Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sextans

Discrepancy Repair Diary Ⅰ

偏差修复日志·Ⅰ

Discrepancy Repair Diary Ⅰ

Sextans · chapter 13 of 32 · 28 lines · Sextans, Commander

Read with voices and theatre mode

SextansCommander, before you sample the snacks, I was hoping I could serve you some hand-brewed coffee.指挥官,在品尝茶点之前,我希望您可以先行享用一杯我亲手调制的咖啡。

CommanderAlright, thank you—好的,谢谢——

CommanderUh, wait a minute, Sextans... what on earth are you doing?!等、等等,六分仪,你……你在做什么?!

SextansI'm... brewing the coffee?调制……咖啡?

CommanderBut if my eyes aren't mistaken, the unit after the number you entered into the coffee machine...可是如果我刚刚没看错的话……你在咖啡机上输入的数字后面……

CommanderIt was "liters", wasn't it?单位是“升”吧?

SextansHm? Is that the case? Please allow me to check—嗯?是这样吗?请容许我稍微确认一下——

Sextans?!?!

SextansHow did this happen... My, my sincerest apologies, I'll terminate the program right now!怎么会这样……抱、抱歉,我现在立刻终止程序!

(Sextans quickly walks over to the coffee machine and stops its grinding program.)(六分仪快步走到咖啡机前,关掉了磨粉程序。)

SextansI'm sorry...对不起……

CommanderIt's fine. At least you spotted it in time; otherwise we'd have to hold a tea party for everyone on the Elmo.没关系。还好发现得及时,否则待会我们就得叫上艾莫号上的所有人形过来开茶会了。

SextansI am deeply ashamed, my Lord. To think I would have committed such a glaring oversight... it is truly a betrayal of your trust.我深感惭愧,阁下。如此显著的疏忽,实在……有负您的信赖。

SextansI will re-calibrate all my calculation modules and increase the number of verification steps in the process. Rest assured, I will resolve this problem as quickly as possible.我会重新校准所有计量模块,并增加操作确认步骤。请您放心,我会尽快修正这个问题。

CommanderSpeaking of which, is your neural cloud not fully recovered?说起这个,你的心智还没完全恢复吗?

SextansSome of the more delicate modules have not been fully adjusted yet... For instance, the one which governed details such as units.只是一些细微的模块还没能完全调整好……比如像刚才那样涉及到单位的细节。

SextansYou need not worry, however. I will work with Miss Mayling to return to my previous condition without delay.您不必为此担心,我会配合美玲小姐,尽快恢复到以前的状态。

CommanderI didn't mean to blame you for anything. These are all minor issues. Just take your time and proceed at your own pace.我没有责怪你的意思。这些都只是小事,你按照自己的节奏,慢慢来就好。

SextansYou're always so forgiving... even though I was your enemy not long ago...您总是如此宽容……明明我……之前还是您的敌人……

CommanderYou are a trustworthy friend now.但现在你已经是值得信任的伙伴了。

SextansI might be a friend, but I can't even do such a basic thing...一名值得信赖的伙伴,却连这点小事都做不好么……

SextansEven though I ought to possess superior frame performance as a third-generation Doll...身为三代人形,明明有着更高的素体机能……

CommanderEveryone excels in their own ways. You don't need to force yourself to do something you're not good at.每个人都有各自擅长的领域。你不用强迫自己做暂时还不擅长的事。

CommanderI know you want to blend in with the rest of the Elmo's Dolls as soon as possible... But some things can't be rushed.我知道你想尽快融入艾莫号……可有些事情是急不来的。

Sextans...……

CommanderAlright, now go get some rest.好了,现在先去休息吧。

CommanderAnd if it's convenient for you, I'll arrange for Mayling to conduct another neural cloud examination for you soon.方便的话,近期我会让美玲为你再安排一次心智检修的。

Sextans...Alright.……是。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.