Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sharkry

Section 4

第四节

Section 4

Sharkry · chapter 10 of 37 · 91 lines · Sharkry, Staff, Weak Angriper, Hulking Angriper, Vepley

Read with voices and theatre mode

SharkrySomebody's still on duty here...这里,果然也有人值守啊……

SharkryBut this can't wait. I'll have to leave this place tomorrow, so my only chance... is tonight.不过,不能再等了。明天就要离开这里了,机会……只有今晚。

(Late at night, on a commercial street in the Green Zone. A petite figure pokes her head out from the shadow.)(夜晚,绿区商业街。一个娇小的身影从阴影处探出头来。)

SharkryGood evening! Still on duty so late at night? How very hardworking of you~晚上好,这么晚您还在值班,真辛苦呢~

StaffA Doll? What are you doing here?人形?你来做什么?

SharkryUm... Mr. Handler sent Sharkry to sort through our performance props. He also said... that I must have them packed and ready to be delivered to some shop in the Green Zone.那个……管理员先生让夏克里来整理一下演出用的道具,而且,管理员先生说……要赶在明天离开这里之前,和其他货品一起打包给绿区的某个店家呢。

StaffTsk, it's just like him to be bossing his underling around in the middle of the night.啧,大半夜使唤人干活,还真是他能干出来的事。

SharkryAs you know, these are all trusty props that performed alongside Sharkry on stage... but they're not useful anymore...您也知道,这些都是和夏克里在舞台上并肩作战的好伙伴呢……以后也用不到了……

StaffYou guys are getting disbanded, aren't you? After getting rid of the props, it'll be your turn. Fine, I'll make an exception this time. Just make it quick.你们也要解散了吧,处理完道具,就该处理你们了。 行吧,下不为例,速度快点。

SharkryThank you so much! Sharkry wouldn't know what to do if it weren't for you.非常感谢您! 没有您的话,夏克里根本不知道该怎么办才好呢。

SharkryUm... would you like to take a break? This is going to take a while. Sharkry is a Doll and doesn't get tired, but you've been working the entire day. You need to take care of your health~ ♥那个……您要不要休息一下?夏克里要在这里整理一段时间呢。 夏克里是人形,不会感到疲惫,但是您已经工作了一天,还是需要注意身体的哦♥

(The staff member looks at Sharkry and hesitates for a while.)(工作人员上下打量了夏克里一番,犹豫了几分钟。)

(He soon opens the warehouse door and takes off with a nod.)(他很快打开仓库门,点点头离开了。)

StaffSure, I'll go for a smoke. Stay here. I'll be back soon.行,我出去抽根烟,你老实在这里待着,我一会就回来。

(After making sure the staff member is out of sight, Sharkry hurries into the warehouse and starts searching for the labeled supply box.)(目送工作人员离开自己的视线,夏克里急忙进入仓库,开始寻找之前标记好的物资箱。)

SharkryI remember the box has a label with a fireworks logo... Where is it?我记得箱子上有标记一个烟花图案……在哪里呢?

Sharkry...Found it! The fireworks and smoke generator used in performances aren't particularly powerful, but they're more than enough to create a commotion. If Vepley hadn't reminded me, I would've completely forgotten I had this.……找到了!舞台演出使用的烟花和烟雾弹,虽然威力不大,但足够制造一场骚乱。 要不是维普蕾那家伙提醒,我都要忘了还有这个东西……

SharkryI also stashed one of my decommissioned frames in this box here... It should be able to pass as me if I put it in my wig and costume. Phew, that's the best I can do, but it's still missing something?还有这一箱,我之前在里面塞了一个报废的素体……只要套上和我同款的假发和演出服,应该就能蒙混过关。 呼,只能做到这种程度了,好像还差点什么?

Sharkry...Oh, I know! Just apply some lipstick, eye shadow, blush... There, now she looks just like me! Heheh! What do they call this in those old movies? ...Switcheroo?……有了!涂上口红,眼影,腮红……这样是不是就跟我一模一样了?嘻嘻。 过去的影视剧里都是这么演的,是叫……偷梁换柱?

SharkryNow I just need to detonate this box of fireworks to create a fire and commotion. Then I'll...接下来,只要引爆这箱烟花,就可以制造火灾,引起骚乱,到时候……只要……

SharkryAn explosion? What's happening out there? Whoa!爆炸声?外面发生了什么? 唔啊——!

(Several molotov cocktails are tossed into the warehouse through the open gate, setting fire to the stacks of supplies inside.)(几个燃烧的汽油瓶被丢进大门敞开的仓库,点燃了仓库里密密麻麻的物资。)

(The flames reach the flammable objects and burst through the flimsy roof of the warehouse. Thick plumes of black smoke rise into the sky.)(火焰引燃了其中的易爆品,气浪冲飞了脆弱的仓库吊顶,滚滚浓烟向空中飘去。)

(Sharkry is also sent flying by the impact of the explosion and crashes heavily to the ground.)(夏克里也被爆炸的气浪冲飞,重重摔在了地上。)

StaffIt-it's those sneaky little—dammit!是、是那些暗地里——该死的!

(The staff member runs back toward the warehouse, but when he sees what is happening, he thinks the better of it and runs off in the opposite direction.)(工作人员见状想要跑回来,却在看清形势后调转方向,一溜烟跑掉了。)

Weak Angriper(Coughs) Bro, the smoke has pretty much cleared. That blew the roof clean off. Some crazy firepower, eh?!咳咳,大哥,烟雾散得差不多了。 连屋顶都炸了个大窟窿,这火力,够猛!

Hulking AngriperHeh, blow all these shady rats to kingdom come. Looks like there's still plenty of stuff that could be useful. Take them all!嘿,给老子炸死这帮奸商。 这里看上去有不少能用的东西,都搬走!

Weak AngriperAlright, bro.好嘞,大哥。

Sharkry(Coughs) Who... are these people? Judging by the footsteps, there are at least two of them, and they'll spot me in just a few more seconds...咳咳……这些人是……谁? 从脚步声判断,至少有两人,再过几秒就要发现我了……

Weak AngriperHeh! We're in luck! There's even a Doll here! And still in one piece!嘿!运气真好,这儿还有个人形!也没坏!

Hulking AngriperHeh, what are the chances? Quick, haul it back to the boss. He'll give us a big fat bonus.嚯,还有这种好事? 快,搬回去交给老大,能多给咱俩分些奖赏。

SharkryThis is an emergency. I must be ready for combat. Once I engage the enemies, I must immediately... Hang on. If... if I let them take me away, I may be able to escape without being traced!判断现在为紧急情况,随时准备进入战斗状态,一旦与敌方接触,立刻…… 等等,如果……如果就这样被他们带走,也许……我可以找机会逃出去,还可以借此躲避追踪!

(Sharkry stays sprawled on the ground with her eyes closed, pretending to be immobile. Meanwhile, she cranks her auditory module all the way up to the max.)(夏克里维持躺倒的姿势,闭上眼睛,假装自己已经无法行动,同时将听觉模块的功率调到最大。)

SharkryThe sound of gravel being crushed underfoot. It's getting close... This is going according to plan.瓦砾被踩碎的声音,很近了……和预料中一样。

SharkryOof! ...He just slung me over his shoulder like a sack of potatoes! This is no way to treat a girl...唔!……居然直接把我扛在肩上,对女孩子也太粗鲁了一点吧………

SharkryFire-control core fully operational... Once I reach somewhere safe, I can overpower these men and escape...火控核心运转正常……等到了安全的地方,我就可以击败这两人成功逃跑…

??Haaaargh! Arson isn't something good kids should do!嘿呀!放火可不是好孩子该做的事情哦!

(Clang! Thunk!)(哐!哐——!)

(A figure descends from the sky through the smoke and knocks out the two gangsters using a fire extinguisher.)(烟雾中,有个人影从天而降,用消防栓打晕了黑帮的两人。)

VepleyVepley's strike of justice! Heheh! ☆维普蕾,正义的全力一击!嘿嘿☆

(The world is suddenly a blur, and Sharkry finds herself being squashed under her now unconscious abductor. When she hears Vepley's voice, her eyes snap open, and she kicks the man off herself.)(瞬间天旋地转,夏克里被倒下的袭击者压在身下。听出是维普蕾的声音后,夏克里睁开眼,一脚踹开压住自己的身体。)

SharkryV-Vepley?!维、维普蕾?!

VepleyHuh? Sharkry? So you're the girl that got trapped in here! Looks like Sibyl was right when she said Vepley would have a stroke of good luck tonight~诶?夏克里?原来被困的女孩子是你呀! 看来西比拉说的没错,维普蕾今晚会遇到好事哦~

SharkryWhat stroke of good luck... Like getting to make fun of me?什么好事……是来看我笑话的吗?

VepleyNo! Um... The guard came running and told us the warehouse was under attack, so Mr. Handler threw a hissy fit and ran off.不是啦,那个呢……工作人员跑来说仓库遭到袭击,于是管理员先生骂骂咧咧地出去找人,一下子就不见啦。

VepleyHowever! Vepley couldn't just sit by and do nothing when she heard a cute girl was still trapped inside! So... Vepley snuck out to rescue her! Tee-hee! ☆但是!听说还有个可爱的女孩子被困在里面,维普蕾可不能不管! 所以……维普蕾就偷偷跑出来救人啦!诶嘿☆

Sharkry...……

VepleyFufu~ Even though you deleted Vepley's videos yesterday, she forgives you since you coached her on dancing. See? Vepley protected Sharkry! She kept her promise, didn't she? Heheh! ☆ Here, let me pull you up~哼哼,虽然昨天你删除了维普蕾的视频,但看在你教维普蕾跳舞的份上,就原谅你啦。 怎样,维普蕾保护了夏克里,没有食言吧?嘿嘿☆来,现在拉你起来咯~

SharkryWhat's there to forgive... We're not even that close to begin with! You're always forcing yourself on me! It's so annoying! I don't need to be protected by a dumbass!什么原谅不原谅的……我们的关系有那么好吗? 总是突然贴上来,烦死了!我可不需要笨蛋来保护!

VepleyAren't Vepley and Sharkry friends working hard together toward the same dream of becoming idols~? ☆维普蕾和夏克里,难道不是为了成为偶像一起努力的伙伴吗☆~

SharkryW-what friends?! I'm getting out of here! OUT OF HERE! Do you finally get it?!什、什么伙伴?! 我要离开这里,离开这里——这次听懂了吗?!

VepleyAaaaaahhh! Don't shove Vepley! Vepley is going to fall! That was close... Vepley struck the landing!啊诶诶诶——不要推嘛,维普蕾,要摔倒了!好险……维普蕾,安全落地!

VepleyOh? Aren't these your fireworks~? Huh? You're leaving? Wait a minute! This is too much information for Vepley to process...啊呀,这不是烟花嘛~ 啊,要离开?等一下等一下,信息好多,维普蕾要处理不过来了啦——

SharkryDon't bother, dumbass.不需要笨蛋处理。

(Sharkry takes a step back warily and reaches for the gun that she's brought with her in secret. She disengages the safety.)(夏克里戒备地后退一步,伸手摸向偷偷携带出来的枪支,打开保险栓。)

VepleyW-why are you suddenly so serious...? And why are you leaving? Doesn't Sharkry want to keep performing?怎、怎么这么严肃呀…… 为什么呀?夏克里不想继续演出了吗?

SharkryI have to leave precisely because I want to keep performing! If there's no stage for me here, then I'll go search for another!正是因为我想继续演出,才必须离开!如果这里没有我的舞台,那我就去找下一个!

VepleySharkry, c-calm down! Put... put down your gun first! Don't point it at Vepley...夏克里,你、你不要激动!枪!枪先放下啦,不要指着维普蕾啦……

SharkryGet out of my way! Or I'll shoot!让开!不然我开枪了!

SharkryWe'll be heading back to the White Zone tomorrow. Tonight is my final chance... I don't want to be assigned to work as a server! That is not my kind of stage! I won't let myself stop like this!明天我们就要回白区了,今晚是我最后的机会…… 我可不想被送去当服务员!那不是我要的舞台!我不能允许自己就这样停下!

(Sharkry's voice may be calm and even, but her hands keep shaking.)(虽然声音维持着冷静,夏克里的手却不住地颤抖着。)

(Vepley scratches her head and also raises her own gun all of a sudden.)(维普蕾毫无警觉地挠了挠头,随后抬起了自己的枪。)

VepleySo that's what Sharkry thinks... It can't be helped then.原来夏克里是这样想的呀…… 那就没办法了呢。

SharkryI said don't move! Don't you understand?!我说了,不许动!听不明白吗?!

VepleyHm, what should Vepley do? Without Sharkry, the group will not be complete...唔,维普蕾该怎么办才好呢? 如果夏克里不在的话,我们的团体就不完整了呢……

SharkryIf you're want to stop me, just say it!想阻止我就直说!

VepleyHm, with one member gone, the choreography and blocking will all have to be rearranged... The leader won't be happy about that... And Vepley will have to memorize new steps...唔,少一个人,要调整走位,重新编舞,队长一定会生气的……维普蕾还要重新记动作……

Sharkry...Move! If you don't move, I'll shoot!……让开!再不让开,我就开枪了!

(Sharkry takes a step forward the aims her gun directly at Vepley's forehead.)(夏克里上前一步,枪口对准维普蕾的额头中央。)

(They are less than three meters apart. From this distance, Sharkry will not miss her target even if her hands are still shaking.)(她们之间的距离只剩不到3米,在这个距离下,就算夏克里的手仍然在颤抖,她也绝对不可能射偏。)

VepleyBut... if we force Sharkry to stay, she won't put in the effort to give the best performance she can, will she? Though Vepley really likes the number seven, six isn't so bad either...可是……如果让夏克里勉强留在这里,一定没有办法呈现出最棒的表演吧? 虽然维普蕾很喜欢7这个数字,但是,6也不是那么难以接受啦……

SharkryWhat do you mean by that?!什么意思?!

VepleyI mean... this—就是——这个意思啦——

(Vepley abruptly changes her aim the split second before she fires. It is so sudden, Sharkry almost pulls her own trigger out of reflex.)(维普蕾抬起自己的枪,在发射前一秒调转了枪口方向,因为发生得太过突然,夏克里险些条件反射地扣下扳机。)

(The box of fireworks sitting on the ground is immediately set alight. The fireworks erupt from the box with snaps and crackles, flying through the collapsed roof and the smoke into the sky.)(地上那箱烟花随即被点燃,烟花争相从箱子里噼里啪啦地发射出来,穿过浓烟,飞向残破屋顶外的天空。)

VepleyOh fireworks, please remember our goodbyes, don't forget to shine bright in the night sky. Do you remember, Sharkry? That's the lyrics of our new song!“烟花记得我们的道别,不要忘记闪亮夜空”,夏克里还记得吗,是新歌的歌词哦!

Sharkry—Of course I remember!——我当然记得!

VepleyVepley thinks it's quite fitting right now! You see? There's fireworks, the night sky, and we're saying goodbye!维普蕾觉得很适合现在哦!你看你看,有烟花、有夜空,然后,我们也要道别啦!

VepleyBut Vepley finds it really difficult to find the right note when harmonizing at the very end of the song... Hm, Vepley will have to keep practicing!但维普蕾觉得这首歌最后一个音符,和声的时机好难找……唔,维普蕾、要好好练习!

Sharkry...……

VepleySave your progress and return to the main screen?夏克里也要好好练习呀!嘿嘿,要为了梦想,步步迈进永不停息!这才是真正的超级偶像呀☆

(In the crumbling warehouse where light and shadow blend together, Sharkry cannot make out Vepley's face, and she suddenly feels like they are miles apart.)(残破的仓库中,光影混杂间,夏克里看不清维普蕾的表情,两人间的距离突然变得很远。)

Sharkry...Still spouting such nonsensical taglines at a time like this... Your neural cloud is really full of fluff...……现在还在说这种预设台词,心智模块是真的进水了……

VepleyIt really, really isn't! Sheesh... Oh dear, the help that Mr. Handler has called for will be here soon. Shouldn't Sharkry be going already? Vepley has prepared some special lines for saying goodbye!真的真的没有进水啦!真是的…… 哎呀,管理员先生找的救援就快要来了,夏克里不走吗?维普蕾、准备了特别的告别台词哦!

(The eruption of fireworks and the frantic wails of sirens mix together, but Sharkry's auditory module doesn't seem to register any of it.)(烟花的燃爆声和混乱的警笛声混合在一起,夏克里的听觉模块却好像什么都接收不到。)

(Vepley's innocent and childlike smile triggers some kind of strange, unidentifiable emotions in Sharkry's neural cloud.)(维普蕾的笑脸单纯傻气,夏克里的心智里涌现出复杂的、无法判断的情绪。)

(After taking one last look at Vepley, Sharkry runs out of the warehouse without a backward glance.)(最后看了一眼维普蕾,夏克里头也不回地跑出了仓库。)

VepleySharkry! Keep going! You will certainly become an amazing idol! ☆夏克里!要一直加油呀! 你一定可以成为很棒的偶像,诶嘿☆

(On this night illuminated by fire, Sharkry runs toward her stage in the future.)(火光映照的夜晚,夏克里奔向未来的舞台。)

(Behind her, fireworks bloom one after another in the sky, just like the neon lights that shone upon the night sky on the Dolls' debut performance.)(在她背后,烟花于空中依次绽放,一如人形们首场公演时,那曾照亮夜空的霓虹。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.