Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sextans

Discrepancy Repair Diary Ⅱ

偏差修复日志·Ⅱ

Discrepancy Repair Diary Ⅱ

Sextans · chapter 14 of 32 · 45 lines · Sextans, Commander

Read with voices and theatre mode

SextansCommander, I was hoping you could sample the tiramisu I just made.指挥官,这一次我希望您可以品尝我刚刚制作的提拉米苏蛋糕。

CommanderLooks like it turned out pretty well! It looks tempting, it smells great... It seems you've fully recovered.看起来还是很不错的嘛!卖相诱人,香气十足……看来你已经完全恢复到之前的状态了。

SextansIndeed. I spent a lot of time verifying and calculating the proportions of the ingredients for this dish. I won't let that mistake from before happen again.没错,这次我花了不少时间来确认各种原材料的计量单位,绝对不会再出现之前那样的状况了。

SextansSo please, try some.请您放心品尝。

(I fork a piece of the cake and take a bite out of it.)(我拿起蛋糕,轻轻咬了一口。)

Commander...!!!……!!!

SextansIs... is something the matter? Did I—怎……怎么了?难道我又——

CommanderTo my knowledge, tiramisu is supposed to be sweet, am I correct?据我所知,提拉米苏……应该是甜口的蛋糕吧?

SextansThat is an accurate understanding of the subject.您的认知准确无误。

CommanderSo why does this taste salty?那这块蛋糕,为什么完全是咸的……?

SextansIt's... salty?咸……咸的?

CommanderHm, let me guess...呃,让我猜猜……

CommanderWhile you paid close attention to the proportions, you let your guard slip with regard to the seasonings?虽然你有好好确认过计量单位,但在调味品的辨认上,或许稍微有点放松警惕?

SextansAre you saying I mixed up the sugar and salt?您的意思是,我把糖和盐弄混了?

CommanderOtherwise I honestly cannot think of a reason why this would happen...否则我实在想不到还有什么理由会发生这种事……

(Sextans hurries over to the kitchen area. After checking the contents of the container she used, she returns with a grim look on her face.)(六分仪匆忙走近厨房,确认了调料罐里的内容后,一脸严肃地回到了我面前。)

SextansI sincerely apologize. It turns out I DID mix them up...实在是抱歉,果然是我弄错了……

SextansSince this is not the first time this has happened, I must insist you impose an appropriate punishment upon me.鉴于这种事已并非第一次发生,请您给予我应有的惩罚。

CommanderA, uh, punishment?惩、惩罚……?

SextansYes. That was how they did it in the past.嗯。之前他们就是这么做的。

CommanderIt was just a small mistake... punishing you for it would be a bit much.只是一个小失误而已……惩罚什么的也太夸张了。

SextansBut if these mistakes are not corrected, they will cause more problems for you down the line, my Lord.但如果不对我的错误加以纠正,会给阁下带来越来越多的困扰。

CommanderErrors in data must be corrected, of course, but not necessarily through punishment.数据上的错误当然会得到纠正,只不过并非要通过惩罚来实现。

CommanderDon't take it too hard. We'll do our best to help fix these problems the next time we debug your neural cloud.放心吧,在下一次的调试中,我们会尽量把你心智中的类似问题都修复的。

SextansBut what about the previous occasion... and what happened last night...可是上一次也……还有昨天晚上的事……

CommanderWhat happened last night...?昨天晚上……?

CommanderAre you talking about when you suddenly showed up outside my room at 2 am in the morning?你是说,你昨天凌晨两点,突然出现在我房间门口的事情?

SextansThat's right...没错……

SextansI checked my schedule and it said your afternoon nap should have ended by then.我确认过日程,当时您应该结束午休了。

CommanderEr... that's not wrong, though. My afternoon nap WAS over by that time.呃……这倒也没错。我那时候的确已经结束午休了。

SextansBut you know I was talking about how there was a problem with my timekeeping module...您明明知道,是我的时间校准模块出了问题……

CommanderIt's alright. To be honest, it's kind of novel to be woken up for afternoon tea at two in the morning.没关系。第一次在凌晨两点被叫起来喝下午茶这种事,还是挺有新鲜感的。

SextansPlease stop making fun of me... There's no way someone as unreliable as myself deserves to stay by your side.请您别取笑我了……这样不可靠的我,是绝对没有资格陪伴在您身边的。

SextansYet, you have accepted me and helped me...可您还是这样包容我,帮助我……

SextansAnd even after I disturbed your rest, you brought me to the roof deck to view the scenery...明明是我打扰了您,您甚至还要打起精神带我去观景台……

CommanderI was thinking that since I was awake anyway, why not go look at some real stars... Wouldn't that be more practical than using up processor cycles on simulating the view?既然都醒了,不如去看看真正的星空……这种方式,不是比系统时间直观多了吗?

Sextans...!……!

SextansNow that you mention it, last night WAS the first time I saw the stars like that, during silent hours...这么说的话,昨晚的确是我第一次在那样寂静的时刻看星星……

SextansThey were beautiful. They were completely different from the cold, sterile star charts in my database.很美。和数据库里冰冷的星空图完全不同。

SextansI think I'm beginning to understand what you're saying.我好像渐渐能理解您说的意思了。

CommanderThat's good.那就好。

CommanderLet's keep going on like this. We'll help you rediscover the world and yourself, one step at a time.我们可以继续这样,慢慢把这个世界,以及你自己,重新认识一遍。

CommanderThat might be the quickest way for you to readjust your neural cloud architecture.这样或许可以帮助你尽快调整好整个心智的系统构建。

SextansMmm...嗯……

SextansI will try, my Lord.我会努力的……阁下。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.