Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sextans

Sinking Into Blood 2

共赴血色沉沦2

Sinking Into Blood 2

Sextans · chapter 2 of 32 · 90 lines · Attendant, Commander, Sextans

Read with voices and theatre mode

??Sir...先生……

??...Sir...?……这位先生……?

(The rumble of the moving train mingles with the jarring clash of metal, making the voice that calls me sound distant and muffled.)(列车行进的隆隆声混杂着金属碰撞的刺耳喧嚣,让呼喊我的声音变得遥远而模糊。)

(I open my eyes amid the chaos.)(就在这一片混沌之中,我睁开了眼睛。)

AttendantSir, is something the matter?先生,您怎么了?

AttendantAre you in need of any assistance?需要我帮忙吗?

(The attendant looks at me with concern.)(面前的乘务员关切地望着我。)

(I rub my eyes and try to make sense of the situation.)(我揉揉眼睛,试图弄清楚面前的状况。)

Commander(Where am I this time... how did I end up here...?)(这又是哪里……我是怎么来到这里的……)

Commander(Damn it... I can't remember a thing...)(可恶……完全记不清了……)

(Instinct tells me that it would be better to say nothing until I understand what is going on.)(直觉告诉我,在弄清楚眼前的状况之前,最好不要说任何话。)

(But the attendant's gaze... it makes me feel that I have to say something. Anything.)(然而乘务员的注视让我觉得,自己必须得马上开口说点什么。)

CommanderI...……我……

SextansMy apologies, my husband isn't feeling well. Please allow him some time to rest.抱歉,我先生有些不舒服,请让他安静一会儿吧。

Commander(Wait... what's happening...?)(等等……怎么回事……)

(I recognize the person before me as Sextans, but the way she addressed me just now...)(虽然认出了眼前的人是六分仪,但刚才的称呼到底是……)

(I look at her in confusion, but she simply winks at me.)(我困惑地望着她,她却只是朝我眨了眨眼睛。)

SextansPlease leave this matter in my hands. I believe there must be some other passengers on the train who need your help.请交给我来处理吧,这辆列车上,应该还有其他需要帮忙的人。

AttendantO-of course. I won't trouble you two any further.好、好的,那就不打扰二位了。

AttendantPlease have a pleasant trip, you two~祝你们旅行愉快~

(The attendant bows, then takes her leave from the compartment.)(乘务员鞠了一躬,随即离开了包厢。)

(Sextans watches her disappear down the far end of the train car, then steps inside and locks the compartment door.)(六分仪注视着她的身影消失在这节车厢的尽头,紧接着走进来,锁上了包厢的门。)

CommanderSextans... what's going on?六分仪……这是怎么回事?

CommanderHow did we...我们……到底……

SextansAh. Does it escape you still?啊,您记不清了吗?

SextansIf that is the case... allow me to help you refresh your memory.既然如此……那就由我来帮您回忆一下吧。

SextansYou and I were childhood sweethearts.我们是一对青梅竹马的恋人。

SextansWe had our wedding ceremony a week ago. We are currently on our way to our honeymoon.一周前我们刚刚举行过婚礼,目前正在前往蜜月旅行的路上。

SextansThe bouquet I tossed at the wedding accidentally hit your little sister on the head... You were a little upset, saying you couldn't bear to see her get married off.在婚礼上,我抛出的捧花不小心砸到了您妹妹的头……您还有些生气地说舍不得她嫁人。

SextansThe ring you gave me was passed down to you from your grandmother. When we did our vows, you were so overcome with emotion that you dropped it on the floor. We almost couldn't find it.您送我的戒指是传承自您的祖母。在发表结婚誓言的时候,您还激动地把它掉在地上,差点弄丢了。

SextansThe room we had on our wedding night only featured a single, narrow wooden bed. You complained the whole time that there was no room to stretch your limbs, yet that made you irresistible all the same.新婚的第一晚,我们的房间里只有一张窄木床,您一边抱怨着床太小没办法完全施展,一边让人欲罢不能呢。

(As Sextans speaks in that bewitching tone of hers, images of those scenes actually do begin to surface in my mind.)(随着六分仪蛊惑的语调,我的脑海中似乎真的出现了这样的画面。)

(But still, I can't help feeling something is off.)(不过我总觉得似乎有哪里不太对劲。)

CommanderW-wait a minute...等、等一下……

CommanderThe things that you said... Why don't I remem—你说的这些……我怎么好像……

SextansIs there something wrong?有哪里不对么?

SextansWhat I mentioned were important details of our cover as a married couple, my Lord. Should the inspector question us, please answer every single question of theirs correctly.阁下,这些可是我们扮演夫妻时重要的细节,如果检查员盘问起来,您可千万不要答错了。

Commander...………………

(Right... I finally remember now.)(没错……这下终于想起来了。)

(Sextans and I became partners for a mission not long ago. We are tasked to transport an important data chip to its destination. Since the checkpoints and inspections along the route are rather strict, we disguised ourselves as a newlywed couple to deflect suspicion.)(我和六分仪是前段时间刚刚组成的临时搭档。我们这次的任务是要护送一个重要的数据芯片前往目的地,由于路上关卡和检查十分严格,所以假扮成了一对新婚的夫妻掩人耳目。)

(The data is split into two. Some hidden inside my cufflinks, some in Sextans' collar. The contents are only decodable if we join the separated data together.)(数据分别藏在我和六分仪的袖扣和领口内部,只有两部分的数据拼合在一起,才能成功解读其中的内容。)

(This is a dangerous mission that can end in only two ways... Survival, or death.)(这是一次危险的任务,任务的结果只有我们两个都存活……或是全部死亡。)

(The unchanging Yellow Zone scenery passes by outside the window, making it easy to lose all sense of time as I stare at it.)(车窗外是一成不变的黄区景色,让人忽略时间的流逝。)

(I look up at the brass pendulum clock hanging in our compartment. Marked by numerals and arrows slinging time, it reads 11:50.)(我抬起头看着包厢上方悬挂的黄铜色钟摆,上面指示的时间是十一点五十分。)

("Tap. Tap.")(“滴答,滴答。”)

(No, a pendulum makes no such sound. Those are footsteps, coming from outside the compartment.)(不是钟摆的声音,而是包厢外传来的脚步声。)

(Clean and unhurried, these rhythmic footsteps steadily come closer to where Sextans and I are seated.)(声音清脆而缓慢,并以规律的节奏接近着我和六分仪所在的位置。)

(I'm about to rise from my seat when a cool finger presses gently against my lips.)(我正准备站起身,却被一根冰冷的手指贴上了嘴唇。)

SextansShhh—嘘——

(Knock, knock, knock.)(咚咚咚。)

(A knock at the door, as expected.)(敲门声适时地响起。)

(After a moment of silence, Sextans turns the lock to open the compartment door.)(一阵静默之后,六分仪旋开了包厢的门锁。)

(The attendant from earlier appears at the door, a thin cloak in her hands.)(刚刚的乘务员走近门,拿着一件薄披肩。)

AttendantSir, ma'am... the train is about to pass through a cold area. Please remember to keep yourselves warm.先生,夫人……列车即将驶入低温地区,请注意保暖。

SextansMuch obliged.多谢了。

(Sextans takes the cloak. On her face is a tender smile that was a truly novel sight.)(六分仪接过披肩,脸上带着我从未见过的温柔笑容。)

(She lowers her head to look at me with a gaze befitting a spouse on their night of nights, draping the cloak over my shoulders.)(她像一名真正的妻子般低下头看着我,将手中的披肩盖在我的肩膀上。)

SextansI mentioned it before we left, didn't I? That the temperature might drop.出门的时候说过了吧?天气可能会变冷呢。

SextansAh, what will I ever do with you...真是个让人操心的家伙啊……

SextansI have no idea how you'd manage if I weren't around to look after you.如果没有我陪在身边,真是不知道该如何是好。

(Sextans turns around. With her back to the compartment door, she stands before me, her fingers gently tracing my collar.)(六分仪转过身来。她背对着包厢的房门,站在我面前,手指轻轻抚上领口。)

SextansLook—we've only been apart for a moment...看,只是分开了一会儿……

SextansYet the buttons on your collar have already come loose.衣领的扣子又松掉了。

Commander!!

("Fwip—")(“咻——”)

(A knife grazes past my ear and buries itself in the wooden wall of the compartment.)(一柄短刀贴着我的耳朵飞过,插进列车包厢内的木质墙壁。)

(Sextans tackles me down onto the soft mattress, her heel kicking up to slam the compartment door shut. Outside, the "attendant" tries to force it open, but the violent kick had engaged the lock, buying us a moment to breathe.)(六分仪将我扑倒在柔软的床垫上,后脚一抬踢上了包厢的车门。门外的“乘务员”正在试图撞开门,但门锁在强烈的撞击下已经反锁,为我们争取了片刻的喘息时间。)

SextansTime to make our escape.该准备逃了。

CommanderThat passphrase was far too subtle...这个暗号真是太不显眼了……

CommanderHow did they see through us?我们是怎么暴露的?

SextansLet me think...我想想……

SextansPerhaps you didn't play your part earnestly enough?大概是您扮演得不够认真吧?

SextansWhen pretending to be a married couple, mixing in some genuineness makes the disguise far harder to see through, don't you think so?假扮夫妻这种事,掺入一些真情才更不容易被识破,不是么?

(Without a trace of panic on her face, Sextans keeps me pinned beneath her. She reaches into the mattress to retrieve a handgun and an emergency escape hammer.)(六分仪的脸上丝毫不见慌张,她依然保持着把我压在身下的姿势,在床垫内侧摸索出了一把手枪和一个安全锤。)

(Our breaths are audible to each other in this cramped space. Even as she moves, our bodies remain pressed tightly still. The inside of her tight fitting shirt brushes past my face, and for an instant, I feel lightheaded...)(狭窄的空间内,彼此的呼吸声吐息可闻。就在她动作的时候,我们的身体依旧紧贴在一起,贴身的衬衣内侧拂过我的鼻腔,一瞬间让我觉得有些头晕目眩……)

SextansOh my, my Lord.啊呀,阁下。

SextansNow is hardly the time for such a reaction.现在可不是有这种反应的时候。

(Her free hand presses suggestively into the hem of my jacket. I let out a dry cough, forcing myself to ignore the cool sensation of her skin pressed against mine.)(她的另一只手暗示般地在我外套下摆边缘按了按。我干咳了一声,努力不去注意她的肌肤紧贴在我身上的冰凉触感。)

(The pounding outside grows ever more violent. The wooden door, already on the verge of yielding, begins to tremble. It could be breached by our pursuers at any moment—)(门外的撞击声越来越猛烈,那原本就已摇摇欲坠的木门已经开始微微颤动,随时都有可能被那些追击者破门而入——)

CommanderNow!趁现在!

(The train plunges into the tunnel, accompanied by the rushing wind. The compartment is swallowed in sudden darkness, while the clickety-clack of the train wheels beneath us quickens.)(呼地一声,随着列车驶入前方的隧道,车厢内骤然暗了下去,铁轨间的行驶节奏也随之紧凑起来。)

("Crash—")(“哗啦——”)

(Shards of glass scatter through the air like ice crystals, catching the last remaining flickers of light in the carriage.)(玻璃碎片犹如冰晶般飞散而来,反射着车厢内最后一点远去的灯光。)

(In the darkness, I feel what seems to be a drop of warm liquid land upon my cheek.)(黑暗之中,似乎有一滴温热的液体滴落在我的脸颊上。)

SextansJump!跳!

(There's no time to think.)(来不及思考了。)

(All I can do now is let Sextans hold my hand as we plunge, uncontrollably and rashly, into the unknown darkness below.)(此时此刻,我只能任由六分仪牵着我的手,从仓促而失控的下坠中急速落入未知的黑暗。)

(Beep beep...)(滴滴……)

(STR-01A247■■ neural cloud repair progress...)(STR-01A247■■心智修复进度……)

(46.2%...)(46.2%……)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.