Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sharkry
Section 3
第三节
Sharkry · chapter 9 of 37 · 66 lines · Vepley, Kroyer, Fyodor, Sibyl, Sharkry, HQ Manager
Read with voices and theatre mode(Five minutes ago, the handler sent everyone an emergency assembly notice, saying that there will be a very important announcement.)(五分钟前,管理员发送了紧急集合通知,说是要通知大家一件重要的事情。)
(The not-too-spacious rehearsal room is now crammed full of Dolls and staff members alike. Everyone is eagerly discussing what important announcement it could be.)(现在,不大的练习室挤满了人形和工作人员,大家七嘴八舌地讨论重要的事情是什么。)
(Already in the know, Sharkry just stands there and waits quietly.)(夏克里早有心理准备,她安静地站在原地。)
VepleyVepley wonders what important announcement Mr. Handler is going to make? Could it be something about our next performance? Vepley can hardly wait~不知道管理员先生是要宣布什么重要的事呢? 会不会是下一场演出的消息呢?维普蕾已经迫不及待了~
KroyerIsn't this a no-brainer? What else could it be but the previous attack?想什么呢?是那什么吧,上次的袭击?
FyodorI'm not sure. Mr. Handler doesn't look very happy.不知道,我看管理员先生的表情不是很好呢。
SibylI've got... a bad feeling about this.不祥的……预感。
VepleyHey, don't be so pessimistic~ Vepley is certain it will be something nice!诶诶,大家不要这么消极嘛~维普蕾觉得,一定会是好事哦!
Sharkry...Where do you even get that kind of blind optimism?……这盲目的乐观是哪里来的啊?
HQ ManagerAre we all here?都到齐了吧?
(A hush instantly falls over the crowd in the rehearsal room. Everyone is waiting quietly for the handler to speak.)(练习室顿时变得鸦雀无声,大家安静地等待管理员发话。)
(He walks in, but instead of sitting down, he just leans against the only chair in the room with a thick stack of paper in his hands.)(他走了过来,并没有坐下,而是靠在唯一的椅子边,手里拿着一厚摞资料。)
HQ ManagerI'll cut to the chase—the idol project is officially canceled and the 11th Task Force is disbanded. Effective immediately. Right now. Of course, it's not just us getting the boot, but all the other groups participating in the project.我长话短说,偶像计划确认废止,我们这个第11执行小组解散。时间是今天,现在。 当然,不只我们小组,其他参与该计划的小组也会解散。
FyodorHow can this be...?怎么会……
HQ ManagerSilence, please. In three days, You Dolls will return to the White Zone with me, where you will await further instructions.安静,安静。 你们这些人形,将会在3天后和我一同返回白区,等待后续安排。
HQ ManagerAs for all other staff members, your personal arrangements have been sent to your terminals. Please check them and give your response. That's all.至于其他的工作人员,对于你们的个人处理已经发送到你们各自的终端,注意查看和回复。就这样。
VepleyHuh? What does that mean? So Vepley won't get to perform ever again?诶?什么意思?维普蕾以后不能演出了吗?
HQ ManagerYou will still be working in either the White Zone or the Green Zone, so why does it matter?你们之后的活动地点还是在白区和绿区,演不演出都差不多吧。
VepleyWow! ☆ Then Vepley has to start making preparations~哇☆维普蕾、要快点准备了哦~
SharkryUm, Mr. Handler, is it possible—那个,管理员先生,还有没有可能——
HQ ManagerDismissed. I'm not your "handler" anymore and you can delete your idol persona settings.解散吧。我不是你们的“管理员”了,把那什么偶像的设定都删了吧。
(The handler cuts Sharkry off with an impatient wave of the hand and exits the rehearsal room with the other staff members.)(没等夏克里说完,管理员一脸不耐烦地摆手,和其他工作人员一起离开了练习室。)
FyodorWhat are we going to do...? Where are we going to be allocated now? Kroyer.怎么办……我们以后,要被分配到哪里去呢?克罗耶尔。
KroyerDunno. We just have to follow orders.不知道,服从命令就好了吧。
SharkryAre you just going to accept this without question?大家就这样接受了吗?
KroyerWe're Dolls. Obeying our orders is all that matters. Let's go, Fiodo, Sybil. We don't have to rehearse anymore.我们是人形,服从命令是最重要的。 走吧,菲奥多,西比拉,不用排练了。
Sharkry...……
VepleyHuh? Why is everybody leaving...? We haven't finished making Mr. Quick Change...?诶?大家怎么都离开了…… “变装先生”还没有制作完毕呀?
SharkryCan we... never come here again?这里……再也不能来了吗?
SharkryEveryone is standing by on low-power mode in the dorm, so what am I doing here... outside the rehearsal room again?大家都在各自的宿舍以低功耗模式待机,我在干什么……怎么又转到练习室门口来了。
SharkryDammit... I still haven't become a super idol or surpassed that idiot Vepley... How can I give up just like that...? Hm? Why are the lights on in there...?可恶……我还没有成为超级偶像,还没有反超维普蕾那家伙……怎么可以放弃…… 嗯?练习室的灯怎么开着……
(She opens the door a crack to peep inside and sees a figure dancing with stiff movement.)(透过练习室的门缝,夏克里看到一个身体僵硬舞动着的人影。)
VepleyOne, two, three, four. Two, two... Oh, no! Vepley did it wrong again... But that's okay! Follow the beat and start again! ☆一、二、三、四,二、二……哎呀,不对!维普蕾又跳错了…… 没关系!跟上节奏,再来一次☆
Sharkry...Vepley?……维普蕾?
VepleySharkry! Vepley is practicing the dance "Dream ☆ Time in the Morning", but she keeps messing up the chorus... Can you teach Vepley?夏克里!维普蕾正在练习《早晨的梦想☆TIME!》的舞蹈,但是副歌部分还是跳得不好呢……你可以教教维普蕾吗?
SharkryI thought you just had zero coordination, but turns out you've also got shit for brains. Didn't the handler tell us to cease all rehearsals?本来以为某个笨蛋只是手脚不听使唤,没想到脑袋也有问题。 管理员不是下令要停止一切排练了吗?
VepleyBut Vepley is an idol, heheh! ☆维普蕾是偶像嘛,嘿嘿☆
Sharkry...Never mind. You want to practice, eh? Watch this carefully. I'm only doing it once.……算了。 要排练是吧?看好了,我就跳一遍。
VepleyYay! W-wait, Vepley needs to record this! One second! ☆太好啦! 等、等等,维普蕾要录下来!稍等一下哦☆
SharkryJeez, what a pain...真麻烦……
(As though she had been transported back to the stage where the performance was cut short, Sharkry performs the song in its entirety with perfect execution.)(好像回到了那场未能完成的舞台现场,夏克里完美地完成了整首歌曲。)
(With no accompaniment, no lighting; just a crappy videographer and an old recording device.)(没有伴奏,没有灯光,只有一个不称职的摄影师,和一台老式录像机。)
SharkryThere. Got it?就是这样,学会了吗?
VepleyTh-that was awesome! Sharkry, you were amazing! If things had gone according to plan that day, you would've surely won over the audience, especially with the fireworks at the climax! It's such a shame that we never got to see your complete performance...太、太厉害了!夏克里,你跳得真好! 如果那天能按计划完成舞台,再配合最后高潮部分的烟花表演,一定可以收获观众们的喜爱!没能看到你完美的演出真是太可惜了呢……
VepleyHeheh, come to think of it, doesn't this make Vepley your very first audience?嘿嘿,这么说来,维普蕾是不是你这个舞台的第一个观众呢?
SharkryHm... Why are you giggling at the recording device like an idiot? So what if you are? It doesn't mean any...唔…… 对着录像机傻笑什么呢?就算是又能怎样,反正都……
VepleyWow, you even learned Vepley's dance steps!哇,甚至连维普蕾的部分你也学会了呢!
SharkryOf course I did! Unlike a certain bumbling dumbass, I can master any choreography after practicing just a few times.那当然,和某人那种笨手笨脚的人设不一样,我可是几遍就练会了。
VepleyThank you so much! Sharkry! Vepley will keep rewatching the recording and learn the steps, heheh! ☆ If Vepley practices hard, will she also be able to dance really well and become an idol as good as you?谢谢!夏克里!维普蕾会反复观看学习的,嘿嘿☆ 只要多加练习,维普蕾是不是也能跳得这么好,成为你那么棒的偶像呢?
(Vepley's enthusiasm is starting to get on Sharkry's nerves. Before Vepley can react, she snatches the recording device out of her hands and makes to press the delete button.)(看着大惊小怪的维普蕾,夏克里莫名烦躁了起来。趁维普蕾没反应过来,她一把夺过录像机,手指按在删除键上。)
VepleyEeeeeehhhh?! What are you doing?! S-stop it! Let go of Mr. Recording Device!诶——!你做什么! 住、住手!放开录像机先生啦!
(Vepley jumps and grabs onto Sharkry's leg as she tries to retrieve her recording device, but Sharkry pushes her head down.)(维普蕾扑过去抱住夏克里的大腿,试图抢夺录像机,却被夏克里一把按住了脑袋。)
SharkryThe stage is gone! Why does it matter how well you dance?! Didn't the handler make it plenty clear?!舞台都没了,跳得再好又有什么用?! 管理员不都说得很清楚了吗?!
(Vepley waves her hand in surprise. She has all but forgotten that her precious recording device is still in Sharkry's hand.)(维普蕾一脸惊讶地摆了摆手,甚至忘记了自己的宝贝录像机还在夏克里手里。)
VepleyThat's not it, Sharkry. You got it all wrong.不是的啦,夏克里你误会了。
SharkryWho's the one getting it wrong here?! Let me repeat one more time! From now on, there will be no more idols, no more stages, no more shows! There will be NOTHING!误会的人到底是谁啊? 我再重复一遍,以后,没有偶像、没有舞台、没有演出!什么都没有了!
VepleyThat's not true. Mr. Handler said we'd still be going to the same places, no? That means we'd still get to perform! ☆不是这样的呀。 管理员先生说了哦,还要去同样的地点呀?同样的地点,就是演出呀☆
SharkryYeah, you're a dumbass, alright. Why would that mean you'd get to perform?笨蛋就是笨蛋,那种也算是演出?
VepleyWell~ Vepley will say to everyone, "Hello~ I hope you're all full of good cheer today! ☆" Then I'll perform "Beautiful Life ☆ Sunshine". Heheh, as long as the audience is happy, Vepley is happy~ Tee-hee! ☆是哦~维普蕾会对大家说你好~今天也要打起精神哦☆然后再给大家献上一首《美好的日常☆阳光》。 嘿嘿,只要观众开心的话,维普蕾也会开心哦~诶嘿☆
SharkryI just... can't fathom your stupidity! Maybe I should crack open your remarkable neural cloud and pull out all the fluff in there?简直……无法理解! 要不要我帮忙打开您尊贵的心智模块,晒晒里面的水?
VepleyNo, there can't possibly be any fluff in Vepley's neural cloud! And if you crack it open, it'll break...不不,维普蕾的心智模块里可没有水可以晒啦,暴晒的话可是会坏掉的啦……
Sharkry...This is a freaking waste of time.……简直是浪费时间。
SharkryI need spotlights and a cheering crowd. The stage I want is one where I can stand up high, and the audience has to look up to me. That's right, I can't afford to stay here with this idiot on this sinking ship...我需要灯光,人海,欢呼声。我要的舞台,是能站在高处,让观众仰望我的舞台。 没错,我不能在这里陪这个笨蛋,坐以待毙……
(Sharkry pushes the delete button decisively and even formats the storage card out of "kindness". She tosses it back to Vepley, who is in a daze.)(夏克里果断按下了删除键,甚至“好心地”格式化了存储卡,丢给呆愣在一旁的维普蕾。)
SharkryGood riddance. In fact, you should also delete all that stuff in your neural cloud. It's not like you'll ever get to use it again.这种东西还是删掉好了,最好把心智里的也全都删了,反正以后也用不到!
VepleyAaaaahhh! Vepley's tutorial videos! All gone?! They're all gone... (Sobs)啊啊啊啊!维普蕾的学习视频!全部!全部没有了呜呜……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.