette. Her dark skirt flares in a deadly arc as she drives the silver knives into the eyes of the two attackers behind her.)(落地之后,她紧接着旋转划出,深色裙摆绽开一道致命的弧线,将银色的餐刀插进了身后两人的眼睛。)
(Our hands meet under the tide of burgeoning maroon. Truly, though this reality may be a lie, the warmth that radiates from our grasped union is real.)(鲜红的血液溅上我们紧握的双手,在这一瞬间,从六分仪的掌心里,我体会到了极为真实的温热触感。)
SextansLooks like you're warming up to the rhythm of this dance, my Lord...看来您已经开始熟悉舞步的节奏了……
(Those crimson lips. That low, sultry hum; she's a femme fatale through and through. Despite that, I found myself sinking into her gaze. Ah, don't I belong here? I am no stranger to this neural cloud. Yes, I am her willing accomplice, of this assassin from the abyss, fit to wine and dine in this blood-soaked banquet of slaughter.)(六分仪唇边的殷红与低沉的声音似乎带着致命的诱惑,让我觉得此时此刻,我并非一个心智中外来的介入者,而是这场充满血腥的杀戮宴会上,那名来自深渊的杀手最为危险的共犯。)
(No, I remind myself. I must not allow myself to sink endlessly into this fabricated scene.)(我时刻提醒着自己,绝对不可以在这种虚构的情境中无限沉沦。)
(But the sensations here are so vivid, so. Everything seems to carry an irresistible pull in this illusion constructed by her neural cloud—as though this world is intent on dragging me into the depths of its conductor's emotional torrent.)(可面前的感官刺激如此真切,在这个心智空间构成的幻境中,一切都仿佛有着无从抵抗的吸引力,仿佛要将我拖入主导之人情绪洪流的最深处。)
(Sextans seems to notice my unease. She does not question me. Instead, a dangerous smile begins to curve on her lips.)(六分仪似乎察觉到了我的异常,她没有提出异议,反而露出了一抹危险的笑容。)
SextansWell then. It's time to bring this mission to its curtain call.那么,是时候让任务结束了。
(I finally realize that we have reached the edge of the steps. The woman on the platform turns around, yet I still cannot make out her face, as if she were nothing more than a mere target, a blurred existence symbolic of something...)(我这才发现,我们已经来到了台阶边缘。高台上的女人转过身来——我依旧看不清她的脸,仿佛她只是一个单纯的目标、一个模糊的象征……)
(The music has not changed. It has not once stopped. Yet, the entire banquet hall seems to awaken all at once, its guests transfigured into a cacophony of killers, rushing towards us.)(乐声还在继续,而整个宴会厅的人仿佛都醒了,变成冷酷而夺命的杀手朝我们袭来。)
(Now, the music surges with a fervent passion, allegro focoso. As our steps shift rapidly, the vividness of the scene makes my own pounding heartbeat nearly audible.)(激昂的音乐热情而浓烈,随着舞步的迅速变换,拟真的情境设置让我几乎能听到自己剧烈的心跳声。)
(Sextans leads me through the mob with practiced finesse. Under her guidance, not a single member of the rabble impedes our advance. In truth, it felt as if every one of our assailants were the myriad spirits served at this great banquet, an alcoholic torrent that served to drain all reason from my ailing mind.)(在六分仪的引领下,这些人丝毫没能阻挡我们前进的步伐,反而成了击溃理智防线最暧昧的助力。)
(Golden strands of hair brush past my jaw.)(金色的发丝掠过我的下颌。)
(An elegant step back becomes an inevitable advance; an outstretched arm transforms into the motions of a dancing embrace.)(优雅的撤步,变作贴近的必然;展臂的姿态,化为相拥的节奏。)
(As our arms swing out upon the waltz's final flourish, cold, vermilion lips mingled with fervid breath press against my own.)(随着华尔兹最后的展臂姿态,冰冷的红唇混着炽热的气息,印上了我的嘴唇。)
(This sight, is this but a tender dream? Nay, may this be a cage for me, I, a flockless bird soon to be devoid of reason?)(这究竟是一场旖旎的梦境,还是击溃理智的精密牢笼?)
(My attempts to discern the answer are interrupted by a thunderous sound.)(就在我想要辨认之时,一声巨响打断了我的思考。)
("Bang!")(“砰!”)
(—Sextans holds my hand in hers and pulls the trigger.)(——六分仪握着我的手,扣动了手枪的扳机。)
(The woman on the platform collapses into a pool of blood.)(高台上的女人倒在了血泊之中。)
(I open my eyes to find everything around me twisting and distorting. As a torrent of data surges upon us, the world dissolves into fragments of nothingness.)(我睁开眼,发现周围的一切都在扭曲变形,在数据洪流的冲击下,仿佛世间所有都溶解为虚无的碎片。)
(Sight, hearing, reason... everything seems to be slipping away from me.)(视力、听觉、理智……所有的东西似乎都在离我而去。)
(The last thing I hear is an explosion powerful enough to return all to nothing.)(耳中最后听到的,是足以摧毁整个空间的巨大爆炸声。)
(Beep beep...)(滴滴……)
(STR-01A247■■ neural cloud repair progress...)(STR-01A247■■心智修复进度……)
(15.7%...)(15.7%……)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.