Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sharkry

Section 2

第二节

Section 2

Sharkry · chapter 8 of 37 · 82 lines · Sharkry, Vepley, Inattentive Staff Member, Sharp Staff Member

Read with voices and theatre mode

(The performance is cut short...)(演出结束——)

(Due to the sudden attack, the 11th Task Force is temporarily taking refuge in a government office building in the city, which is also where they usually stay whenever they perform in the Green Zone.)(由于突发的袭击事件,第11执行小组暂时在城内的一处政府办事处安顿下来,这也是她们平时在绿区演出的落脚点。)

SharkryThe repairs are finally over... It's been a while... since I was last in a rehearsal room.维修终于结束了…… 练习室……好久没来了。

VepleySharkry, are you okay?夏克里,你没事了吧?

Sharkry...Vepley... What are you doing here?……维普蕾……怎么在这里?

VepleyVepley has been super worried about you~ You gave Vepley quite a scare when you suddenly got shot down!维普蕾、超担心你的呀~那天你突然被击中,维普蕾吓了一跳呢!

VepleyDon't worry! Mr. Handler said that it would never happen again. And even if it did, Vepley would protect you, tee-hee! ☆放心!管理员先生说以后不会有这种情况了。万一再出现这种情况,维普蕾会保护你的,诶嘿☆

(Vepley grips Sharkry's hands tightly.)(维普蕾紧紧地握住了夏克里的手。)

SharkryProtect me? Don't be stupid.保护我?开什么玩笑。

SharkryI saw the CCTV recording. A certain idiot also got hit, didn't she? You didn't even release your bolt, but you still stood there right in front of us all... I'm not gonna thank you though...我看了那之后的监控录像,某个笨蛋也被打伤了吧? 连枪栓都没有打开还硬要站在最前边挡着……别以为我会说谢谢……

VepleyHm? You really don't have to thank Vepley, because Vepley was only trying to keep the performance going~ That's what an idol should do! Also, it was just a minor injury, and the repair crew sorted me out with just a snap of their fingers!嗯?确实不用谢的啦,因为维普蕾只是想把演出继续下去而已~这是偶像该做的事情嘛! 而且只是一点小伤,维修人员咻——地一下子就修好了哦!

VepleyPfft, Vepley isn't an idiot~噗噗,维普蕾可不是笨蛋哦~

Sharkry...If you aren't an idiot, then why don't you get it? I can't pretend the attack never happened.……不是笨蛋怎么会听不懂。被袭击的事,我可没办法当做什么都没有发生过。

VepleyOf course! Vepley will never forget it either~ Next time, Vepley will get into position even faster to ensure the performance can continue without a hitch—嗯嗯!维普蕾也会记得的哦~下次,维普蕾一定会更快补位,把演出好好进行下去——

SharkryMiss Vepley, you really don't understand what I'm saying, do you?!维普蕾小姐,您是真的听不懂我在说什么是吧?!

VepleyVepley's linguistic module is fully functional! ☆维普蕾,语言分析模块运行完好哦☆

Sharkry...Whatever.……算了。

(Sharkry frees herself from Vepley's grip and takes in the empty rehearsal room.)(用力地从维普蕾手中抽回自己的手,夏克里看了看空旷的练习室。)

SharkryWhere are the others? The handler is always breathing down our necks. Kinda unusual that he's not here today.其他人呢? 管理员先生平常可都是全程盯着我们的,今天居然不在,真难得。

VepleyThe rehearsal is over already. Actually, Mr. Handler hasn't been around for a few days. Vepley is kinda starting to miss him a little...大家的排练已经结束了哦。 就是说嘛,管理员先生已经不在好几天了,维普蕾都有点想念他了呢……

VepleyBut don't worry! Vepley has got all our new choreography stored in her neural cloud and can teach it to you right away~不过你放心,维普蕾已经把这次的编舞完全保存在了心智里哦,马上就可以教给你~

SharkryWhat? Does the neural cloud of a moron even have the capacity for storing that?什么?笨蛋的心智还能存储下这种东西?

VepleyHeheh, of course~ Also, there's嘿嘿,当然啦~不过,这次还有个重大发表!

(Completely oblivious to the mockery in Sharkry's tone, Vepley walks over to the stack of supply boxes nearby and starts rummaging through them.)(丝毫没有察觉到夏克里语气中的嘲讽,维普蕾走向不远处堆积的物资箱,开始翻箱倒柜地寻找。)

VepleyWhere are you? Where are you, Mr. Quick Change~?在哪里,变装先生在哪里~

Sharkry...Mr. Quick Change?……变装先生?

(Vepley pulls out two puffy, colorful dresses from one of the small boxes, but she uses too much force, and the dresses end up flying out of her hands and onto Sharkry's head.)(维普蕾从一个狭小的箱子中抽出两件花花绿绿的蓬蓬裙,由于用力过猛,衣服从她手中飞出,砸到了夏克里头上。)

SharkryWhat's this?!这是什么?!

VepleyNot "what"! This is the secret weapon that Vepley has specially made—Mr. Quick Change!不是“什么”,是维普蕾特制的秘密武器——变装先生啦!

(Vepley runs back to Sharkry and helps free her from the layers upon layers of tulle.)(维普蕾快速跑回了夏克里身边,帮助夏克里从铺满视野的泡泡纱中挣脱出来。)

SharkryYou're not making me wear this, are you? It's hideous. I refuse to wear it.不会是要我穿这个吧?太丑了,我拒绝。

VepleyOh, c'mon! Mr. Quick Change isn't hideous! These are quick-change props that Vepley made with everyone else. Heheh, Vepley made this one for you out of friendship! ☆ You know, to repay your favor from earlier~哪有啦,变装先生才不丑呢! 这是维普蕾和大家一起制作的变装道具。嘿嘿,你的这件是维普蕾友情特制哦☆为了报答夏克里之前的帮助~

VepleyHeheh, the makeover with the glasses and the makeup was so very helpful! Thank you so much for helping Vepley put on such a brilliant performance! Vepley was super happy to see the audience so happy! ☆嘿嘿,多亏夏克里改造了眼镜,还帮维普蕾化了妆,不然维普蕾可不知道该怎么办才好! 感谢你帮维普蕾完成了这么棒的演出,能看到那么多观众的笑脸,维普蕾,超开心☆

Sharkry...Is she for real? Even for a programmed persona, this is a bit too...……这家伙是故意的吗?就算这是出厂人设,也未免太……

VepleyOh, look at the time! We should start rehearsing! Sharkry, let's do this~哎呀,时间到了,要快点开始排练了!夏克里,我们一起来~

(Seeing Vepley so excited, Sharkry suddenly feels like pranking her.)(看着兴奋的维普蕾,夏克里突然生出了恶作剧的念头。)

(Vepley has already put on her dress. While she is distracted, Sharkry pins the first and second layers of the dress together with a small safety pin.)(维普蕾已经穿上了那条裙子,趁维普蕾不注意,夏克里用一个小别针,把维普蕾变装时要用到的第二个裙口封了起来。)

SharkryWith that, when she has to change later... Heheh...那就这样,等下变装的时候…… 嘻嘻……

VepleyThen I'll count from three to one, and we'll flip our dresses together and complete the quick change~接下来,我说3、2、1,然后我们就一起把裙子翻转过来,完成变装~

VepleyThree, two, one— Ow! Wuaaaah!3——2——1—— 哎呀!呜啊啊啊!

(Vepley, whose head is trapped within the dress, falls head-first on the floor with a "thunk".)(“咚”的一声,脑袋套在裙子里的维普蕾一头栽到了地上。)

(Sharkry chuckles quietly next to her, but she barely has any time to revel in her schadenfreude before Vepley's fumbling hands grab hold of the only thing within reach—Sharkry.)(夏克里在一旁偷笑,可是没高兴过一秒,维普蕾就伸手摸索着抓住身边唯一能抓到的东西——夏克里。)

SharkryHey! Stop yanking me!喂!不要拽我啊!

VepleyWuaaaaaah! My eyes! Vepley can't see!唔哇哇!眼睛!看不到了!

(The two Dolls crash heavily into the pile of tulle.)(两人一起重重地摔倒在泡泡纱堆中。)

SharkryOw-ow-ow...嘶——

VepleyUgh... Vepley's head... hurts so bad...呜……脑袋……要坏掉了啦。

SharkrySheesh, you look like a giant turnip.好丑,像个大白萝卜。

VepleyTurnip... turnip!萝卜……萝卜!

(Vepley kicks her legs frantically like a turnip just freed from the soil. After a lot of struggling, she finally manages to sit up. She strains to free her head from all the fabric and catches her own reflection in the mirror.)(维普蕾扑腾着双腿,就像刚从地里拔出来的白萝卜,花了好一会才坐起来,她奋力伸出脑袋,看着镜子里的自己。)

SharkryPffft... Hahaha... This is hilarious!噗……哈哈哈……太好笑了吧!

VepleyHow unusual! Sharkry actually laughed for 13 seconds straight! Mr. Quick Change sure is amazing... Didn't know it would have this effect.好难得!夏克里居然大笑了13秒钟! 不愧是变装先生……居然有这种作用。

Sharkry...I wasn't laughing because of this.……我笑才不是因为这个。

VepleyHm... Sharkry! Why don't we all dress up as turnips? If it can bring joy to the audience... maybe it's not a bad idea! Isn't Vepley a genius? Heheh! ☆唔……夏克里!不如我们集体变装成萝卜吧?如果能让观众开心……也许这样子的变装也不错诶! 维普蕾是不是超级聪明的,嘿嘿☆

SharkryNUH-UH! Not happening.才——不——要!我拒绝。

SharkryZero negative emotions... I'm so stupid for being angry with an airhead with this kind of persona... Seriously, how is she more popular than me?“完全没有负面情绪”,和有这种人设的家伙生气,我可真是傻了……所以说,为什么这家伙会比我更受欢迎啊?

VepleySharkry, a-a-are you... okay?夏克里,你你你……你没事吗?

(Vepley suddenly leans in and points at Sharkry's forehead with a look of concern.)(维普蕾一脸焦急,她突然凑近,指了指夏克里的额头。)

SharkryHang on... What are you doing?! Don't touch me all of a sudden!等……干什么?!不要突然动手动脚的!

VepleyNo, Vepley just noticed a faint mark here. Maybe you got scratched when you fell just now? You just came out of a major overhaul! It'd be bad if you have any more problems!不是哦,只是维普蕾发现,这里,有一个浅浅的印子哦。 是不是刚才撞到的呢?你才经历过大修,如果再出什么事就糟糕了!

SharkryWhat?! Where?什么?!哪里哪里?

(Sharkry pulls a small hand-held mirror seemingly out of nowhere and studies herself carefully.)(夏克里不知道从哪里掏出一面小镜子,仔细凑近观察起来。)

(Sure enough, she finds a dark, round patch in the center of her forehead close to her hairline.)(在她的额头中央,靠近发际线的位置,确实有一个圆形的阴影。)

SharkryIt's true... Th-the repair crew is so sloppy!真的……这、这些维修人员太不认真了!

VepleyHuh? What about the rehearsal, Sharkry?诶?夏克里,排练怎么办?

SharkryI've got the hang of that petty trick already!那点东西,我早就学会了!

SharkryThe repair crew... where the hell are they?工作人员——都去哪里了?

SharkryIsn't this place usually bustling with activity? How come I'm not seeing a single soul today...?往常这里不是很热闹的吗?走了这么久,怎么今天一个人都没有……

SharkryI'm a super idol... How can an idol have such an unsightly scar on her face?! I need to find them quick and get them to fix it for me. Oh, voices, finally! ...They're coming from... the corridor by the windows!我可是超级偶像……偶像的脸上怎么可以有这么明显的瑕疵? 得赶快找到他们,给我好好补上才行。啊,听到声音了……声音的来源是……走廊靠窗那边!

Inattentive Staff MemberWhat? The idol project is getting axed?!什么?偶像计划要废止?!

SharkryW-what?什、什么?

(The loud cry freezes Sharkry in her tracks. She creeps quietly up to the wall and hides around the corner.)(那个声音非常大,听到声音的夏克里一怔,停下脚步,轻手轻脚地在拐角处隐蔽起来。)

Sharp Staff MemberYou know what it's like. The project has been going on for almost a year, but it's got nothing to show for it. There's no point pumping money into something that's not yielding any returns. In fact, those Dolls will probably have to be reassigned to other departments to recuperate some of the loss... We'll have to see what places could use the extra labor.就是说啊,运行了大半年,这个项目一点成果都没有,那当然不能白白往里投钱啊。 不止如此,为了收回一些成本,那些人形估计都要被送到别的部门……看哪里缺编制吧。

Inattentive Staff MemberHuh? Well, that sucks. Then we'll also have to switch jobs, won't we?啊?晦气,那我们不也得换工作?

Sharp Staff MemberProbably. I wonder where they'll put us this time...要吧。就看要被分到哪里了……

Inattentive Staff MemberCome to think of it... when I was repairing Sharkry two days ago, you told me not to bother changing her frame and just fix her up roughly... Say, did you know already?说起来……前两天维修夏克里的时候,你让我不用那么仔细,素体都没换。 说,你是不是早就知道了?

Sharp Staff MemberHush... they haven't announced this yet, so keep it down. I only heard about this through the grapevines myself.嘘……还没有对外公开呢,小声点,我这也是小道消息。

Sharp Staff MemberNo point doing a meticulous job fixing her. She'll eventually end up bowing and curtsying to the fancy pants in the White Zone anyway. Besides, even though Sharkry allegedly comes with better specs, in reality, her performance can't even compare to Vepley's. Replacing her frame would just be a waste, no?补得那么好看有什么用,迟早都要送去白区对着那些人上人卑躬屈膝。 况且那个夏克里,说是出场配置什么都好,但实际上却连维普蕾都比不过,给她更换素体不是浪费吗?

Inattentive Staff MemberHaha, you have a point. You sure know how to slack off.哈哈,有道理,还是你小子知道怎么偷懒。

Sharp Staff MemberAhem, I call it sustainable work ethics... Right, it's time to go home!咳,我这叫可持续性工作…… 到点了,下班下班!

(The corridor is silent once more. Sharkry watches the two receding figures with clenched fists. She turns to leave.)(走廊上恢复了平静,夏克里看着两人远去的背影,默默握紧了拳头,转身离开。)

Sharkry...Dammit! If this is true, what should I do...?……可恶! 如果是真的,我该怎么办……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.