Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sharkry

Section 1

第一节

Section 1

Sharkry · chapter 7 of 37 · 110 lines · Broadcast, Vepley, Sharkry, HQ Manager, Dolls, Fyodor, Kroyer, Impatient Audience Member

Read with voices and theatre mode

(Seven Dolls are sitting quietly on board the cramped drone.)(狭小的无人机内部,7名人形安静地挤坐在一起。)

BroadcastPzzt...呲——

BroadcastAttention please, all passengers, the drone will arrive at the destination in about five minutes. please deactivate low-power mode. It may get bumpy when the drone lands. Please fasten your seatbelt and lean back into your seat...全体机上人员请注意,无人机预计在5分钟后抵达目的地,请关闭低功耗模式。 无人机降落时会带来剧烈的颠簸,请各单位系好安全带,后背紧贴座椅靠背……

(Five minutes later, the drone lands right on time.)(5分钟后,无人机准时降落。)

(Catching sight of the view, the Dolls stream eagerly out of the cabin and start chattering and taking photos of each other.)(人形们看到眼前的景色,纷纷快步走出机舱,叽叽喳喳地互相拍照。)

(Sharkry is adjusting her visual module when a pair of hands suddenly grab her by the shoulders and shake her back and forth.)(夏克里正在调试视觉模块,一双手突然抓住了她的胳膊,摇来晃去。)

VepleyStop spacing out, Sharkry! Everyone is taking photos~ You'll miss your chance if you keep dawdling!你在发什么呆呀,夏克里,大家都在拍照呢~再晚就没有机会啦。

VepleySnowy mountains! This is the first time Vepley has seen snowy mountains! Vepley is suuuuuuper happy that we get to perform at such a venue! ☆是雪山!维普蕾还是第一次看到雪山! 能在这样的地方演出,维普蕾真的超超超级开心☆

(At the foot of the snow-capped mountains in the distance is a cluster of tightly-packed buildings in a satellite city within the Green Zone.)(远处绵延的雪山下,是密集的绿区卫星城建筑。)

(The performance venue is located on an open field among the buildings. The simply-constructed stage looks extremely out of place with all the high-rises in its surroundings.)(演出地点位于空旷楼宇间的空地上,简易搭建的舞台,与四周高楼林立的景色格格不入。)

Sharkry...Pipe down. It's just an ordinary satellite city. Stop making such a fuss about it.……吵死了。 不过是座普通的卫星城而已,大呼小叫干什么。

VepleySorry, you know how Vepley is when she's excited! ☆抱歉啦,维普蕾一激动就……诶嘿☆

SharkryI don't see what's the big deal about this place. I'd rather perform on a large stage in a White Zone.这地方有什么好的,我更想去白区的大舞台演出。

HQ ManagerWhat's the commotion?吵什么呢?

(The handler disembarks from another drone. As soon as the Dolls catch sight of him, they immediately form two lines and stand at attention.)(管理员从另一架无人机上走了下来。看到他,人形们自觉地列成两队站好。)

HQ ManagerThis is where you will be performing tonight. Familiarize yourself with the stage. Nothing can go amiss at the performance.这里就是今晚演出的地点,等会去熟悉一下舞台,晚上的演出不能出问题。

HQ ManagerThe security rating in the Green Zone has been going down lately due to rioters. If anything happens, you are authorized to fight using your fire-control core, but only on the premise of protecting civilians, do you understand?最近绿区安全系数正在下降,有不少动乱分子。 如果遇到特殊情况,以保护民众为前提,允许你们利用火控核心进行战斗,明白了吗?

DollsUnderstood!明白了!

HQ ManagerAlright, dismissed.嗯,解散。

HQ ManagerYou are... 2286, Sharkry, yeah?你是……2286,夏克里对吧?

SharkryI am! It's Sharkry the super idol~是!是超级偶像夏克里哦~

HQ ManagerYour request for pyrotechnics has been approved. The fireworks have just been delivered. We look forward to your performance tonight.你提出的烟花采购申请已经通过,就在刚才已经运到,今晚看你表现。

SharkryFantas—oof!太好……唔!

VepleyWhat? What? Are there gonna be fireworks tonight?什么什么?今晚的演出有烟花吗?

VepleyVepley loooves fireworks! The last time we had fireworks was our debut show, heheh! ☆维普蕾,最喜欢烟花啦!上一次有烟花表演,还是在我们亮相时的首场公演呢,嘿嘿☆

(Vepley, who has been making her way to the dressing room with the group, overhears the conversation and wedges herself in between the two.)(在一旁和大部队前往准备室的维普蕾听到两人的谈话,没有眼色地凑了上来,挤进两人中间。)

(Ignoring Vepley, Sharkry smiles sweetly.)(没有理会维普蕾,夏克里露出甜美的微笑。)

SharkryThat's fantastic! Thank you, Mr. Handler. Sharkry will do her best! ♥太好了呢!谢谢您,管理员先生,夏克里会全力以赴的♥

HQ ManagerYou can save the cutesy talk for the audience.行了行了,这一套做给观众看去。

HQ ManagerYou didn't do very well in the performance evaluation for the last quarter. You were almost the worst of the bunch. If I don't see any improvement in your performance soon, you will be discarded. Do you understand?上季度的绩效考评,你的成绩不太乐观,几乎是整个小组垫底。 如果短时间内看不到你的绩效提升,你就会被废弃处理,知不知道?

SharkryTh-the worst of the bunch...?垫、垫底……?

VepleyHuhhhh? Was that not Vepley? Mr. Handler, are you sure there hasn't been some mistake? Sharkry has the best skills out of all of us~诶——?垫底居然不是维普蕾吗? 管理员先生,是不是哪里搞错了?夏克里的能力是我们里面最好的哦~

SharkryThat... that's right! Mr. Handler, this can't be right? Vepley... S-surely I can't be worse than her?对……对!管理员先生,是不是哪里搞错了? 维普蕾她……我、我总不能比她还差吧?

HQ ManagerOh, she hasn't got much skill, but she's actually pretty popular. Your performance ranking isn't just about how good you are at your job. It's an aggregate and comprehensive calculation of multiple aspects. Let me see...哦,她啊,虽然个人能力不行,但是人气还挺高的。 你们的绩效排名可不是只看业务能力,是根据多维度评分计算的结果,我看看……

HQ ManagerNo. 2397, Vepley, imprinted weapon Vepr-12—even though both her singing and dancing skills were graded D, she got an A in popularity. Tsk, that put her in third place in the overall ranking.编号2397,维普蕾,烙印型号VEPR-12,虽然唱跳能力都是D,但人气却是A,啧,综合排名,第三位。

HQ ManagerNo. 2286, Sharkry, imprinted weapon Robinson XCR—singing and dancing skills were graded A, but your popularity was a solid D-. Overall ranking in seventh place.编号2286,夏克里,烙印型号ROBINSON XCR,唱跳能力A,人气却是D-啊,综合排名,第七位。

HQ ManagerLooking at this, Sharkry, you will surpass Vepley if you increase your popularity by two grades.这么看,夏克里,你的人气分值再提高两个评级,就能超过维普蕾了。

SharkryW-what?什、什么?

HQ ManagerIf push comes to shove, I will file a request to have your neural cloud reformatted and your personality reset. Hm, according to the statistics, personas like Vepley's are more popular these days.夏克里,有需要的话,我会申请将你的心智格式化,重新进行性格设置。 嗯,看数据,现在维普蕾这种类型的人设比较受欢迎。

SharkryHm... right...唔……是……

HQ ManagerVepley, you've been doing pretty well, so keep up the hard work... Ha, why am I telling a machine to work hard?维普蕾,成绩不错,继续努力吧……哈,我对一个机器说什么努力。

VepleyGot it! Mr. Handler, Vepley will keep practicing hard and improving her skills, heheh! ☆明白!管理员先生,维普蕾会努力练习,提高能力的,诶嘿☆

(The handler pats Vepley on the shoulder, puts away his comms terminal, and turns to leave.)(管理员拍拍维普蕾的肩膀,收起通讯终端转身离开。)

SharkryHow can this be...?怎么会……

SharkryIt must be... because the atmosphere was lacking... With pyrotechnics to complement my flawless performance, I'm sure I'll make this an unforgettable night for the audience...一定是……一定是氛围没有烘托好……有了烟花,配合我的完美演出,一定可以带给观众们一个难忘的夜晚……

VepleyUm... Sharkry? Are you still in shock? Cheer up! ☆ The performance rating must've been an accident! Vepley believes you will become an amazing idol!那个……夏克里?你在发呆吗?打起精神来啦☆ 这个评级一定只是个意外嘛,维普蕾相信你一定可以成为很棒的偶像的!

Sharkry...……

VepleyIt's almost time. Shall we go?差不多到时间啦,我们走吧?

Sharkry...What amazing idol? Are you mocking me?……什么很棒的偶像,这是在嘲笑我吗?

SharkryGo away and leave me alone!走开,别管我。

VepleySharkry! What's gotten into you? Wait for me! ☆夏克里!你怎么了呀?等等我嘛☆

(Sharkry quickens her pace to catch up with the other Dolls in front, leaving Vepley behind.)(夏克里快步走上前跟上其他人形,把维普蕾远远落在了后面。)

FyodorOh? Where's Vepley? Weren't the two of you together just now? What's wrong? Did you get into an argument?啊啦啦,维普蕾呢?你们刚才还在一起吧? 怎么了,吵架了?

SharkryWho would argue with that giggly clown... See? She's back there.谁会跟那种只会傻笑的角色吵架啊…… 喏,在后面。

FyodorHaha...呵呵……

FyodorVeeeepleeeey! Keep up!维——普——蕾,快点跟上啦!

VepleyYes~ Leader! Vepley is filled with motivation! Off she goes! ☆是~队长! 维普蕾,干劲满满,出发☆!

VepleyOh! W-w-w-what should I do?!啊,怎、怎、怎、怎么办!

VepleyIt's almost show time... Wow, there are already so many people in the audience. Uwu, why is Vepley the only one who doesn't have the glasses that everyone else is wearing?马上就要开演了……哇,台下已经站满观众了啦。 呜呜,为什么本来每人一个的眼镜会到维普蕾这里就没有了啦?

KroyerOho, that sucks.哦豁,糟糕了呢。

FyodorKroyer, stop teasing. Can everyone gather over here? We've got an issue with your props.克罗耶尔,不要看笑话啦。 大家都过来一下好吗?有个道具出了问题哦。

(The Dolls who will be performing the same number gather around, but even after a flurry of discussion, nobody knows where the prop is.)(同属一个演出编队的人形们聚集过来,七嘴八舌地复盘,但是最终还是没能推断出道具的下落。)

FyodorHm... it's too late to ask the handler for a new pair. Maybe Vepley can just go without the glasses?唔……现在让管理员去准备新的也来不及了。 不然维普蕾就不要戴眼镜了?

VepleyBut Vepley wants to match everyone else. Besides, Vepley clearly remembers she double checked all her stuff, so where on earth could they be?但是维普蕾想跟大家一样啦。 而且,维普蕾明明清点过的,到底去哪里了呢?

SharkrySince a certain fussy Doll doesn't want to do without the glasses, then she'll just have to settle for a replacement. Which I just so happen to have.既然某个麻烦的人形不愿意勉强,只好临时替换一下了。 巧了,我这里正好有一个。

(With a cold snicker, Sharkry takes out a pair of comical glasses with a fake mustache.)(夏克里冷笑了一声,拿出一个贴着小胡子的搞笑眼镜。)

(Noticing the ominous feeling in the air, Fiodo gives Kroyer's sleeve a tug, and they fall back several paces along with the other Dolls.)(察觉到危险的气息,菲奥多拽拽克罗耶尔的袖子,和其他人形一起略微后退了几步。)

KroyerHaha, ahaha, these glasses... are so silly!哈哈,啊哈哈,这个眼镜……也太滑稽了。

SharkryThey're perfect, aren't they? Suit you very well. I'm sure the audience are gonna love it.不是挺好嘛,和维普蕾的气质很搭哦。 台下的观众们看了一定会超级开心的。

VepleyR-really? Will the audience love Vepley in these?真、真的吗? 观众会喜欢这样的维普蕾吗?

SharkryHeheh, of course. You're the most popular Doll in the group. The audience will love you no matter what you look like.嘻嘻,当然啦。 维普蕾可是小组里最受欢迎的人形,不管是什么样子观众们都会喜欢的。

SharkryOn top of that... Sharkry can also give you a special makeover! ♥ Your whole look should also go with the glasses.另外……夏克里可以特别为您改造一下哦♥不只是眼镜,整体的妆容也要更加统一才行。

(Vepley gazes at Sharkry's beaming face and takes her hands earnestly.)(维普蕾望着夏克里充满笑意的脸,郑重地握住夏克里的手。)

VepleySharkry, thank you! Vepley really appreciates it! You are Vepley's last hope!夏克里,谢谢你! 拜托了!你是维普蕾最后的希望!

Sharkry...?……?

(The music starts playing, and the lights are in position.)(音乐响起,灯光就位。)

(Vepley and the other members of the 11th Task Force appear together on stage.)(维普蕾和第11执行小组的其他成员一起出现在舞台上。)

VepleyWow! Everyone seems unusually excited to see Vepley's big, shining eyes! Eheh! ☆ B-but why the mustache? Ack! Ehhhhh?!哇!大家,看到维普蕾的闪亮大眼睛居然意外得开心耶。诶嘿☆ 但、但是为什么要有两撇小胡子呢?呜!诶诶诶——

SharkryIdiot! Don't come any closer!笨蛋!不要靠过来呀!

VepleyVepley can't see! Ugh...维普蕾,看不到了!呜……

SharkryHey...! Maybe I should've gone a bit easier on the glasses.喂……! 早知道就不涂这么满了。

(The opening number is finished, and the lights dim on stage. The Dolls promptly take off their glasses and replace them with the props for their next song.)(一曲终了,舞台暗了下来,人形们迅速摘下眼镜,换上下一曲的道具。)

(The little episode from earlier does not seem to be affecting the next part of their performance.)(刚才的小小插曲并没有影响她们接下来的演出。)

(The lights come on again and shine upon Sharkry, who is standing confidently in the forefront at the very center of the stage with her head held high and a big smile.(灯光再次亮起,夏克里自信满满地站在舞台中央的最前方,抬头,微笑。)

SharkryGood evening! Have you missed Sharkry? Sharkry has been looking forward to seeing your smiling faces!晚上好!各位观众有想念夏克里吗?夏克里可是每天都期待着大家的笑脸哦!

SharkryThe next song, "Dream ☆ Time in the Morning", is our latest creation, and we will be performing it for the very first time tonight! Isn't that exciting?这首《早晨的梦想☆TIME!》是我们的新作,今晚,也是这首歌的舞台首秀,大家期待吗?

Impatient Audience MemberOh, just get this over with already. I would've been home already if it weren't for the money... Who doesn't wanna curl up in bed after a day of hard work...快点结束吧。要不是看完有钱拿,我早就回家了……累了一天谁不想躺在床上。

Anxious Audience MemberI know, right? Is the government taking us for fools? Instead of organizing such nonsense, they should be running a few more trains in the morning and evening. I almost missed my train last time...就是说啊,政府是把我们当傻子吗?搞这些乱七八糟的不如早晚多开几班轨道列车,上次我差点就赶不上了……

Cowardly Audience MemberExactly! I've also almost missed my train many times... They say that if you miss the train... Actually, what happens if you miss the train?对对!我也有好几次……听说赶不上会……会怎么样?

Impatient Audience MemberNo clue. Please let this end soon... I wanna go home.不知道不知道。赶紧结束吧……我想回家。

SharkryOh dear, you don't seem very energetic~ Can Sharkry get some cheers?哎呀,大家好像不是很有精神呢~夏克里期待的欢呼声在哪里?

SharkryAlso, Sharkry can sense that some of you aren't feeling very hyped. Is something on your mind?而且而且,夏克里感觉到,有些观众的情绪并不高涨呢,是有什么烦心事吗?

SharkryWe all inevitably encounter problems and setbacks, but don't worry, because the sun always rises after a long, dark night. Just keep living bravely and prove your love to Sharkry! ♥也许每个人都会遇到不如意的事情,但是不用担心,黑暗之后太阳总会升起,努力地生活下去,向夏克里证明大家的爱吧♥

(Sharkry blows a kiss to the audience. Some members of the audience let out a snicker.)(夏克里向人群送出一个飞吻,四周的人纷纷发出嗤笑。)

Gloomy Audience MemberHaha... The sun always rises? Keep living bravely? These Dolls never have to worry about their livelihood... What an obnoxious thing to say...呵呵……太阳升起?努力生活下去? 这些不用为衣食住行担忧的人形……不要太得意了——

SharkryNow let the performance begin~下面,演出就要开始了哦~

Gloomy Audience MemberYou want to see my love? Then I'll show you!想要看看我的爱吗?那就让你看看吧!

(The introduction starts playing, but before Sharkry can even open her mouth and sing the first line, Sharkry finds herself staring down the black muzzle of a gun in the direction she has just blown a kiss.)(前奏响起,还没等夏克里开口唱第一句歌词,一个黑洞洞的枪口从刚才夏克里送出飞吻的方向抬了起来。)

Gloomy Audience MemberYou want love?! How about this?!这样的爱你满意了吗?!

Sharkry—!!!————!!!

(The last thing Sharkry sees before blacking out is the member of audience who has gone on a shooting spree to vent his anger and the panicking crowd.)(在素体仍能运转的最后时间里,留在夏克里视野范围内的是试图泄愤而不断射击的观众,以及骚乱的人群。)

(She topples back and collapses heavily on the stage.)(夏克里仰面倒下,重重地砸在舞台上。)

VepleySharkry! W-what do we do?! This wasn't on the performance program!夏克里!怎、怎么办!台本上没有这个环节啊!

VepleyWhat should Vepley do...? The show... the show can't stop, b-but Sharkry's head is smoking!维普蕾该怎么做……演出……演出不可以停下,但、但是夏克里的脑门上在冒烟啊啊啊啊!

VepleyHm... The stage is starting to get chaotic... Vepley mustn't run away! Vepley has to finish the number that Sharkry couldn't! That's right!唔……舞台上变得混乱起来了…… 维普蕾、不能退缩!要继续夏克里未完成的舞蹈!没错!

SharkryWhy... why is this happening...? Vepley, that idiot! Shouldn't you be running for your life right now?!为什么……为什么会是这样……维普蕾这个笨蛋,这种时候不是应该逃跑吗?

VepleyFiodo! Kroyer! Why are you also going down...? Hm, even if Vepley has to do it alone... Ack!菲奥多!克罗耶尔!你们怎么都倒下了……唔,就算只有维普蕾一个人也要……呃!

Sharkry...Fireworks... Where are the fireworks...? The fireworks still haven't... If everyone had seen the fireworks, they would've loved me, right? And this wouldn't have happened...……烟花……烟花呢……烟花……还没有……如果大家看到了烟花,一定……一定会喜欢上我的吧?而不是像这样……

(Sharkry's neural cloud disconnects, and her frame grows still.)(夏克里的心智断开连接,素体机能停止。)

(The crate of fireworks prepared for Sharkry sits quietly backstage, as if wondering when they can light up the night sky the way Sharkry has envisioned.)(那一箱为夏克里准备的烟花,正安静地躺在后台,不知何时,才能如夏克里期待中一般照亮夜空。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.