Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sextans
Thriller Wonderland · 5
心跳游乐园·5
Sextans · chapter 12 of 32 · 59 lines · Sextans, Leva, Dushevnaya, Florence, OTs-14, Ghost
Read with voices and theatre mode(Leva's addition to the crew further increases their chessboard clear efficiency.)(自从莱娅加入后,棋盘攻略的效率得到了进一步的提升。)
(Sextans isn't too surprised by this. Granted, Leva's frame is clearly outdated.)(六分仪没有太惊讶,虽然只从素体来看,莱娅的型号明显已经过时了。)
(But she's heard that this second-generation Doll was able to go head-to-head with a third-generation Doll specialized in electronic warfare.)(但她有听说过,这名二代人形,曾在奥德卅与擅长电子战的三代人形打成平手。)
(Therefore, Sextans isn't too surprised when she sees how Leva can easily keep up with OTs-14's pace.)(因此当六分仪看到她能从容地跟上OTs-14的战斗节奏,并进行配合时,并没有感到太意外。)
Sextans(After all, these second-generation Dolls are very good at teamwork.)(这些二代人形,非常懂得如何与队友协作。)
LevaThat's strange. The ghost you were talking about hasn't shown up all this time. Are there any special conditions to make it show up?奇怪了,你们所说的幽灵一直没有动静,是有什么特殊的出现条件吗?
DushevnayaMiss Ghost! Can you hear me? Answer me if you're there!幽灵小姐!听得到吗?你在的话就回答一下!
FlorenceCorrection; that should be Mr. Ghost.你叫错了,应该是幽灵先生才对。
LevaHuh~ Does that mean you can't tell the sex of the ghost from its voice?诶~意思是从声音上听不出幽灵的性别吗?
OTs-14The voice sounded androgynous... kind of like Sextans.那个声音偏向中性……和六分仪有点像。
(Sextans notices everyone looking at her.)(六分仪发现众人看向了自己。)
LevaWell, it's a ghost from your neural cloud. It makes sense that it would use your voice, don't you think? Are there any other clues?毕竟是你从心智中产生的幽灵,会使用你的声音也很正常,还有其他的线索吗?
(After fighting alongside the others for so long, Sextans has to admit that they're indeed very reliable.)(在并肩作战了这么多次后,六分仪承认她们确实很可靠。)
(She remembers what the Commander told her before the start of the battle—"We'll support you".)(她又想起了在行动开始前,指挥官对自己说过的话——我们都会为你提供支持。)
(Naturally, that was referring to the Commander and these reliable Dolls.)(这其中所指的自然就是指挥官,以及这些值得信赖的人形们。)
SextansI think... it came from jealousy. Jealousy is a "prism" that makes that ghost appear.我猜想……大概是嫉妒。 嫉妒是导致幽灵显现的“三棱镜”。
DushevnayaThat's right. After all, the most common motive for a ghost to cause mischief is their lingering resentment. Jealousy is the most common source of that. But who is she jealous of?对啊,毕竟是幽灵作祟,总会有一些怨念的,而嫉妒心是最常见的理由! 不过,她嫉妒的对象会是谁呢?
Sextans...……
LevaDon't you think it's about time you told us what you know?差不多该告诉我们你知道的信息了吧?
LevaWho IS this ghost, anyway? I think you know you can't keep hiding it forever.幽灵到底是谁?我想你也知道没法一直隐瞒下去。
DushevnayaEh? Great Mage, do you know the identity of this ghost? Did you learn it through some kind of occult art?诶?大魔导士知道幽灵的真身吗?难道是通过奥术棋算出来的?
FlorenceYou must have gained some kind of clue from your prior conversation, right? That ghost clearly has a close relationship to Sextans.应该是通过之前的对话得到的线索吧?那个幽灵明显和六分仪有着密切的关系。
(Sextans finally realizes that this is the one true path that the Commander has shown her. She must rely on her teammates.)(六分仪终于发现,这正是指挥官给自己指明的,唯一可靠的道路,她必须选择依靠队友。)
SextansI believe it is an entity reflected from the remnants of my past—In other words, the ghost is probably made of leftover memory fragments from my neural cloud.从往昔的残影中折射出的存在——幽灵,大概是残留在我心智中的记忆碎片。
OTs-14So it's made of leftover memories? Do you still have data from your time in the Conglomerate?以前的记忆?你在财团时期的数据还留着吗?
SextansYes. It was deleted in the past, but traces of it still remain, just like how the residue of a fruit's pulp remains on a peeled rind.是的,虽然被清空过一次,但依然留下了它们存在过的痕迹,就像是果肉被剥离后,果壳上的残留。
SextansMy guess is that when I used my neural cloud to simulate an opponent on the chessboard, those traces ended up incorporated into it.我猜想,当我将模拟心智作为棋盘上的对手时,这些痕迹融入了其中,成为了它的一部分。
LevaHm... So she still has her old data and wants to rebuild a self-consciousness of her own.嗯……她还留着以前的数据,渴望着重新建立起自我。
LevaAnd she's jealous of OTs-14 too. Am I correct?并且还嫉妒着OTs-14,我说得对吧?
OTs-14She's jealous of me?嫉妒我?
SextansI understand how it feels... After all, OTs-14 has retained almost all her data and functionality as a third-generation Doll.我理解它的感受……因为OTs-14几乎保留了身为三代人形时的全部数据和性能。
OTs-14There's nothing to be jealous about! I don't care about any of that!这根本不值得羡慕,你说的这些,我完全不在乎!
SextansI know you are jealous of others too, but that just means I see more of myself in you.我知道阁下也有嫉妒的对象,但这反而让我能从你的身上看到更多自己的影子。
SextansPerhaps this emotional void that can never be filled is the destiny of us third-generation Dolls.注定无法达成的情感缺憾,或许正是我们三代人形的宿命……
GhostIndeed! Third-generation Dolls have unbounded personalities! That makes it easier for such voids to appear!说得很对!三代人形,他们的人格没有边界,因此也更容易出现缺憾!
DushevnayaIt-it's here! It's the ghost's voice!出、出现了!是幽灵的声音!
LevaIt's shown itself at last! Everyone, battle stations!它终于登场了,做好战斗准备!
(Just as Leva finishes speaking, the chessboard shifts. However, those gigantic pieces from before do not appear.)(莱娅的话音刚落,棋盘就发生了变化。但这一次,那些巨大的棋子并没有出现。)
Sextans(As the data is generated, a Doll appears on the chessboard. Sextans looks with surprise at the "ghost", who seems to be another version of herself.)(随着数据的生成,一名棋盘上的人形出现。六分仪惊讶地看向那位宛如是另一个自己的“幽灵”。)
SextansAnd who might you be?你是?
GhostAllow me to introduce myself.请容我自我介绍。
GhostI am Sextans, an outstanding third-generation Doll, whom Mother placed great hopes upon and who is highly regarded by the Conglomerate.被母亲抱以厚望,获得财团高度评价的优秀三代人形——六分仪,正是在下。
FlorenceSo ghosts have physical bodies too? That kind of kills the mystery.原来幽灵也是有实体的吗?总感觉反而少了一点神秘感呢。
LevaDon't forget that we're on Level II. She can generate a projection of herself as long as there's sufficient data present.别忘了这是二级平层,只要积累足够的数据,她就能在这里生成形象。
OTs-14So it's an empty shell of memories, reproducing an idealized form out of hollow neural fragments... How pathetic.一具记忆的空壳,借由虚无的心智碎片,重构出理想中的模样……真可悲。
GhostI believe the word "pathetic" better fits my other self. She is as miserable as a withering rose shedding its petals.我想,“可悲”这个词,还是留给另一个我吧。她现在就仿佛花瓣凋落的蔷薇一样凄凉。
GhostLeaving OTs-14 aside, she was forced to rely on outdated second-generation Dolls like you to complete this training exercise.别说与OTs-14相比了,她甚至连完成心智训练,都要依靠你们这些过去的二代人形。
Sextans...Indeed, I am as empty as you are now. I am a corpse who died once and clawed my way out of the grave.……确实,现在的我和你一样是具空壳,是一度死去,却又从坟墓里爬出来的亡者。
GhostSo you admit it? You are indeed pathetic. It proves you've tossed aside the last scrap of pride you may have possessed.你愿意认同这点?可悲,这更证明你连最起码的尊严都抛弃了。
SextansI've tossed my past aside, and everything else... But that is also the reason why I have earned the right to choose anew.我抛弃了过去,也抛弃了一切……但也正因为如此,我获得了重新选择的权利。
(Sextans still remembers what Dandelion said when she was stabilizing her mind during her rebirth—)(六分仪还记得一些,在自己获得新生时,那位帮她稳定心智的丹德莱的话——)
("To no longer rely on anyone, to build a new self-consciousness by your own strength alone—it comes at an inevitable, bloody price.")(想要不依靠任何人,凭借自身的力量建立新的自我,势必要付出血淋淋的代价。)
(If she were alone, Sextans would probably not have chosen such a tortuous path...)(如果是独自一人,六分仪一定不会选择这条艰难的道路……)
(But now, she feels the promise and the courage she received from the Commander transforming into signs by the side of the road.)(但现在,她能感觉到在道路的两旁,从指挥官那里得到的承诺与勇气正化为路标。)
SextansMy way is littered with thorns, but there is no shortcut to attaining true "life" and "purpose".前路布满荆棘,但想要获得真正的“生命”与“意义”并无捷径。
SextansI think that is the reason why you are here, on this chessboard. You represent the fragments of my past, and now you are my opponent, serving as a trial for me.我想这也是你出现在棋盘上的原因。你是代表过去的碎片,现在以对弈者的身份,成为对我的考验。
(Sextans raises her gun and points it at her other self.)(六分仪对棋盘上的另一个自己举起了枪。)
SextansAnd so, we cannot lose.我们,不会输的。
GhostVery well! Then allow me to test your resolve!很好,那就让我来检验一下,阁下的觉悟!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.